"de datos sobre el comercio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البيانات المتعلقة بالتجارة
• بيانات التجارة
• البيانات عن التجارة
• البيانات الخاصتين بميدان التجارة
• بيانات تجارة
• بيانات قياس التجارة
• للبيانات التجارية

La base de datos sobre el comercio de los servicios era una parte muy importante de las iniciativas tendientes a determinar los obstáculos al comercio en ese sector.
وقال إن قاعدة البيانات المتعلقة بالتجارة في الخدمات هي جزء هام جداً من الجهود الرامية إلى تحديد الحواجز القائمة أمام التجارة في ذلك القطاع.

Bases de datos sobre el comercio Internacional
قواعد البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية

Actualización, mantenimiento y ampliación de la base de datos sobre el comercio exterior internacional y de los países de la región
تحديث وتعهد وتوسيع قاعدة البيانات المتعلقة بالتجارة الخارجية على الصعيد العالمي وفي بلدان المنطقة

53. Otro obstáculo importante para los programas de datos sobre el comercio electrónico es el tiempo.
53- كما أن حسن التوقيت يطرح تحديا آخر أمام برامج بيانات التجارة الإلكترونية.

Parte IV: compilación de datos sobre el comercio de determinadas categorías de bienes
الجزء الرابع: تجميع البيانات عن التجارة في فئات مختارة من السلع

8. Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios (Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO) y sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios).
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل.

Además de la base de datos sobre el comercio que establecería la Dependencia, se estaba elaborando un sistema para rastrear la evolución de distintos tipos de indicadores, por ejemplo, indicadores de rendimiento, de repercusión y de proceso.
فإلي جانب قاعدة البيانات المتعلقة بالتجارة التي ستنشئها الوحدة، يجري وضع نظام لمتابعة تطور مختلف أنواع المؤشرات، كمؤشرات اﻷداء واﻷثر والعملية.

La recolección de datos sobre el comercio internacional de mercancías por conducto de las administraciones aduaneras cuenta ya con una larga historia, aunque el propósito primordial de la actividad aduanera no haya sido la recolección de datos estadísticos.
١١ - ولجمع البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية للبضائع من خلال إدارات الجمارك تاريخ طويل، وإن كان الغرض الرئيسي للنشاط الجمركي لا يستهدف جمع اﻹحصاءات.

d) Dos economistas adjuntos, de categoría P-2, para prestar apoyo a la elaboración y el mantenimiento de bases de datos sobre el comercio Sur-Sur;
(د) وظيفتا اقتصاديين مساعدين برتبة ف-2 لدعم عملية إقامة وتعهد قواعد البيانات المتعلقة بالتجارة فيما بين بلدان الجنوب؛

h) Colaborar en el intercambio de datos sobre el comercio y el transporte con el fin de que las operaciones fronterizas se realicen de manera más rápida y eficiente;
(ح) التعاون في تبادل البيانات المتعلقة بالتجارة والنقل بغية إجراء معاملات عبر الحدود بمزيد من السرعة والكفاءة؛

B. Bases de datos sobre el comercio internacional: producción y difusión de datos internacionales
باء - قواعد بيانات التجارة الدولية: إنتاج ونشر البيانات الدولية

Bases de datos sobre el comercio internacional: producción y difusión de datos internacionales
بــاء - قواعد بيانات التجارة الدولية: إنتاج ونشر البيانات الدولية

:: Proporcionar datos sobre importación y exportación a la Oficina de Estadísticas de Nueva Zelandia para la reunión de datos sobre el comercio exterior.
:: تقديم بيانات عن الصادرات والواردات إلى المركز الإحصائي في نيوزيلندا من أجل تجميع البيانات عن التجارة الخارجيـة.

- asistencia a los países en desarrollo, en coordinación con la OMC, para la obtención de datos sobre el comercio de servicios;
- تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، بالتنسيق مع منظمة التجارة العالمية، فيما يتعلق بتوفير البيانات عن التجارة في الخدمات؛

8. Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios (Sistema de Análisis e Información Comercial (SAICO) y Medidas que Afectan al Comercio de Servicios (MACS)).
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل.

8. Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios (Sistema de Análisis e Información Comercial (SAICO) y Medidas que Afectan al Comercio de Servicios (MACS).
٨- كذلك فإن قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المؤثرة في تجارة الخدمات (MAST)( قد وصل تطويرهما وصقلهما كأداتين للتحليل.

b) Mejoras de importancia en relación con la amplitud de la base de datos sobre el comercio de productos (COMTRADE), de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, mediante la ejecución por la División de un plan de acción amplio, que incluye un intercambio considerable de datos entre las organizaciones internacionales;
)ب( تحقيق تحسينات كبيرة في تغطية قاعدة بيانات تجارة السلع اﻷساسية التابعة للشعبة اﻹحصائية عن طريق تنفيذ الشعبة لخطة عمل شاملة تتضمن تبادل واسع النطاق للبيانات فيما بين المنظمات الدولية؛

Fuente: Base de datos sobre el comercio en valor añadido (TiVA), de la OMC y la OCDE.
المصدر: قاعدة بيانات قياس التجارة من حيث القيمة، المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية.

Fuentes alternativas de datos sobre el comercio
جيم - المصادر البديلة للبيانات التجارية