"de ese programa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا البرنامج
• ذلك البرنامج
• لهذا البرنامج
• لذلك البرنامج
• بهذا البرنامج
• برنامجه للتثقيف
• للبرنامج الخاص
• البرنامج المعني
• جدول اﻷعمال هذا
• ذلك المسلسل
• لبرنامج العمل ذاك

Alienta a la UNAMIR a continuar prestando esa asistencia y pide al Secretario General que le suministre una información detallada respecto de ese programa.
وهو يشجع البعثة على مواصلة تقديم تلك المساعدة. ويطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إليه معلومات تفصيلية عن هذا البرنامج.

El Gobierno anunció también que, durante la ejecución de ese programa, se tendrán presentes los documentos aprobados en Durban.
وذكرت الحكومة أيضاً أن الوثائق التي اعتمدت في ديربان ستوضع في الاعتبار خلال تنفيذ هذا البرنامج.

Sin embargo, ninguno de los elementos de ese programa se ha concretado.
بيد أنه لم ينفذ أي عنصر من عناصر هذا البرنامج.

Una convención de cesación para poner fin a la producción de material fisionable para armas nucleares es una parte muy importante de ese programa.
ومن الاجزاء الهامة جدا في ذلك البرنامج وضع اتفاقية من شأنها أن تنهي انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية.

El Presidente Fidel V. Ramos envió un memorando a los organismos pertinentes ordenando la plena aplicación de ese programa.
وأصدر الرئيس فيديل راموس مذكرة موجهة إلى الوكالات التنفيذية يأمر فيها بالتنفيذ التام لهذا البرنامج الشامل.

La actividad de Educación para la Salud dentro de ese programa estuvo dirigida predominantemente a las mujeres, sin una perspectiva de género.
وقد كان النشاط الخاص بالتثقيف من أجل الصحة في هذا البرنامج موجها بصورة رئيسية للنساء، دون الأخذ بمنظور جنساني.

La satisfactoria ejecución de ese programa llevará al cumplimiento de los siguientes objetivos:
وسوف يؤدي النجاح في تنفيذ هذا البرنامج إلى تحقيق هذه الأهداف:

Las medidas de aplicación de ese programa reciben financiación del presupuesto del Estado y los fondos estructurales de la Unión Europea.
أما تدابير تنفيذ هذا البرنامج فيتم تمويلها من واقع ميزانية الدولة إضافة إلى الصناديق الهيكلية التابعة للاتحاد الأوروبي.

Es difícil medir los resultados o el éxito de ese programa por cuanto las circunstancias y el entorno social de esas niñas ejercen influencia.
ومن الصعب قياس نتائج هذا البرنامج أو مدى نجاحه لأن الظروف الاجتماعية والبيئة التي عاشت فيها الفتيات لعبت دورا مؤثرا.

Dentro de ese programa están en curso 33 proyectos relativos a 19 países sin litoral.
ويجري حاليا تنفيذ نحو ٣٣ مشروعا في ١٩ بلدا غير ساحلي في إطار هذا البرنامج.

Los resultados de las investigaciones emprendidas en el marco de ese programa deberían proporcionar a los responsables de la toma de decisiones los conocimientos esenciales para ello.
وستتيح نتائج اﻷبحاث المجراة في إطار هذا البرنامج للمسؤولين معلومات أساسية لاتخاذ القرارات.

Se han aprobado los fondos necesarios para la segunda etapa de ese programa.
ولقد ووفق على التمويل اللازم للمرحلة الثانية من هذا البرنامج.

Sin embargo, debido a las dificultades financieras a las que hubo de hacer frente el Organismo en 1993, se suspendió la financiación de ese programa.
إلا أن الصعوبات المالية التي تواجه الوكالة في عام ١٩٩٣، أوقفت تمويل هذا البرنامج.

El ACNUR estableció una oficina en Malí y la reforzó para vigilar la aplicación de ese programa.
وأنشأت المفوضية مكتبا لها في مالي وعززت قدراته بما يسمح بمراقبة تنفيذ هذا البرنامج.

El programa de inversiones públicas constituye un elemento integral y esencial de ese programa.
ويعتبر برنامج الاستثمارات العامة عنصرا أساسيا وجزءا لا يتجزأ من ذلك البرنامج.

A ese respecto, preocupa al Grupo la posibilidad de que la ONUDI tenga dificultades para cumplir su mandato en el marco de ese programa.
وأعرب عن قلق المجموعة إزاء ما أشير إليه، في هذا الصدد، من صعوبة إنجاز ولاية اليونيدو في إطار ذلك البرنامج.

Incluso al chico de ese programa, lo trataba como si fueran familia.
حتى مع اخيه من ذلك البرنامج هو عامله بكل ود

Sin embargo, la financiación de ese programa de gran aceptación general sigue siendo limitada.
غير أن التمويل لهذا البرنامج الذي لقي إقبالا شديدا ما زال محدودا.

Uno de los principales objetivos de ese programa era facilitar recursos a las familias y a los niños necesitados.
وكان أحد الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج هو تزويد المحتاجين من الأطفال والأسر بموارد يسهل الوصول إليها.

Dar al sistema de las Naciones Unidas una mayor coherencia general es, ciertamente, una de las metas fundamentales de ese programa.
وفي واقع الأمر، فإن تعزيز التماسك العام في منظومة الأمم المتحدة هو واحد من الموضوعات الرئيسية لذلك البرنامج.

El lanzamiento de ese programa marca un hito para nuestro sistema de justicia penal.
وإن البدء بهذا البرنامج يمثِّل معلما في نظام العدالة الجنائية المحلي لدينا.

2. Pide también a la Potencia administradora que preste asistencia al Territorio en la facilitación de su labor relativa a un programa de educación pública, con arreglo al inciso b del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, y exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a prestar asistencia al Territorio, si así lo solicita, en el contexto de ese programa;
2 - تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تساعد الإقليم، في تسهيل الأعمال التي يضطلع بها فيما يتعلق بوضع برنامج للتثقيف العام، بما يتماشى مع المادة 73 (ب) من ميثاق الأمم المتحدة، وتدعو مؤسسات الأمم المتحدة المعنية إلى تقديم المساعدة للإقليم، في حالة طلبها، في إطار برنامجه للتثقيف العام؛

Por su parte, la FAO ofrece a los responsables de los programas una gama de módulos de formación adaptados cuando su dominio de un idioma determinado puede afectar negativamente a la ejecución de ese programa.
وتوفر الفاو، من جهتها، مجموعة من الدورات التدريبية الملائمة للمسؤولين عن البرامج عندما يكون من المحتمل أن يعوق مستوى إجادتهم للغة معينة تنفيذ البرنامج المعني.

La cuestión cada vez más urgente de los derechos de las minorías necesita ser parte integrante de ese programa.
ويلزم أن تصبح المسألة الملحة دائما، مسألة حقـوق اﻷقليات، جــزءا لا يتجزأ من جدول اﻷعمال هذا.

¿Se acuerdan de ese programa de TV, Get Christie Love... sobre la mujer policía negra?
تذكرون ذلك المسلسل التلفزيوني امسكوا كريستي لاف عن الشرطية السوداء ؟

Este documento es la culminación del programa de investigación anunciado en 2000, y cumple el compromiso del Reino Unido de informar acerca de las conclusiones consolidadas de ese programa de trabajo.
6 - وهذه الورقة تمثل ثمرة برنامج الأبحاث المعلن عنه في عام 2000، وتفي بالتزام المملكة المتحدة بتقديم التقارير عن النتائج الموحدة لبرنامج العمل ذاك.