"de dormir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النوم
• نوم
• نومك
• للنوم
• أن أنام
• أن تنام
• أن تنامي
• نومه
• والنوم
• ان انام
• أن ننام
• نومهم
• نومكم
• النومِ
• النَوْم

Me levanto en la mañana y de pronto es hora de dormir.
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم

Llegó empapado, y la buscando un lugar para dormir, empapando a los bastardos que ya estaban tratando de dormir.
كانوا يبهطون لقاع السفينه مبللين بالكامل وكل.. ما يسعون اليه هو قسط من النوم وستره جافه

Hace unos meses, cambiaba tu pañal antes de dormir y te noté demasiado animado.
قبل عدة شهور عندما كنت اغير حفاظتك قبل النوم وكنت تبدو مبتهجاً

Primero que nada, es una "corbata de dormir". Segundo, no es acerca de la comodidad.
أولاً ، هذه رابطة عنق نوم ثانياً ، هذا ليس له علاقة بالراحة

Tus amigos te invitan al campo y luego te mojan la mano con agua tibia mientras duermes hasta que te orinas en la bolsa de dormir.
على سبيل المثال، يقوم أصدقاؤك بدعوتك للسهر والمبيت ثم يضعون يدك في الماء الساخن وأنت نائم ما يجعلك تبوّل في كيس النوم

Que te llame en cuanto aterrice y antes de dormir y que este teléfono tiene tu número programado.
قلت: عندما تحطين علي الاتصال بك كل ليلة و قبل النوم ورقمك الدولي مبرمج هنا

Por alguna razón parecía una forma un poco patética de terminar las cosas, dentro del saco de dormir.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Deja de dormir y comienza a desarrollar un gusto por ciertas comidas... como los sándwiches de pasta dentífrica.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

También puedo traer un saco de dormir para ti si lo prefieres.
إذا كنت تفضّل, لديّ كيس النوم. يمكنني إعداده لك هناك.

Durante 20 años seguía el mismo ritual a la hora de dormir.
على مدى 20 عاماً, كان لدي نفس طقوس ميعاد النوم

Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
لأنني استيقظت لتوي من النوم في العيادة كما أفعل دوما

Apuesto a que no puedes conducir dentro de un saco de dormir.
أراهن أنك لا تستطيع القيادة و أنت في كيس النوم

Mami y papi estaban en la misma bolsa de dormir porque hacía frío.
والدتك و والدك كانوا في نفس كيس النوم لأنه كان بردا

Porque estoy tratando de no estar enfermo y cansado de dormir en este sillón.
لأنني أحاول ألا أبدو ضجراً ومتعباً من جراء النوم على هذه الأريكة.

Probablemente estuviera envuelto en ese saco de dormir, y cubierto por una capa de tierra.
على الأرجح إذن أنهُ كان مُغطى بكيس النوم ذاك، ومُغطى بطبقة من التراب

Tengo un segundo turno mas tarde. Estaba tratando de dormir un poco.
لدى مناوبة أخرى لاحقاً كنت أحاول الحصول على بعض النوم

Manejar el estrés que lleva a la hiperactividad es uno de los tratamientos más probados para el insomnio, y las buenas prácticas de sueño pueden reconstruir tu relación con la hora de dormir.
السيطرة على التوتر الذي يقود إلى فرط التقيظ هي أفضل الطرق المعروفة لدينا لعلاج الأرق، وممارسات النوم الجيدة يمكن أن تساعد في إعادة بناء علاقتك مع وقت نوم.

No podrás dormir esta noche después de dormir todo el día.
عندها يمكنى بالضبط كم لن تستطيعى النوم الليلة تشارلى لا أحد يستطيع نوم اليوم كله

Como un tejón al que tu hermano atrapa, mata de hambre por cinco días y luego mete en tu bolsa de dormir.
ولكن خبيثة مثل حيوان الغرير ذلك الذي قبض عليه أخاك وجوعه لخمسة أيام ومن ثم وضعه في حقيبة نومك

Y deberé despedirme de la ínfima posibilidad de... dormir con alguien absolutamente perfecto.
و أن علي أقول وداعاً لاعظم فرصة للنوم مع الكمال المطلق

Sí. Tomaré el de las 12 y trataré de dormir en el tren.
أجل، سأركب قطار الساعة 12 وأحاول أن أنام على متن القطار

Si, la errada impresión de que no hay posibilidad de dormir conmigo.
نعم, كونت فكرة خاطئة هناك احتمال أخر أن تنام معي

Asegúrate de cerrar todas las puertas antes de dormir.
تأكدي من اغلاق الباب بإحكام قبل أن تنامي

Sólo segúrate de estar a tiempo para sus historias antes de dormir.
فقط تأكد أن تكون في المنزل في ميعاد قصص نومه

¿No te acuerdas del Sr. Gervais y de dormir con él?
انت لا تذكرين السيد جيرفاس ؟ والنوم معه ؟

Trato de dormir, Earl. ¿No puede esperar hasta mañana?
احاول ان انام لا تستطيع الانتظار الى الصباح؟

Me gusta pensar acerca de eso de dormir, pero sin dormir.
أحب أن أقول أننى نمت معها دون أن ننام حقاً

Los demás chios siguen allí abriendo sus sacos de dormir, pero yo no.
جميع الرفاق ما زالوا هناك يفرشون أمتعة نومهم ما عدا أنا

Ya saben que durante el dia no me gusta que esten con la ropa de dormir.
ماذا قلت لكم عن جلسوكم سوياً فى ملابس نومكم ؟

Tú sabes, siempre tengo hambre después de dormir bien.
تَعْرفُ، أَنا جائعُ دائماً بعد ليلة سعيدة مِنْ النومِ.

Sólo me quedo aquí porque tu tío Chuck tiene miedo de dormir solo.
إني أَبقى هنا فقط لأن عمك تشوك، هو يَخْشي النَوْم لوحده.