"de espuma de poliuretano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رغاوي البليوريتان
• لرغوة البولي يوريثان
• في حالة رغاوي البولي إثيرين
• رغاوي البلوريتان
• رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف
• المتعدّدة اليوريثين
• مسابير رغاوي
• من رغاوى البولي يوريثان

Concentraciones ambientales previstas en suelos agrícolas: producción de espuma de poliuretano, local: 2,68 mg/kg peso húmedo.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2.68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

Producción de espuma de poliuretano, regional: 0,13 mg/kg peso húmedo.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0.13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

3. que los depredadores principales corran riesgo de envenenamiento secundario debido a la producción de espuma de poliuretano y su posterior uso.
3 - مخاطر محتملة للتسمم الثانوي على المفترسات العليا نتيجة لإنتاج رغاوي البليوريتان واستخدامها اللاحق.

Se calcula que, en 2000, las emisiones mundiales anuales de éter de pentabromodifenilo provenientes de la nueva utilización de espuma de poliuretano en productos alcanzaban entre 585 y 1.053 toneladas métricas/año (véase el cuadro 2.3 en UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
وبحلول عام 2000، يقدَّر أن تبلغ الإطلاقات السنوية العالمية من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الاستخدامات الجديدة لرغوة البولي يوريثان في المنتجات ما يتراوح بين 585 و053 1 طناً مترياً/السنة (أنظر الجدول 2-3، UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).

Las sustancias químicas se emplean como pirorretardantes de espuma de poliuretano flexible de alta densidad.
كما تستخدم المواد الكيميائية لتثبيط اللهب في حالة رغاوي البولي إثيرين المرنة عالية الكثافة.

Producción de espuma de poliuretano
إنتاج رغاوي البلوريتان

Asimismo, se halla éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en embalajes fabricados a partir de espuma de poliuretano.
كذلك يمكن أن يوجد إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة لأغراض التغليف.

Concentraciones ambientales previstas en suelos agrícolas: producción de espuma de poliuretano, local: 2,68 mg/kg peso húmedo.
التركيزات البيئية المتوقعة في التربة الزراعية: إنتاج رغاوي البليوريتان: محلياً 2,68 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

Producción de espuma de poliuretano, regional: 0,13 mg/kg peso húmedo.
إنتاج رغاوي البليوريتان إقليمياً: 0,13 ملغم/كغ بالوزن الرطب.

El uso más común, que representa entre el 95 y el 98% de la c-pentaBDE desde 1999, ha sido la fabricación de espuma de poliuretano (Hale y otros, 2002 en POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من المزيج التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

Según lo establecido en POPRC (2006), las emisiones de pentaBDE a la atmósfera a nivel mundial durante la producción de espuma de poliuretano en el año 2000 oscilaban entre 7500 y 13.500 kg.
ووفقاً للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة (2006) تراوحت الانبعاثات العالمية من PentaBDE في الهواء خلال إنتاج رغاوي البليوريتان في 2000 بين 7500 و13500 كيلوغرام.

El uso más común, que representa entre el 95 y el 98% de la c-pentaBDE desde 1999, ha sido la fabricación de espuma de poliuretano (Hale y otros, 2002 en POPRC, 2006).
وكانت رغاوي البليوريتان هي الأكثر شيوعاً في الاستخدام حيث تشكل 95 - 98 في المائة من الخليط التجاري (c-PentaBDE) منذ عام 1999، (Hale وآخرون، 2002 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

Se ha intentado realizar estimaciones adicionales de la máxima ingesta diaria total de la c-pentaBDE, basadas tanto en las emisiones de fuentes locales (producción de espuma de poliuretano) como en los niveles generales en el aire, el agua y los alimentos (Comunidades Europeas, 2001b).
وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من المزيج التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

Se ha intentado realizar estimaciones adicionales de la máxima ingesta diaria total de la c-pentaBDE, basadas tanto en las emisiones de fuentes locales (producción de espuma de poliuretano) como en los niveles generales en el aire, el agua y los alimentos (Comunidades Europeas, 2001b).
وبذلت محاولات لإعداد تقديرات إضافية للحد الأقصى من مجموع المتحصلات اليومية من الخليط التجاري c-PentaBDE استناداً إلى انطلاقات من مصادر نقطة محلية (إنتاج رغاوي البليوريتان) ومستويات أساسية عامة في الهواء والماء والأغذية (الجماعات الأوروبية، 2001ب).

Hale y otros, (2002, 2003) notificaron concentraciones de PBDE totales (tetraBDE y pentaBDE) de 76 μg/kg peso en seco en suelos próximos a una fábrica de espuma de poliuretano en los Estados Unidos, y de 13,6 μg/kg peso en seco en suelos ubicados en la dirección del viento que viene desde las instalaciones.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13.6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.

Hale y otros, (2002, 2003) notificaron concentraciones de PBDE totales (tetraBDE y pentaBDE) de 76 μg/kg peso en seco en suelos próximos a una fábrica de espuma de poliuretano en los Estados Unidos, y de 13,6 μg/kg peso en seco en suelos ubicados en la dirección del viento que viene desde las instalaciones.
وأبلغ Hale وآخرون (2002، 2003) عن تركيزات في مجموع متجانسات PBDEs (الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم) تبلغ 76 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة قريبة من مرفق لتصنيع رغاوي البليوريتان في الولايات المتحدة و13,6 ميكروغرام/كغ بالوزن الجاف في تربة مسحوبة من المرفق.

Se calcula que, en 2000, las emisiones mundiales anuales de éter de pentabromodifenilo provenientes de la nueva utilización de espuma de poliuretano en productos alcanzaban entre 585 y 1.053 toneladas métricas (véase el cuadro 2.3 en UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
وبحلول عام 2000، يقدَّر أن تبلغ الإطلاقات السنوية العالمية من إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل من الاستخدامات الجديدة لرغوة البولي يوريثان في المنتجات ما يتراوح بين 585 و053 1 طناً مترياً/السنة (أنظر الجدول 2-3، UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).

En consecuencia, La ONUDI, ha elaborado los dos primeros proyectos de refrigeración doméstica enteramente basada en los hidrocarburos y es un organismo pionero en la promoción de la tecnología de soplado con dióxido de carbono líquido como alternativa avanzada a la fabricación de espuma de poliuretano flexible.
ومن ثم فقد وضعت اليونيدو صيغة أول مشروعين لتقنية التبريد المنزلي القائمة تماما على الكربون الهيدروجيني؛ وهي أيضا وكالة رائدة في الترويج لتكنولوجيا النفخ الرّغوي القائمة على استعمال ثاني أكسيد الكربون السائل، باعتبارها حلا بديلا متقدّما في صنع المواد الرّغوية اللدنة المتعدّدة اليوريثين.

Se realizaron análisis de PCB y algunos plaguicidas clorados en los muestreadores de espuma de poliuretano y únicamente de plaguicidas clorados en los muestreadores de resina poliaromática hidrófoba.
وجرى تحليل مسابير رغاوي البولأورثين لرصد المواد ثنائية الفينيل متعددة الكلور وبعض المبيدات المكلورة ومسابير راتنجات الهيدروفوبيك بشأن المبيدات المكلورة فقط.

En el Perfil de Riesgo del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para el PentaBDE se notificaba una producción mundial de espuma de poliuretano de sólo 150.000 toneladas/año:
51 - وقد ذكر موجز مخاطر الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي أعدته لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة أن الإنتاج العالمي من رغاوى البولي يوريثان يبلغ 000 150 طن فقط في السنة: