"de conformidad con sus métodos de trabajo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وفقاً لأساليب عمله
• وفقا لأساليب عمله
• وفقاً لأساليب العمل
• طبقاً لأساليب عمله
• وفقاً لطرائق عمله
• عملاً بأساليب عمله
• ووفقاً لأساليب عمل
• بما يتفق مع أساليب عمل تلك
• استناداً إلى أساليب عمله
• وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل
• تقيداً بأساليب عمله
• بناءً على أساليب عمله
• ووفقاً لأساليب عمله
• ووفقاً لأسلوب عمله
• طبقا ﻷساليب عمله

Aunque el Grupo de Trabajo es consciente de que pueden haber ocurrido muchas más desapariciones en el Afganistán, no ha recibido comunicaciones sobre casos particulares que, de conformidad con sus métodos de trabajo, le permitirían tomar medidas.
وعلى الرغم من أن الفريق العامل يدرك أن عدد حالات الاختفاء الواقعة في أفغانستان قد يكون أكبر بكثير من ذلك، لم يُستَرعَ انتباهه إلى حالات فردية ليتخذ إجراء بصددها وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación mencionada supra.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación antes mencionada.
وأحال الفريق العامل الرسالة المذكورة أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación antes mencionada.
وأحال الفريق العامل الرسالة المشار إليها أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل الرسالة المشار إليها أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación arriba mencionada.
وأحال الفريق العامل الرسالة المذكورة أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación mencionada.
وأحال الفريق العامل الرسالة المشار إليها أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل الرسالة المذكورة أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió una comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وقد أحال الفريق العامل البلاغ المذكور إلى الحكومة، وفقاً لأساليب عمله.

25. El Grupo de Trabajo es consciente de que pueden haber ocurrido muchas más desapariciones en el Afganistán, pero no ha recibido las comunicaciones sobre casos particulares que, de conformidad con sus métodos de trabajo, le permitirían tomar medidas.
ورغم أن الفريق العامل يدرك أنه يحتمل أن تكون قد وقعت حالات اختفاء أخرى أكثر كثيرا من ذلك في أفغانستان، فإنه لم يتم توجيه نظره إلى حالات فردية على نحو يمكّنه من اتخاذ إجراءات بشأنها وفقا لأساليب عمله.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo transmitió al Gobierno la comunicación arriba mencionada.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور أعلاه إلى الحكومة، وفقاً لأساليب العمل التي يتبعها.

de conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre el caso apoyándose en la información que ha recibido.
ويعتقد الفريق العامل، طبقاً لأساليب عمله المنقحة، أن بإمكانه إبداء رأي بشأن الحالة على أساس المعلومات المقدمة.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo (A/HRC/16/47, anexo, y Corr. 1), el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno la comunicación arriba mencionada.
وأحال الفريق العامل البلاغ المشار إليه أعلاه إلى الحكومة وفقاً لطرائق عمله (A/HRC/16/47، المرفق، وCorr.1).

de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo mandará también copias de estos casos al Gobierno de Indonesia.
وسيرسل الفريق العامل عملاً بأساليب عمله نسخاً عن تلك الحالات إلى حكومة إندونيسيا أيضاً.

de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo envió también sendas copias del caso a los Gobiernos de Israel y de los Estados Unidos de América.
ووفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، أُرسلت أيضاً بنسخة من الدعوى إلى حكومة إسرائيل وإلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية.

e) Mayor cooperación con los interesados que corresponda a todos los niveles con respecto a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de conformidad con sus métodos de trabajo y mandatos
(هـ) تعزيز التعاون مع أصحاب المصلحة المعنيين على جميع المستويات فيما يتعلق بعمل هيئات المعاهدات، بما يتفق مع أساليب عمل تلك الهيئات وولاياتها

de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo hizo traslado de estos casos al Gobierno de la República Árabe Siria.
وأُرسلت نسخ من تلك الحالات إلى حكومة الجمهورية العربية السورية وفقاً لأساليب عمل الفريق العامل.

Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo transmitió la mencionada comunicación al Gobierno.
وأحال الفريق العامل البلاغ المذكور إلى الحكومة، تقيداً بأساليب عمله.

13. Dada la ausencia de toda respuesta por parte del Gobierno y de conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre la base de la información que se le ha facilitado.
13- يستطيع الفريق العامل، بناءً على أساليب عمله المنقحة، أن يقدم رأياً في ضوء المعلومات المقدمة إليه، حتى في حال عدم تلقيه أي رد من الحكومة.

de conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre el caso basándose en la información que ha recibido.
ووفقاً لأساليب عمله المنقحة، فإن الفريق العامل في وضع يسمح له بإبداء رأي بشأن هذه القضية على أساس التقارير المقدمة.

Con respecto a los casos ocurridos en otros Estados sucesores de la antigua Yugoslavia y a los ocurridos en Croacia así como Bosnia y Herzegovina después del 14 de diciembre de 1995, el Grupo de Trabajo examinaría estos casos de conformidad con sus métodos de trabajo.
أما الحالات التي وقعت في دول خلف أخرى ليوغوسلافيا السابقة والحالات التي وقعت في كرواتيا والبوسنة والهرسك بعد ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ فسينظر فيها الفريق العامل طبقا ﻷساليب عمله.