"de espalda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في الظهر
• للظهر
• في ظهري
• في ظهره
• الظهر هذا
• آلام ظهر
• على ظهري

Se dice que ha sido torturado y padece dolor de espalda grave.
وادعي بأنه عُذب وأنه يعاني من آلام شديدة في الظهر.

En respuesta a preguntas sobre su salud, la autora declaró que sufría de gran estrés, dolores de espalda y estómago, insomnio y pesadillas.
وعندما سئلت صاحبة الشكوى عن صحتها، قالت إنها عانت الكثير من الضغط وأوجاعاً في الظهر والبطن وصعوبات في النوم وكوابيس.

Hace casi un año, mi tía empezó a sufrir dolores de espalda.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

Espera un minuto. ¿Me preguntaste por un masaje de espalda y eso quiere decir que el Sr. Smith va a Washington?
لحظة أنتي طلبتي تدليك للظهر وهذا يعني أن السيد سميث يذهب إلى واشنطن؟

Sabes, aprecio esto, pero no creo que vaya a resolver mis problemas de espalda.
اتعرف.انا اقدر عملك هذا.لكن لاأظن ان هذا سيحل مشكلة الألم في ظهري

Había padecido dolores de espalda con anterioridad a la detención y, a instancia suya, había sido examinado diez veces por un doctor.
وكان يعاني من آلام في ظهره قبل اعتقاله وأن طبيبا فحصه عشر مرات بناء على طلبه.

Padecía de dolores de espalda y tenía problemas en la pierna izquierda debido a encarcelamientos anteriores.
وكان يعاني من آلام في الظهر ومن مشاكل في ساقه اليسرى من جراء تعرضه للسجن من قبل.

El dolor de espalda más persistente es una característica más tardía y se debe al colapso de varias vértebras que producen una pérdida de estatura y cifosis.
وتعاني المرأة بعد ذلك من آلام مستمرة في الظهر نتيجة انهيار عدة فقرات، مما يؤدي إلى فقدان استقامة البنية والحدب.

Desde ese día sufre de graves problemas de espalda y tiene dificultades para mantenerse en pie, andar e incluso transportar objetos de pequeño tamaño.
ومنذ ذلك اليوم، وهو يعاني من مشاكل خطيرة في الظهر ومن صعوبة في الوقوف والمشي بل وحتى في حمل أشياء صغيرة الحجم.

Tras la primera noche que pasó en el ambiente frío de la celda, comenzó a sufrir intensos dolores de espalda.
وبعد الليلة الأولى التي قضتها في الزنزانة الباردة، نشأ لديها ألم شديد في الظهر.

H. M. afirmó que había estado diez días hospitalizada en Bakú debido a los dolores de espalda causados por las palizas recibidas durante el interrogatorio.
إلى أنها دخلت المستشفى في باكو لمدة 10 أيام نتيجة آلام في الظهر بسبب تعرضها للضرب أثناء استجوابها.

Si alcanzas ese arma antes de que te dispare de espalda, tendrás tendrás el honor de disparar al gran general Mongo.
إذا تصل تلك البندقية قبل أن إضربْك في الظهر, أنت سيكون عنْدك شرف قتال الجنرال العظيم مونجو

Seguro que tiene dolores de espalda.
وربما لهذا السبب، تحصل لديك غالباً آلام في الظهر.

¿Qué tipo de problema mental causaría un dolor de espalda?
أي نوع من الامور العقلية قد يؤدي إلى تسبيب ألم في الظهر ؟

¿Dolor de espalda? ¿Levantas mucho peso?
أوه،ألام في الظهر هل تقومين بالرفع كثيرا

Supongo que haces buenos masajes de espalda.
اتخيل انك تقوم بتدليك جيد للظهر

He tenido un dolor de espalda... durante algunos meses... y me gustaría saber su opinión.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

También se queja de un dolor de espalda que padece desde la infancia, y que le causa molestias cuando permanece sentado durante mucho tiempo.
وأصبح يشكو من مشكلة في ظهره كان يعاني منها منذ الطفولة وكان يصعب عليه أن يجلس في وضع سليم لفترة طويلة من الوقت.

Este masajeador de espalda creo que es la mayor ganga de todo el mercadillo.
اعتقد ان مدلك الظهر هذا هو الصفقة الرابحةفيساحةالبيعبأكملها.

Vienes para ver un especialista de espalda y levantas peso.
تقطع كل الطريق إلى هنا لمقابلة أخصائي آلام ظهر... وتحمل حقيبة ثقيلة...

Al extraer tejidos de la espalda, de ambos lados, las cirugías me dejaron con dolor de espalda y redujeron mi capacidad de caminar fácilmente.
وعندما تم نزع انسجة من كتفي أثر ذلك على ظهري فانا اعاني من الم الان وقلل ذلك من قدرتي على السير بسهولة