| Una opción a considerar podría ser el establecimiento de un fondo por separado para la energía sostenible mundial que prestara apoyo a los programas en materia de energía para el desarrollo sostenible y ayudara a crear la capacidad necesaria. | UN | ومن الخيارات التي يمكن النظر فيها خيار إنشاء مرفق عالمي مستقل للطاقة المستدامة يدعم برامج تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة ويساعد على بناء القدرات اللازمة. |
| Para lograr los objetivos en materia de energía para el desarrollo sostenible es necesario adoptar medidas dirigidas a resolver estos problemas, al mismo tiempo que se mantiene la contribución eficaz del sector a la economía de la región. | UN | ويتطلب التقدم نحو تحقيق أهداف تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة إجراءات لحل مثل هذه المشاكل، مع المحافظة على فعالية إسهام القطاع في اقتصاد المنطقة. |
| La obtención de energía para el desarrollo sostenible dependerá de que las tecnologías eficientes existentes se utilicen de manera más generalizada y de que se desarrollen, comercialicen e implanten tecnologías innovadoras. | UN | 51 - وسيعتمد تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة على توسيع نطاق استخدام التكنولوجيات الفعالة الموجودة، بالإضافة إلى تطوير تكنولوجيات ابتكارية وتسويقها وإتاحتها. |
| :: El mecanismo regional de la CESPAO de promoción de los sistemas de energía para el desarrollo sostenible es una red regional de autoridades competentes que ha demostrado su eficacia para promover la cooperación regional y el desarrollo y la aplicación práctica de este tipo de sistemas y fomentar la capacidad de los profesionales nacionales. | UN | :: وتعد الآلية الإقليمية للإسكوا لتعزيز نظم تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة شبكة إقليمية تضم السلطات المعنية التي أثبتت فعاليتها في تعزيز التعاون الإقليمي، والدعوة إلى التنمية، وفي مجال تطبيق مثل هذه النظم، وبناء قدرات المهنيين الوطنيين |
| En materia de energía para el desarrollo sostenible | UN | في مجال تسخير الطاقة من أجل التنمية المستدامة |
| En la presente sección se analizan los desafíos que se enfrentarán en el avance hacia el logro de los objetivos en materia de energía para el desarrollo sostenible en la región árabe y se indican las oportunidades y medidas futuras para mejorar la contribución del sector de la energía al logro del desarrollo sostenible en la región. | UN | 33 - يبحث الفرع الحالي التحديات التي ستواجه العمل في سبيل تحقيق أهداف تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة في المنطقة العربية، ويحدد الفرص والأنشطة المرتقبة في المستقبل لتحسين إسهام قطاع الطاقة في تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة. |
| Estos organizadores asociados facilitaron la formulación de las prioridades de acción de los grupos principales en cuestiones de energía para el desarrollo sostenible, desarrollo industrial, contaminación del aire y la atmósfera y cambio climático que figuran en el anexo de la presente nota. | UN | وقد يسَّر أولئك الشركاء المنظمون وضع أولويات العمل للمجموعات الرئيسية في مجال تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة والتنمية الصناعية وتلوث الهواء/الغلاف الجوي وتغير المناخ، التي ترد في مرفق هذه المذكرة. |
| Entre los informes que podrían unificarse o transferirse para optimizar la calidad y los efectos de la presentación de informes figuran el informe sobre energía solar, que podría combinarse con el informe sobre el examen de opciones de política en materia de energía para el desarrollo sostenible. | UN | 76 - والأمثلة الأخرى على التقارير التي يمكن توحيدها أو تحويلها لكي تحقق عملية تقديم التقارير الحد الأمثل من النوعية والأثر تشمل التقرير المتعلق بالطاقة الشمسية()، الذي يمكن دمجه مع التقرير المتعلق باستعراض خيارات السياسة بشأن تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة(). |
| d) El hecho de que las actividades energéticas ejecutadas en los países árabes hayan contribuido al surgimiento de especialistas y capacidad locales podría ser un incentivo para apoyar las medidas dirigidas al logro de energía para el desarrollo sostenible. | UN | (د) حيث أن الأنشطة المضطلع بها في مجال الطاقة في البلدان العربية قد ساهمت في تكوين الخبرات البشرية والقدرات المحلية، فإن ذلك يمكن أن يكون دافعا لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 