"de dónde vengo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من أين أتيت
• من أين أنا
• من أين جئت
• من اين اتيت

"de dónde vengo, nadie lo sabe. Y adonde voy, todos van."
من أين أتيت ، لا أحد يدرى و حيث أذهب ، يذهب الجميع

de dónde vengo, nadie lo sabe. Y adonde voy todo acaba yendo.
من أين أتيت ، لا أحد يدرى و حيث أذهب ، كل شئ يذهب

NO, sólo mintiendo sobre mi edad, y quién soy, y de dónde vengo.
كلا ، مضطر للكذب بسبب عمري .و من أنا و من أين أتيت

Ya no sé de dónde vengo.
أنا لا أعلم من أين أنا بعد الان لقد أمسكت بك

de dónde vengo, cuando alguien devuelve una cartera que has perdido, tú se lo agradeces.
من أين جئت ؟ شخص يعيد محفظتك الضائعة يجب أن تشكره

-Cállate, payaso. Tío, por mi parte, no hace falta decirle a la Tía de dónde vengo.
العمّ، لأجلي لا تخبرُ العمّة من اين اتيت

No me conoces, ni de dónde vengo, ni lo que he hecho.
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته

Lo que no puedes saber es de dónde vengo, lo que una vez fui.
ولكن ما لا يمكنك معرفته هو من أين أتيت وما الذي كنت عليه من قبل ؟

No tienes ni idea de dónde vengo, lo que se siente allí.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

No voy a olvidar de dónde vengo.
انا لن انسى من أين أتيت

Sabes que ni yo misma sé de dónde vengo.
أنت تعلم أننى لا أعرف من أين أتيت

Mira, ahora, mira, sé de dónde vengo, hombre.
اِنظر, أعرف من أين أتيت يا رجل

No se de dónde vengo. ¡No se de dónde vengo!
أنا لا أعلم من أين أتيت ...أنا لا أعلم من أين أتيت

Pero no tienes idea de dónde vengo.
لكنك تجهل مطلقاً من أين أتيت

¿Por qué importa para dónde voy o de dónde vengo?
لماذا يهمك من أين أتيت أو إلى أين ذاهب؟

Necesito que me digas de dónde vengo.
أريدك أن تخبريني من أين أتيت.

Sólo quería hacerte saber de dónde vengo.
أردتُ فقط أن أدعك تعرف من أين أتيت

Empezaré contando un poco acerca de dónde vengo.
أريد أن أبدأ بقول القليل عن من أين أنا .

¿De mi familia o de dónde vengo?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Es muy inteligente al decirme de dónde vengo.
هذا ذكاء كبير أن تعرف من أين جئت 00

Ahora sé de dónde vengo.
أعرف الآن من أين جئت.

Supongo que piensas que debería estarte agradecida por hacerme una oferta a pesar de saber de dónde vengo.
افترض انك تريدني ان اكون ممتنه لك لانك تقدمت لي على الرغم من انك تعرف من اين اتيت