| Profesor visitante de derecho internacional público y Derecho del Mar. School of Law, Universidad de Miami (1995 hasta ahora). | UN | أستاذ زائر في القانون الدولي العام وقانون البحار، كلية الحقوق، جامعة ميامي، 1995 حتى الوقت الحاضر. |
| Asesora de derecho internacional público del Ministerio de Relaciones Exteriores desde 1987. | UN | مستشارة في القانون الدولي العام بالوزارة نفسها منذ عام 1987 |
| 1961 " Libero docente " de derecho internacional público y privado | UN | ١٩٦١ أستاذ غير متفرغ للقانون الدولي العام والخاص. |
| Por lo tanto, según esa opinión, era necesario formular normas de derecho internacional público que rigieran esas situaciones sin socavar el derecho de los reclamantes a iniciar procedimientos con arreglo al derecho internacional privado. | UN | ولذلك، فوفقا لهذا الرأي، هناك حاجة إلى وضع قواعد في إطار القانون الدولي العام تنظم مثل هذه الحالات، دون منع المدعين من تقديم دعاواهم في إطار القانون الدولي الخاص. |
| Invitado a impartir el Curso de derecho internacional público en 2003, Provisionalmente titulado Derecho Internacional en la era de los derechos humanos. | UN | دُعي لتدريس دورة عامة عن القانون الدولي العام سنة 2003 تحت العنوان المؤقت: القانون الدولي في عصر حقوق الإنسان. |
| d. Formular exposiciones de derecho internacional público y estudiar y analizar determinadas controversias jurídicas para el Secretario General y los órganos de las Naciones Unidas principales y subsidiarios, así como en atención a solicitudes de gobiernos relativas a cuestiones de derecho internacional público; | UN | د - صياغة البيانات المتصلة بالقانون الدولي العام ودراسة وتحليل المنازعات القانونية المحددة، لﻷمين العام وﻷجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، واستجابة لما يرد من الحكومات من استفسارات بشأن المسائل القانونية التي تدخل في إطار القانون الدولي العام؛ |
| Profesor de derecho internacional público, especializado en normas internacionales de derechos humanos, particularmente en cuestiones relacionadas con la tortura y su prevención | UN | أستاذ في القانون الدولي العام متخصص في حقوق الإنسان على الصعيد الدولي لا سيما المسائل المتعلقة بالتعذيب ومنع التعذيب. |
| Además, como parte de su formación, los instructores siguen cursos de derecho internacional público. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك يحضر المدربون، في إطار تدريبهم، دورات في القانون الدولي العام. |
| Profesor de derecho internacional público y privado de la Escuela Nacional de Administración de Bamako, desde 1985. | UN | أستاذ في القانون الدولي العام والخاص في الكلية الوطنية لﻹدارة في باماكو منذ عام ١٩٨٥. |
| Certificado de asistencia al curso de derecho internacional público y privado de la Academia de derecho internacional de La Haya. | UN | شهادة في القانون الدولي العام والخاص من أكاديمية القانون الدولي في لاهاي. |
| Academia de Derecho Internacional de La Haya: curso de verano de derecho internacional público, 1985. | UN | أكاديمية لاهاي للقانون الدولي: دورة صيفية في القانون الدولي العام عام 1985؛ |
| Certificado de asistencia al curso de derecho internacional público y privado de la Academia de derecho internacional de La Haya. | UN | شهادة مثابرة في القانون الدولي العام والخاص من أكاديمية القانون الدولي في لاهاي. |
| 1961 " Libero docente " de derecho internacional público y privado. | UN | ١٩٦١: أستاذ غير متفرغ للقانون الدولي العام والخاص. |
| Debe sin embargo evitar dar la idea de que se trata de su opinión, cuando las facultades que se le han conferido se basan en normas de derecho internacional público. | UN | ولكنها يجب أن تتجنب اﻹيحاء بأن الرأي هو رأيها، في حين أن الاختصاص الذي يؤول إليها يستند إلى قواعد للقانون الدولي العام. |
| Profesor de derecho internacional público en la Universidad Nacional de Buenos Aires. | UN | استاذ للقانون الدولي العام بالجامعة الوطنية في بوينس آيرس. |
| c. Participar en procedimientos de negociación o de otra índole para el arreglo de controversias de derecho internacional público que afecten a la Organización; | UN | ج - التفاوض أو اتخاذ إجراءات أخرى لتسوية المنازعات التي تدخل في إطار القانون الدولي العام وتكون المنظمة طرفا فيها؛ |
