"de datos espaciales de las naciones unidas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمم المتحدة للبيانات المكانية
• الأمم المتحدة الخاص بالبيانات الفضائية
• الأمم المتحدة للبيانات الفضائية

España, Hungría, los Países Bajos y la República Checa han establecido oficinas nacionales de coordinación de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
وقد أنشأت إسبانيا والجمهورية التشيكية وهنغاريا وهولندا مكاتب تنسيق وطنية في إطار مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

En el proyecto se utiliza el modelo de datos sobre el transporte de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas y se suministran datos para uno de los conjuntos de datos básicos más esenciales para los fines de las Naciones Unidas.
ويستعين المشروع بنموذج بيانات مجال النقل الذي وضعه مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية وهو يزوِّد بالبيانات مجموعة من أهم مجموعات البيانات الأساسية التي وُضعت تحقيقا لأغراض الأمم المتحدة.

B. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativos al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas
باء- استخدام البيانات المكانية والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية

C. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativos al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas
جيم- استخدام البيانات الفضائية، والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية وبمرفق الأمم المتحدة الخاص بالبيانات الفضائية

4. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativos al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
4- استخدام البيانات الفضائية والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة الخاص بالبيانات الفضائية.

Durante la reunión, los participantes volvieron a aprobar el conjunto de prestaciones de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
وخلال الاجتماع، أعرب المشاركون مجددا عن دعمهم لمجموعة الأهداف الإطارية لمرفق الأمم المتحدة للبيانات الفضائية.

4. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativos al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
4- استخدام البيانات المكانية والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

4. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativas al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
4- استخدام البيانات المكانية، والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

B. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativas al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas
باء- استخدام البيانات المكانية، والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية وبمرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية

b) " La Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas: el momento de establecer alianzas " , a cargo del observador de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios;
(ب) " مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية: الوقت الملائم لإقامة شراكات " ، قدّمه المراقب عن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية؛

41. Los Estados deberían seguir apoyando a las Naciones Unidas en sus actividades encaminadas a acceder a la información geoespacial y utilizarla en los programas que se han encomendado a la Organización para prestar asistencia a todos los Estados Miembros, en particular por conducto del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
41- وينبغي أن تواصل الدول دعم الأمم المتحدة فيما تبذله من جهود من أجل الوصول إلى المعلومات الجغرافية والاستعانة بها في البرامج التي تكلَّف بتنفيذها بغية مساعدة جميع الدول الأعضاء، بما في ذلك من خلال فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

74. Desde su creación en 2000, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica, una red de profesionales de las Naciones Unidas que trabajan en las esferas de la cartografía y la ciencia de la gestión de la información geoespacial para tratar cuestiones de interés común, ha sentado las bases de una infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
74- وعمل فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية، وهو عبارة عن شبكة تضم أخصائيي الأمم المتحدة العاملين في مجالي رسم الخرائط وعلم إدارة المعلومات الجغرافية المكانية لمعالجة القضايا التي تحظى باهتمام مشترك، منذ إنشائه في عام 2000، على إرساء أسس مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

f) En las actividades que llevaba a cabo el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, copresidido en la actualidad por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Comisión Económica para África, se abordaban cuestiones geoespaciales comunes en el sistema de las Naciones Unidas y trabajaba para instaurar la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
(و) تعالج الأنشطة التي ينفِّذها فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية، وهو فريق يشترك في رئاسته حاليا مكتب شؤون الفضاء الخارجي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، المسائل الجغرافية المشتركة داخل منظومة الأمم المتحدة ويعمل على إقامة مرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

k) Los Estados deberían seguir apoyando a las Naciones Unidas en sus actividades encaminadas a acceder a la información geoespacial y utilizarla en los programas que se han encomendado a la Organización para prestar asistencia a todos los Estados Miembros, en particular por conducto del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
(ك) أن تواصل الدولُ دعمَ الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى الحصول على المعلومات المكانية الجغرافية واستخدامها في البرامج المسنَدة إليها، من أجل مساعدة جميع الدول الأعضاء؛ بما في ذلك من خلال فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومَرفق الأمم المتحدة للبيانات المكانية.

5. Utilización de los datos y las actividades espaciales relativos al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica y la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas.
5- استخدام البيانات الفضائية، والأنشطة ذات الصلة بفريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية ومرفق الأمم المتحدة الخاص بالبيانات الفضائية.

b) Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas a la implantación de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas preparada por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica;
(ب) تعزيز الإسهامات التي تقدمها كيانات الأمم المتحدة لتنفيذ مرفق الأمم المتحدة للبيانات الفضائية الذي أنشأه فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية؛

8. En su novena reunión, celebrada del 5 al 7 de noviembre de 2008 en Viena, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica siguió examinando la definición de un marco interinstitucional de gobierno de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas (www.ungiwg.org).
8- وواصل فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية في دورته التاسعة، المعقودة في فيينا من 5 إلى 7 تشرين الثاني 2008، المناقشة المتعلقة بتحديد إطار إداري مؤسسي لمرفق الأمم المتحدة للبيانات الفضائية (www.ungiwg.org).