"de ella" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منها
• منه
• بها
• لها
• عنه
• عنها
• بشأنها
• أمرها
• مِنْها
• من القائمة
• التكلم
• ملكها
• حولها
• بأمرها
• عن المقر

Algunos de los principios recogidos en la Carta siguen suscitando controversias, aunque gran parte de ella es aceptable en general y no genera ninguna polémica particular.
وما تزال بعض المبادئ المنصوص عليها تثير الجدل، على الرغم من أن جزءا كبيرا منها مقبول عموما ولا يولد أي جدال خاص.

Cuando el Presidente estime necesario ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.
إذا اضطر الرئيس إلى التغيب عن إحدى الجلسات أو عن جزء منها عمد إلى تسمية أحد نواب الرئيس ليحل محله.

La crisis era una crisis sistémica, no una crisis regional, y sería importante que todos los países extrajeran lecciones de ella.
ورأوا أن اﻷزمة أزمة شاملة، وليست أزمة إقليمية وأنه من اﻷهمية بمكان أن تستخلص كافة البلدان العبر منها.

Desea ver una renovación moral y social en el país y beneficiarse de ella.
يود شعبنا أن يرى تجديدا أخلاقيا واجتماعيا في البلد، وأن يستفيد منه.

Se señaló que el Estado que autorizara y supervisara la operación, u obtuviera beneficios de ella, también debería participar en soportar la pérdida.
وأشير أيضاً إلى أن الدولة التي تأذن بالنشاط وتراقبه أو التي تستفيد منه ينبغي أن تشارك أيضاً في تحمل الخسارة.

Pero ello no hará que la República de Guinea Ecuatorial baje los brazos o se arrodille para que los enemigos hagan de ella lo que quieran.
ومع ذلك فإن هذا لا يعني أن جمهورية غينيا الاستوائية سوف تلقي سلاحها أو سوف تركع وتترك العدو يفعل بها ما يريد.

Y saben cómo luce porque han visto fotos de ella en todas partes.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Sin embargo, la mundialización era un fenómeno irreversible, y era obligación común hacer de ella una fuerza positiva para los pobres dondequiera que fuese.
ومع هذا، فالعولمة قائمة اليوم وغدا، ومن الواجب على الجميع أن يجعلوا منها قوة إيجابية لصالح الفقراء في كل مكان.

Cuando en 1992 la comunidad internacional reconoció a la República de Azerbaiyán, Nagorno-Karabaj no formaba parte de ella.
فعندما اعترف المجتمع الدولي بجمهورية أذربيجان في عام 1992، لم تكن ناغورني كاراباخ جزءا منها.

Según el Código Penal de 1995, entregar fondos a una organización terrorista o recibirlos de ella constituye delito.
يعد تقديم أموال لمنظمة إرهابية أو تلقي أموال منها جرما بموجب القانون الجنائي لعام 1995.

Se informó de que, en 2010, 40 muchachos y cuatro niñas resultaron heridos por fuego israelí en la zona tapón o cerca de ella.
وفي عام 2010، قيل إن 40 صبيا و 4 فتيات قد أصابتهم نيران إسرائيلية في المنطقة العازلة أو بالقرب منها.

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Cuando las cambiamos, escribimos una realidad mejor para ser un parte de ella.
عندما سنتمكن من تغييرهم سنكتب واقعاً أفضل لنصبح جميعا جزء منه

- Había más tierra de la que anticipamos. Deshacernos de ella era bastante complicado.
أن ناتج الحفر كان أكبر مما توقعت و التخلص منه تم بخدعة

La cinta de vídeo que trataban de recuperar... sólo pudieron reconstruir parte de ella.
هذا الشريط الذي كانوا يحاولون إصلاحه .تمكنوا من إصلاح جزء منه فقط

Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella. - ¿Y?
أخبرتها بأني قررت أعتزال التنس والأهتمام بها بدلاّّ من ذلك

- Puede llevarse la cena de ella y toda evidencia de ella y tráigame un gran vaso de vodka.
نعم؟ هلا تخلصت من عشائها و كل أثر لها و أحضرت لي كأس كبير من الفودكا؟

Sin embargo, es un requisito indispensable. Podemos optar por hacer caso omiso de ella, pero sólo a nuestro propio riesgo.
إلا أنه شرط لا غنى عنه وقد يكون بوسعنا أن نتجاهله، إلا أن هذا سيكون خطرا علينا.

También es necesario reiterar que la programación debe estar impulsada por los países, que deben identificarse con ella y hacerse cargo de ella.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.

La cuestión es demasiado trascendente como para, respecto de ella, tomar decisiones ligeras y correr el riesgo de equivocarnos.
إن المسألة بالنسبة لنا أهم من أن نتخــذ بشأنها القرارات باستخفاف مخاطرين بذلك بالوقوع في خطأ.

Nos encargamos de ella ayer, nuestra operación ya no está en riesgo.
لقد تمّ مُعالجة أمرها البارحة، عمليّتنا لمْ تعد في خطر.

No deberíamos burlarnos de ella.
لا يجب ان نسخرْ مِنْها نعم أنت صح أنت صح أنت صح

En dicho proyecto de resolución se describe ese proceso desde el momento en que el Comité de Políticas de Desarrollo recomienda por primera vez que un país sea excluido de la lista, hasta que dicho país queda excluido definitivamente de ella.
ويشرح مشروع القرار هذه العملية بدءا من أول توصية من لجنة السياسات الإنمائية وانتهاء بإخراج البلد من القائمة.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 22 a 24, el Presidente concederá la palabra a los oradores en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella.
ورهناً بأحكام المواد 18 و19 و22 إلى 24، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب ترتيب تسجيل رغباتهم في التكلم.

Esta propiedad era de ella hasta que la perdió por los impuestos, cuando su esposo murió.
هذا المنزل كان ملكها سابقا وقد فقدته بسبب الضرائب بعد موت زوجها

Si sólo uno de ustedes hubiera encontrado algo agradable que decir de ella.
إذا أحدكمِ كان يُمكنُ أنْ يَجدَ شيء لطيف واحد للقَول حولها.

Te envía recuerdos, y creo que probablemente preferiría que dejemos de hablar de ella y disfrutemos de la fiesta.
ترسل تحياتها لكم، و أعتقد انها ربما تفضل ان نتوقف عن التحدث بأمرها و الاستمتاع بالحفلة.

En este sentido, los expertos independientes han subrayado que es necesario mejorar las telecomunicaciones entre la Sede y las oficinas situadas fuera de ella.
وشدد الخبيران المستقلان على ضرورة تحسين الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المقر والمكاتب البعيدة عن المقر.