| El Presidente de la Comisión Principal dirigió el Grupo de Trabajo II, que examinó el proyecto de declaración política. | UN | وترأس رئيس اللجنة الرئيسية الفريق العامل الثاني، الذي نظر في مشروع الإعلان السياسي. |
| Proyecto de declaración política presentado por el Presidente de la Cumbre | UN | مشروع الإعلان السياسي المقدم من رئيس مؤتمر القمة |
| Acogemos con beneplácito el proyecto de declaración política ante la Asamblea en esta cumbre. | UN | ونرحب بمشروع الإعلان السياسي المعروض على الجمعية في اجتماع القمة هذا. |
| Presentó un proyecto de declaración política, que debería aprobarse en el período extraordinario de sesiones, para que los Estados lo examinaran, y celebró varias reuniones oficiosas para analizarlo. | UN | وقدم المكتب لنظر الدول مشروع إعلان سياسي لتعتمده الدورة الاستثنائية، وعقد عدة اجتماعات غير رسمية لمناقشة المشروع. |
| Prioridades futuras: contribuciones al proyecto de declaración política | UN | الأولويات المستقبلية: إسهامات في إعلان سياسي |
| Anteproyecto de declaración política presentado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión | UN | مشروع بيان سياسي مقترح مقدم من رئيس اللجنة ونائبة الرئيس |
| Todos abrigamos la esperanza de que el proyecto de declaración política que se aprobará esta tarde colme esas aspiraciones. | UN | ونرجو جميعاً أن يحقق مشروع الإعلان السياسي الذي سيُعتمد مساء اليوم تلك الآمال. |
| Por consiguiente, me siento complacido de que el proyecto de declaración política que será adoptado al finalizar nuestro trabajo preste atención especial a esos aspectos. | UN | وأشعر إذا بالسعادة إزاء أن مشروع الإعلان السياسي الذي سيجري اعتماده في نهاية أعمالنا يولي اهتماما خاصا لتلك الجوانب. |
| El proyecto de declaración política y el proyecto de plan de acción se presentarán a la serie de sesiones de alto nivel. | UN | وسيُتاح مشروع الإعلان السياسي ومشروع خطة العمل في الجزء الرفيع المستوى. |
| Sr. Presidente: Además, por su conducto, quisiéramos transmitir nuestro agradecimiento a los facilitadores del proceso de negociación sobre el conciso proyecto de declaración política. | UN | وبالإضافة إلى ذلك نود من خلالكم، سيدي، أن نعرب عن امتناننا للميسرَيْن المشاركين لعملية التفاوض على مشروع الإعلان السياسي الدقيق. |
| Las medidas que figuran en el proyecto de declaración política al respecto apuntan en la buena dirección. | UN | والتدابير الواردة في مشروع الإعلان السياسي في هذا الصدد ماضية في الاتجاه الصحيح. |
| El proyecto de declaración política proporciona unos cimientos sólidos para aportar una respuesta mundial concertada, concreta y amplia a la epidemia. | UN | ويوفر مشروع الإعلان السياسي أساساً قوياً للتصدي المنسق والهادف والشامل لهذا الوباء على الصعيد العالمي. |
| Me satisface que los Estados Miembros hayan estimado útil usar mi informe como base para el proyecto de declaración política que ha sido remitido a la Cumbre para su aprobación en el momento de su conclusión. | UN | وأشعر بالرضا لأن دولا أعضاء ارتأت استخدام تقريري كأساس لمشروع الإعلان السياسي الذي أحيل إلى مؤتمر القمة لاعتماده لدى اختتامه. |
| Proyecto de declaración política que figura en el documento E/CN.6/2000/PC/L.5 | UN | مشروع الإعلان السياسي الوارد في الوثيقة E/CN.6/2000/PC/L.5 |
| Enmiendas acordadas al texto del proyecto de declaración política* | UN | التعديلات المتفق عليها لنص مشروع الإعلان السياسي* |
| En consecuencia, hacemos nuestros los principios y objetivos contenidos en el proyecto de declaración política y en el plan de acción para un mundo apropiado para los niños, tomando en cuenta las circunstancias particulares de cada país Miembro. | UN | وتبعا لذلك نؤيد المبادئ والأهداف الواردة في مشروع الإعلان السياسي وخطة العمل لعالم صالح للأطفال، مع مراعاة الظروف الخاصة للبلدان الأعضاء فرادى. |
| Una posibilidad sería elaborar un documento sustantivo, en forma de declaración política, en que se evaluaran los logros alcanzados y se establecieran prioridades sobre las medidas que habría que adoptar más adelante para alcanzar de manera óptima los objetivos del desarrollo sostenible. | UN | ويتمثل أحد الخيارات في صدور وثيقة اساسية في شكل إعلان سياسي يتضمن تقييما للتقدم المحرز ويضع أولويات للعمل في المستقبل بشأن أفضل السبل لبلوغ أهداف التنمية المستدامة. |
| C. Examen de los elementos que podrían incluirse en un proyecto de declaración política | UN | جيم - النظر في العناصر المراد إدراجها في مشروع إعلان سياسي |
| C. Examen de los elementos que podrían incluirse en un proyecto de declaración política | UN | جيم - النظر في العناصر المراد إدراجها في مشروع إعلان سياسي |
| Proyecto de declaración política. | UN | مشروع بيان سياسي |
| Examen de los elementos que podrían incluirse en un proyecto de declaración política | UN | النظر في العناصر المراد ادراجها في مشروع اعلان سياسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 