| En primer lugar, examinó la aplicación de las medidas adoptadas para frenar el comercio de diamantes en bruto en Sierra Leona. | UN | فاستعرض أولا تنفيذ التدابير الرامية إلى وقف تجارة الماس الخام في سيراليون. |
| En primer lugar, examinó la aplicación de las medidas adoptadas para frenar el comercio de diamantes en bruto en Sierra Leona. | UN | فاستعرض أولا تنفيذ التدابير الرامية إلى وقف تجارة الماس الخام في سيراليون. |
| 289. Sigma Diamond es un exportador de diamantes en bruto en Guinea. | UN | 289 - إن”Sigma Diamond“ شركة لتصدير الماس الخام في غينيا. |
| La autoridad exportadora consignará todos los detalles de los cargamentos de diamantes en bruto en una base de datos electrónica. | UN | 19 - تسجل السلطة المصدرة جميع التفاصيل المتعلقة بشحنات الماس الخام داخل قاعدة بيانات محوسبة. |
| La resolución 1295 (2000) del Consejo de Seguridad pide que los Estados que tengan mercados de diamantes impongan medidas rigurosas para castigar la tenencia de diamantes en bruto en contravención de la resolución 1173 (1998). | UN | ويطلب قرار مجلس الأمن 1295 (2000) إلى الدول التي بها أسواق للماس أن تفرض عقوبات شديدة على حيازة الماس الخام المستورد بشكل يخالف التدابير الواردة في قرار مجلس الأمن 1173 (1998). |
| La autoridad exportadora consignará todos los detalles de los remesas de diamantes en bruto en una base de datos electrónica. | UN | 20 - تسجل سلطة التصدير جميع التفاصيل المتعلقة بشحنات الماس الخام في قاعدة بيانات محوسبة. |
| La autoridad importadora consignará todos los detalles de los envíos de diamantes en bruto en una base de datos electrónica. | UN | 25 - تسجل سلطة الاستيراد جميع التفاصيل المتعلقة بشحنات الماس الخام في قاعدة بيانات محوسبة. |
| La introducción de diamantes en bruto en el comercio legítimo de diamantes no sólo amenaza la integridad y la credibilidad del Proceso de Kimberley, sino que además preocupa gravemente a la comunidad internacional. | UN | وإدخال الماس الخام في عملية الاتجار المشروع بالماس لا يشكل تهديدا لنزاهة عملية كيمبرلي ومصداقيتها فحسب، بل يمثل أيضا مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي. |
| Israel Total de las importaciones de diamantes en bruto en 2005 y valor total | UN | 1 - مجموع واردات الماس الخام في عام 2005 ومجموع 542 610 199 قيراطا 655 965 36 قيراطا 654 137 36 قيراطا |
| Liberia reanudó la exportación de diamantes en bruto en septiembre de 2007. | UN | 38 - وقد استأنفت ليبريا تصدير الماس الخام في أيلول/سبتمبر 2007. |
| La falta de controles fronterizos eficaces y la ausencia de legislación específica sobre los diamantes en cada país significa que el comercio de diamantes en bruto en Côte d’Ivoire se extiende, casi sin interrupción, a Malí y Burkina Faso. | UN | ويعني غياب مراقبة فعالة على الحدود وانعدام قانون خاص بالماس في كل منهما أن تجارة الماس الخام في كوت ديفوار تمتد رقعتها بصورة تكاد تكون سلسة إلى مالي وبوركينا فاسو. |
| De modo similar, los miembros de la familia Tounkara están involucrados en la compra de diamantes en Séguéla (Côte d’Ivoire), en tanto que otros miembros de la familia participan en el negocio de exportación de diamantes en bruto en Monrovia. | UN | وعلى غرار ذلك، يشتغل أفراد أسرة تونكارا بشراء الماس في سيغيلا، كوت ديفوار، بينما يشتغل أفراد آخرون في الأسرة بأنشطة تصدير الماس الخام في مونروفيا. |
| En primer lugar, se requieren semanas para reunir y archivar los cupones de extracción en la Oficina de Monrovia y, además, todo intento de rastrear una remesa de diamantes en bruto en los archivos ha de llevarse a cabo manualmente. | UN | أولا، تستغرق عملية جمع وتدوين قسائم التعدين في المكتب بمونروفيا مدة أسابيع، وعلاوة على ذلك، يجب أن تُجرى يدويا أي محاولات لاقتفاء أثر شحنات الماس الخام في الملفات. |
| Estructura del comercio de diamantes en bruto en Séguéla | UN | هيكل تجارة الماس الخام في سيغيلا |
