"de derechos humanos y desarrollo social" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية

El Ministerio de Salud y el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social son los departamentos gubernamentales principales encargados de los servicios para las personas de edad.
وتعد وزارتا الصحة ووزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية من أهم الوزارات الحكومية المعنية بخدمات كبار السن.

El Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social también respalda a las ONG a través de los siguientes programas de ayuda:
كما تقوم وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية بدعم المنظمات الغير حكومية من خلال برامج الدعم التالية:

:: Apoyo presupuestario directo por un monto de 2,7 millones de dinares de Bahrein al Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social y a la Institución Nacional de Derechos Humanos para actividades relacionadas con los derechos humanos;
:: دعم مباشر للأنشطة المرتبطة بحقوق الإنسان بميزانية قدرها 2.7 مليون دينار لدى كل من وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية والمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

:: Una medida de carácter temporal para acelerar el logro de la igualdad de facto en la esfera del empleo en el sector público ha sido la puesta en marcha de un proceso para la creación de dependencias de igualdad de oportunidades en determinados órganos gubernamentales, como el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social;
:: من ضمن التدابير المؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية في مجال العمل في القطاع الحكومي، بدء العمل على إنشاء وحدة تكافؤ الفرص في بعض الجهات الحكومية كوزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية.

:: Impulso a la creación acelerada de dependencias de igualdad de oportunidades en los distintos ministerios, como la ya establecida en el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social.
:: التسريع في إنشاء وحدات تكافؤ الفرص في الوزارات المختلفة كما تم بالنسبة لإنشاء وحدة تكافؤ الفرص في وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية.

:: Se designó a mujeres para encargarse de dos ministerios del ramo, es decir, el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social y del Ministerio de Salud, además del Ministerio de Cultura;
:: تتولى سيدة وزارتين تنمويتين خدميتين هما، وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية ووزارة الصحة، وتتولى أخرى وزارة الثقافة.

:: Con miras a la aplicación del decreto mencionado, se ha establecido un comité encargado de evaluar la situación de las víctimas extranjeras de la trata de personas. Este comité está dirigido por el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social e integrado por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y la Dirección de Regulación del Mercado de Trabajo.
:: وتنفيذا لذات القانون المشار إليه عاليه، تم تشكيل لجنة تقييم وضعية الضحايا الأجانب للاتجار بالأشخاص برئاسة وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية وتضم ممثلين من عن وزارة الخارجية، والداخلية، وهيئة تنظيم سوق العمل وتختص اللجنة، فيما تختص به، بما يلي:

El Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social está tratando de abrir un refugio para hombres víctimas de trata en el curso de 2011-2012.
وتعمل وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية حاليا لإنشاء دار خاصة لإيواء الرجال ضحايا الاتجار بالبشر خلال عام 2011-2012.

13. En su solicitud directa de 2012, la Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que se había establecido el Consejo Supremo de la Mujer, al igual que una dependencia de igualdad de oportunidades entre los sexos en el Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social.
13 - ولاحظت اللجنة في طلبها المباشر في عام 2012 أن الحكومة ذكرت أنه قد تم إنشاء المجلس الأعلى للمرأة، وكذلك إنشاء وحدة معنية بالمساواة بين الجنسين في وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية.

El Sr. Kirn (Eslovenia) señala que los derechos del niño constituyen una de las prioridades de la política exterior de Eslovenia en materia de Derechos Humanos y Desarrollo Social.
62 - السيد كيرن (سلوفينيا): قال إن حقوق الطفل واحدة من أولويات السياسة الخارجية لسلوفينيا في موضوع حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية.

El Ministerio cuenta con muchos servicios para las personas de edad, incluida la disponibilidad de unidades móviles que les prestan servicios de cuidados y atención en sus hogares, en particular cuando no están en condiciones de acudir a un centro de salud. En 2008, este servicio se transfirió del Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social al Ministerio de Salud.
والخدمات المقدمة للمسنين بوزارة الصحة عديدة ومنها على سبيل المثال، تم توفير الوحدات المتنقلة لكبار السن في المراكز الصحية والتي تقدم الخدمات التمريضية والرعاية بالمسن في منزله وخاصة لغير القادرين على الوصول للمركز الصحي، وقد تم نقل هذه الخدمة من وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية إلى وزارة الصحة في عام 2008.

:: Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social. El Decreto nº 60 de 2011 cambió el nombre del Ministerio de Desarrollo Social a Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social. El Decreto también creó el sector de derechos humanos.
وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية: صدور المرسوم الملكي رقم (60) لسنة 2011 بإعادة تسمية وزارة التنمية الاجتماعية لتصبح وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية واستحداث قطاع حقوق الإنسان؛

b) El 24 de abril, por invitación de la Oficina de Derechos Humanos y Desarrollo Social de la Universidad de Mahidol (Tailandia), el Relator Especial pronunció una conferencia sobre " La Corte Penal Internacional: una nueva esperanza para el sistema judicial internacional " durante el Programa de adelanto para los derechos humanos del Asia sudoriental.
(ب) وفي 24 نيسان/أبريل، قام المقرر الخاص، في إطار برنامج جنوب شرقي آسيا المطور بشأن حقوق الإنسان وبناء على دعوة مكتب حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية في جامعة ماهيدول بتايلند، بإلقاء محاضرة عن " المحكمة الجنائية الدولية - أمل جديد لنظام العدل الدولي " ؛

Como reafirmación de la importancia que el Reino de Bahrein atribuye a los derechos humanos en su conjunto, se promulgó el Decreto núm. 60 (2011), por el que cambió de nombre y se reorganizó el Ministerio de Desarrollo Social que desde entonces se denomina Ministerio de Derechos Humanos y Desarrollo Social. El Ministro de Desarrollo Social es ahora Ministro de Derechos Humanos y Desarrollo Social.
38 - وتاكيدا على الأهمية التي توليها المملكة لحقوق الإنسان بأبعادها الشاملة صدر المرسوم رقم (60) لسنة 2011 بإعادة تسمية وتنظيم وزارة التنمية الاجتماعية بحيث " تعاد تسمية وزارة التنمية الاجتماعية لتصبح وزارة حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية ويعدل مسمى وزير التنمية الاجتماعية ليصبح وزير حقوق الإنسان والتنمية الاجتماعية " .