"de educación para el desarrollo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتعليم من أجل التنمية
• التعليم من أجل التنمية
• للتوعية بالتنمية
• بالتعليم من أجل التنمية
• تسخير التعليم من أجل تحقيق التنمية
• التعليم لأغراض التنمية
• التثقيف من أجل التنمية

Asociación Africana de Educación para el Desarrollo
الرابطة الأفريقية للتعليم من أجل التنمية

Asociación Africana de Educación para el Desarrollo
الرابطة الدولية للتعليم من أجل التنمية

Durante el año, las actividades de Educación para el Desarrollo se centraron particularmente en la educación sobre los derechos del niño.
وكان التعليم من أجل حقوق الطفل هو موضوع التركيز الرئيسي ﻷنشطة التعليم من أجل التنمية طوال السنة.

Asociación Africana de Educación para el Desarrollo
الرابطة اﻷفريقية للتعليم من أجل التنمية

Las actividades de la campaña continuarán en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.
وسوف تستمر أنشطة هذه الحملة في سياق عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

Materiales de enseñanza y de apoyo al aprendizaje sobre temas ambientales interrelacionados en apoyo del Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible
إعداد مواد تعزز التعليم والتعلم بشأن المواضيع البيئية الشاملة لدعم عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Tomando nota asimismo del firme apoyo expresado por el Consejo Ejecutivo al Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible (EDS) y sus cinco ámbitos de acción prioritarios,
ويحيط علما أيضا بالتأييد القوي الذي أعرب عنه المجلس التنفيذي إزاء برنامج العمل العالمي للتعليم من أجل التنمية المستدامة ومجالات العمل الخمسة ذات الأولوية التي يشملها،

Programa de Acción Mundial de Educación para el Desarrollo Sostenible como seguimiento del decenio de las naciones unidas de la educación para el desarrollo sostenible después de 2014
برنامج العمل العالمي المتعلق بالتعليم من أجل التنمية المستدامة المقدَّم على سبيل المتابعة لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة بعد عام 2014

CRP.15 Comunicación de la Asociación Africana de Educación para el Desarrollo
CRP.15 مساهمة واردة من الرابطة الافريقية للتعليم من أجل التنمية

1. ASOCIACIÓN AFRICANA de Educación para el Desarrollo (AFASED)
١ - الرابطة اﻷفريقية للتعليم من أجل التنمية

g) Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible (resolución 58/219, de 23 de diciembre de 2003).
(ز) عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ( القرار 58/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003).

g) Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible.
" (ز) عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة؛

Resolución 59/237, de 22 de diciembre de 2004, titulada " Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible " ;
(ن) القرار 59/237 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بعنوان " عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة " ؛

La Sección de Educación para el Desarrollo hizo una recopilación de las preguntas e inquietudes más frecuentes de los padres y los profesores respecto de la aplicación de la Convención.
وقام قسم التعليم من أجل التنمية بجمع أكثر اﻷسئلة والمخاوف شيوعا بين اﻵباء والمدرسين بشأن تنفيذ الاتفاقية.

Los países acordaron elaborar indicadores para evaluar su aplicación, organizar seminarios temáticos y subregionales y compilar prácticas recomendadas en materia de Educación para el Desarrollo sostenible
ووافقت البلدان على وضع مؤشرات لتقييم تنفيذها، وعقد حلقات عمل مواضيعية ودون إقليمية، وتجميع الممارسات الجيدة في التعليم من أجل التنمية المستدامة

Reunión de información sobre el “Proyecto de mecanismo de aplicación internacional del Decenio de las Naciones Unidas de Educación para el Desarrollo Sostenible, 2005-2014”, publicado recientemente (organizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en colaboración con la Misión Permanente del Japón)
جلسة إعلامية عن ' ' مشروع مخطط التنفيذ العالمي لعقد الأمم المتحدة للتوعية بالتنمية الستدامة، 2005-2014`` الذي صدر مؤخرا (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونيسكو)، بالتعاون مع البعثة الدائمة لليابان)

Estos asuntos deben tenerse en cuenta al evaluar los progresos logrados y al planificar las actividades de Educación para el Desarrollo sostenible en la región.
ويتعين النظر في هذه المسائل أثناء تحديد التقدم وتخطيط الأنشطة المتعلقة بالتعليم من أجل التنمية المستدامة في المنطقة.

Una educación de calidad, basada en los derechos, abarca el concepto de Educación para el Desarrollo sostenible previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
12 - وينطوي التعليم الجيد الذي يراعي الحقوق على مفهوم تسخير التعليم من أجل تحقيق التنمية المستدامة، كما ورد في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Asimismo es importante desarrollar los recursos humanos que contribuyan al crecimiento sostenible, por ejemplo mediante el concepto de Educación para el Desarrollo sostenible.
ومن المهم أيضا تنمية الموارد البشرية التي تُسهم في النمو المستدام من خلال الأخذ مثلا بمفهوم التعليم لأغراض التنمية المستدامة.

Cada vez hay más apoyo a la difusión más activa de información sobre las actividades de Educación para el Desarrollo sostenible.
وثمة دعم واسع النطاق لزيادة الإبلاغ عن الأنشطة المضطلع بها لتوفير التثقيف من أجل التنمية المستدامة.