"de consorcios de exportación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اتحادات التصدير
• اتحادات للتصدير
• الخاص باتحادات التصدير
• اتحادات تصدير
• لاتحادات التصدير
• كونسورتيومات تصدير

Otra iniciativa prevista es el nuevo programa mundial de capacitación en materia de consorcios de exportación, para el cual se ha llevado a cabo la labor preparatoria.
وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به.

Las instituciones públicas y privadas prestan apoyo a las PYME de manera sostenible en lo que respecta a la creación y promoción de consorcios de exportación.
مؤسسات القطاعين العام والخاص تدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة في إنشاء وتعزيز اتحادات التصدير على أساس مستدام.

Además, las PYME pueden recibir apoyo mediante " ayuda en condiciones favorables " , como servicios de consultoría, información, capacitación y asistencia orientados a facilitar el establecimiento de consorcios de exportación y grupos locales.
ويمكن أيضا أن تدعم المنشآت الصغيرة والمتوسطة من خلال " المعونة غير المادية " مثل الخدمات الاستشارية والمعلومات والتدريب والمساعدة التي تهدف إلى تيسير إنشاء اتحادات للتصدير وتجمعات محلية.

Se está llevando a cabo una evaluación completa del impacto del programa de consorcios de exportación.
ويُجرى حالياً تقييم شامل لأثر البرنامج الخاص باتحادات التصدير.

Las instituciones de apoyo ayudan efectivamente a un mayor número de consorcios de exportación.
:: مؤسسات الدعم تدعم أعدادا متزايدة من اتحادات التصدير دعما فعّالا.

La segunda esfera de atención prioritaria tiene por finalidad facilitar el ingreso de las PYME en los mercados y las cadenas de valor internacionales mediante la promoción de consorcios de exportación y el fomento tanto de la responsabilidad social de las empresas como de las asociaciones empresariales.
ويهدف مجال التركيز الثاني إلى تيسير نفاذ المنشآت الصغيرة والمتوسطة إلى الأسواق الدولية وسلاسل القيمة الدولية عن طريق تعزيز اتحادات التصدير وترويج المسؤولية الاجتماعية للشركات وتشجيع شراكات الأعمال.

29. La promoción de consorcios de exportación de pequeñas y medianas empresas sigue siendo una prioridad.
29- ولا يزال ترويج اتحادات التصدير الخاصة بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة ينال أولوية.

77. Italia ha desempeñado un papel decisivo promotor del programa de consorcios de exportación y financia en la actualidad proyectos en el Perú, el Uruguay, Marruecos, Túnez y Jordania.
77- وأشار إلى أن إيطاليا كان لها دور فعال في تعزيز برنامج اتحادات التصدير وأنها تقوم حاليا بتمويل مشاريع في بيرو وأوروغواي والمغرب وتونس والأردن.

El marco jurídico y los sistemas de incentivos son propicios para la creación de consorcios de exportación, como instrumento ampliamente reconocido para el desarrollo de las PYME.
الإطار القانوني وهياكل الحوافز تساعد على تطوير اتحادات التصدير باعتبارها أداة مسلّما بها على نطاق واسع لتطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Otras iniciativas de la ONUDI para el fomento de la capacidad comercial apuntan a promover la creación de consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas.
وترمي المبادرات الأخرى التي تضطلع بها اليونيدو في مجال بناء القدرات التجارية إلى تعزيز إنشاء اتحادات التصدير وإرساء المسؤولية الاجتماعية للشركات.

A ese respecto, en el marco de este componente de programa se fomentarán las exportaciones industriales y la creación de consorcios de exportación contribuyendo a los esfuerzos de los países.
وسيقدّم هذا المكوّن البرنامجي المساعدة في هذا الصدد بتيسير الجهود التي تبذلها البلدان لترويج الصادرات الصناعية وإنشاء اتحادات التصدير.

El marco jurídico y los sistemas de incentivos son propicios para la creación de consorcios de exportación, como instrumento ampliamente reconocido para el desarrollo de las PYME.
الإطار القانوني وهياكل الحوافز تساعد على تطوير اتحادات التصدير باعتبارها أداة مسلّما بها على نطاق واسع لتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Estas últimas también pueden recibir ayuda en " componentes no físicos " , como ocurre en el caso de los servicios de consultoría, de información, y de capacitación y asistencia orientados a facilitar el establecimiento de consorcios de exportación y conglomerados locales.
ويمكن أيضا دعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة عن طريق " المعونة الميسرة " ، مثل الخدمات الاستشارية، والمعلومات والتدريب والمساعدة الرامية إلى تيسير إنشاء اتحادات للتصدير ومجموعات محلية.

A tal fin, la ONUDI aplica los conceptos de " desarrollo de proveedores " y " modernización empresarial " , que comprenden la agrupación de empresas, el desarrollo de redes y la creación de consorcios de exportación (véase el párrafo 37).
ولذلك تطبِّق اليونيدو مفهومَ تنمية التوريد، وتحسين المنشآت، الأمر الذي يشمل تنمية إنشاء شبكات مترابطة لمجموعات الأعمال التجارية وإنشاء اتحادات للتصدير (انظر الفقرة 37).

Las instituciones públicas y privadas apoyan a las microempresas y las PYME en lo que respecta a la creación y promoción de consorcios de exportación y de productos de origen regional de manera sostenible, así como su integración en las cadenas de valor a nivel mundial.
مؤسسات القطاعين العام والخاص تساعد المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة على إنشاء اتحادات تصدير/اتحادات منشأ بصفة مستدامة، وعلى اندماجها في سلاسل القيمة العالمية.

Además, se ha programado para septiembre de 2005 una reunión de un grupo de expertos en colaboración con la Federación Italiana de consorcios de exportación.
وفضلا عن ذلك يخطط لعقد اجتماع فريق خبراء في أيلول/سبتمبر 2005 بالتعاون مع الاتحاد الإيطالي لاتحادات التصدير.

Si bien el programa conjunto ONUDI/Federexport de Italia sobre la promoción de consorcios de exportación formados por pequeñas y medianas empresas se iniciará más adelante en el año en curso, se ha organizado un seminario para promover el proyecto experimental conexo de la ONUDI en el África septentrional.
وفي حين سيُستهلّ في وقت لاحق من هذه السنة البرنامج المشترك بين اليونيدو والاتحاد الإيطالي لكونسورتيومات التصدير بشأن تشجيع قيام كونسورتيومات تصدير خاصة بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة، تقرّر عقد حلقة دراسية لترويج خبرة اليونيدو الرائدة في هذا المجال في شمال أفريقيا.