| c. Participar en procedimientos de negociación o de otra índole para el arreglo de controversias de derecho internacional público que afecten a la Organización; | UN | ج - التفاوض أو اتخاذ إجراءات أخرى لتسوية المنازعات التي تدخل في إطار القانون الدولي العام وتكون المنظمة طرفا فيها؛ |
| La realización de un congreso de derecho internacional público sería una contribución interesante al logro de los propósitos del Decenio. | UN | ومن شأن عقد مؤتمر عن القانون الدولي العام أن يسهم في تحقيق أهداف العقد. |
| d. Formular exposiciones de derecho internacional público y estudiar y analizar determinadas controversias jurídicas para el Secretario General y los órganos de las Naciones Unidas principales y subsidiarios, así como en atención a solicitudes de gobiernos relativas a cuestiones de derecho internacional público; | UN | د - صياغة البيانات المتصلة بالقانون الدولي العام ودراسة وتحليل المنازعات القانونية المحددة، لﻷمين العام وﻷجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، واستجابة لما يرد من الحكومات من استفسارات بشأن المسائل القانونية التي تدخل في إطار القانون الدولي العام؛ |
| Fue tutor en la reunión celebrada en 1993 sobre la paz y los derechos humanos en el Instituto de derecho internacional público y Relaciones Internacionales de la Universidad Aristóteles de Salónica (Grecia) y pronunció una conferencia titulada “The right of self-determination: a challenge to the concept of national sovereignty?”, que se publicó en Thesaurus Acroasium, 1993. | UN | درﱠس خلال دورة ١٩٩٣ عن " السلام وحقوق اﻹنسان " في المعهد الدولي للقانون العام والعلاقات الدولية في جامعة أرسطو، ثيسالونيكي، اليونان، وألقى محاضرة عن " الحق في تقرير المصير - هل هو تحد لمفهوم السيادة القومية؟ " نشرت في Thesaurus Acroasium لعام ١٩٩٣. |
| Miembro turco del Comité de Asesores Jurídicos de derecho internacional público del Consejo de Europa | UN | عضو من تركيا في لجنة المستشارين القانونيين في مجال القانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا |
| Instituto de derecho internacional público y Relaciones Internacionales, Salónica, Grecia. 1985 | UN | ١٩٨٥ معهد القانون العام الدولي والعلاقات الدولية، ثيسالوينكي، اليونان |
| Jefe de la delegación de Qatar en el Congreso de derecho internacional público de las Naciones Unidas, celebrado en Nueva York del 13 al 17 de marzo de 1995. | UN | رئيس وفد دولة قطر في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالقانون الدولي العام الذي عقد في نيويورك من ١٣ الى ١٧ آذار/مارس ١٩٩٥. |
| Profesor de derecho internacional público en 1985 | UN | أستاذ في مادة القانون الدولي العام في ١٩٨٥ |
| Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de derecho internacional público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero. | UN | وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في أوروغواي، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان. |
| En la actualidad, profesor de derecho internacional público en: | UN | يعمل حاليا أستاذا للقانون العام الدولي في: |
| En 2010, el Comité Sueco de derecho internacional público publicó un informe en el que figuraba una recopilación de tratados y otros documentos fundamentales relevantes para las situaciones de conflicto armado, principalmente el derecho internacional humanitario, pero también las normas internacionales de derechos humanos. | UN | وفي عام 2010، أصدرت اللجنة السويدية المعنية بالقانون الدولي العام تقريرا يتضمن مجموعة من المعاهدات وغيرها من الوثائق المحورية ذات الصلة بحالات النزاع المسلح، وبخاصة بالقانون الإنساني الدولي، ولكنها تتضمن أيضا القانون الدولي لحقوق الإنسان. |
| Catedrático de derecho internacional público en los cursos de posgrado de Diplomacia y Comercio Exterior | UN | 1985-1991: أستاذ قانون دولي عام للدراسات العليا في الدبلوماسية والتجارة الخارجية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 