"de cooperación regional para áfrica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التعاون الإقليمي لأفريقيا
• التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا

Dada la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA, debería tener más preponderancia en el marco de cooperación regional para África.
ونظرا لجسامة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، فإنه ينبغي أن يكون أكثر وضوحا في إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا.

Examen del marco de cooperación regional para África
استعراض إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا

Las esferas de acción prioritaria del segundo marco de cooperación regional para África se seleccionaron sobre la base de esas consideraciones.
استرشد في اختيار مجالات التركيز في إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا بهذه الاعتبارات.

Evaluación del marco de cooperación regional para África, 2002-2006
تقييم إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا

En el presente informe se resumen las conclusiones de la evaluación independiente del marco de cooperación regional para África que la Oficina de Evaluación presenta a la Junta Ejecutiva.
1 - يتضمن هذا التقرير موجزا لنتائج التقييم المستقل لإطار التعاون الإقليمي لأفريقيا الذي يقدمه مكتب التقييم إلى المجلس التنفيذي.

El Administrador Asociado presentó los exámenes de los marcos de cooperación regional para África (DP/RRR/RBA/1), Asia y el Pacífico (DP/RRR/RAP/1), Europa y la Comunidad de Estados Independientes (DP/RRR/REC/1) y América Latina y el Caribe (DP/RRR/RLA/1).
192 - قدم مدير البرنامج المعاون استعراضات أطر التعاون الإقليمي لأفريقيا (DP/RRR/RBA/1) وآسيا والمحيط الهادئ (DP/RRR/RAP/1) وأوروبا ورابطة الدول المستقلة (DP/RRR/REC/1) وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (DP/RRR/RLA/1).

Evaluación del marco de cooperación regional para África (2002-2006). Las recomendaciones procedentes de la evaluación se tuvieron en cuenta mediante la determinación de cuatro esferas del nuevo documento del programa y la descentralización de la ejecución de proyectos, que se encomendaron a las oficinas subregionales de Johannesburgo y Dakar.
32 - تقييم إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا (2002-2006): جرت مراعاة التوصيات الواردة في التقييم عن طريق قصر التركيز على أربعة مجالات في وثيقة البرنامج الجديد، وعن طريق توزيع تنفيذ المشروع على المكتبين دون الإقليميين في جوهانسبرغ وداكار.

En la evaluación se constató que los temas del marco de cooperación regional para África (2002-2006) son pertinentes para las necesidades y las prioridades de desarrollo de la región y para las cuestiones que los líderes africanos han señalado en la NEPAD como fundamentales para el desarrollo de la región: gobernanza, desarrollo económico, prevención de conflictos y consolidación de la paz.
6 - توصل التقييم إلى أن مواضيع إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا (2002-2006) متصلة بالاحتياجات والأولويات الإنمائية للمنطقة وبالمسائل التي حددها القادة الأفارقة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، باعتبارها مسائل حاسمة بالنسبة لتنمية المنطقة، وهي: الحكم السليم والتنمية الاقتصادية، ومنع الصراعات وبناء السلام.

La ventaja comparativa de la presencia del PNUD sobre el terreno se reduce debido a la coordinación inadecuada entre el programa regional (dirigido desde Nueva York) y las oficinas descentralizadas en los países, y también entre el marco de cooperación regional para África y el marco de cooperación regional para los Estados árabes, que haría falta para llevar a cabo iniciativas verdaderamente panafricanas.
29 - ومما يقوض المزايا النسبية للحضور الميداني للبرنامج الإنمائي عدم كفاية التنسيق بين البرنامج الإقليمي (الذي يُدار من نيويورك) والمكاتب القطرية اللامركزية، وأيضا بين إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا وإطار التعاون الإقليمي للدول العربية، وهو ما تدعو إليه الحاجة لتنفيذ مبادرات تشمل البلدان الأفريقية حقيقة.

Segundo marco de cooperación regional para África
إطار التعاون الإقليمي الثاني لأفريقيا