| El Grupo visitó la PMMC en Accra en mayo de 2006 para obtener cifras de producción de diamantes en bruto en Ghana desde 2000; cifras relativas a las exportaciones de diamantes en bruto desde 2000; una lista actualizada de las empresas autorizadas (LBC) en Accra y una lista de todas las agencias de compra autorizadas (LBA) en Ghana desde 2003. | UN | 154- قام الفريق بزيارة شركة تسويق المعادن الثمينة في أكرا في شهر أيار/مايو 2006 لمعرفة أرقام إنتاج الماس الخام في غانا منذ عام 2000، وأرقام تصدير هذا الخام منذ عام 2000، وقائمة حديثة بالشركات المرخص لها في أكرا، وكذلك قائمة بجميع الوكالات المشترية المرخص لها في غانا منذ عام 2003. |
| No obstante, el Grupo de Expertos sobre Liberia señala que la cifra total de exportaciones de diamantes de Liberia es bastante baja en relación con los cálculos del Grupo de Expertos sobre Côte d ' Ivoire en cuanto a la producción de diamantes en bruto en Côte d ' Ivoire. | UN | 50 - بيد أن الفريق يشير إلى أن إجمالي صادرات الماس من ليبريا ضئيل جدا مقارنة بتقديرات فريق الخبراء لإنتاج الماس الخام في كوت ديفوار. |
| Consideramos que conviene continuar los esfuerzos por fortalecer los controles internos sobre el movimiento de diamantes en bruto en los países productores y en centros de talla de diamantes y comercialización, a fin de aumentar el nivel de transparencia de las estadísticas del Proceso de Kimberley, y proporcionar a todas las entidades internacionales interesadas acceso a esas estadísticas. | UN | ونرى أن من المستحسن أن نواصل بذل الجهود الرامية إلى تعزيز الضوابط الداخلية المتعلقة بنقل الماس الخام في البلدان المنتجة وفي مراكز قطع الماس وتجارة الماس بهدف رفع مستوى الشفافية في إحصاءات عملية كيمبرلي وتمكين جميع الكيانات الدولية المهتمة من الوصول إلى تلك الإحصاءات. |
| La autoridad importadora consignará todos los detalles de los envíos de diamantes en bruto en una base de datos electrónica. | UN | 24 - تسجل السلطة المستوردة جميع التفاصيل المتعلقة بشحنات الماس الخام داخل قاعدة بيانات محوسبة. |
| La resolución 1643 (2005) del Consejo de Seguridad sobre Côte d’Ivoire y su resolución 1521 (2003) sobre Liberia difieren en cuanto a su alcance y han tenido repercusiones diferentes sobre el comercio de diamantes en bruto en dichos Estados y desde ellos. | UN | ويختلف قرار مجلس الأمن 1643 (2005) بشأن كوت ديفوار والقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا من حيث نطاقهما وكانت لهما آثار مختلفة على تجارة الماس الخام داخل هاتين الدولتين وانطلاقا منهما. |
| En la resolución 1295 (2000) del Consejo de Seguridad se alentó a los Estados que tuvieran mercado de diamantes en su territorio a que impusieran medidas rigurosas para castigar la tenencia de diamantes en bruto en contravención de las medidas dispuestas en la resolución 1173 (1998); y se acogió con satisfacción la elaboración de un sistema de controles para facilitar la aplicación de la resolución 1173 (1998). | UN | 64 - وشجع مجلس الأمن في قراره 1295 (2000) الدول التي بها أسواق للماس على أن تفرض عقوبات شديدة على حيازة الماس الخام المستورد بشكل يخالف التدابير الواردة في القرار 1173 (1998)؛ ورحب باقتراح استنباط مجموعة ضوابط لتيسير تنفيذ القرار 1173 (1998). |
| Por ello, pensamos que es fundamental que sigamos tomando medidas decisivas y urgentes para poner fin al papel del tráfico de diamantes en bruto en el fomento de los conflictos, evitando así futuras pérdidas y sufrimientos a las inocentes poblaciones civiles de África. | UN | ومن هذا المنطلق، نؤمن بأنه يتحتـم أن نواصل اتخاذ إجراء حاسم وسريع للحد من دور المتاجرة بالماس الخام في تأجيج الصراعات، وبذلك نمنع وقوع أي خسائر في حياة السكان المدنيين الأبرياء في أفريقيا وأي معاناة لهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 