"de este mundo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هذا العالم
• في هذا العالم
• عن هذا العالم
• لهذا العالم
• بهذا العالم
• من العالم
• من عالمنا
• فى هذا العالم
• في هذا العالَم
• بشأن هذا العالم
• حياتك منك
• مِنْ هذا العالَم
• من هذه الأرض
• مِنْ هذا العالمِ
• هذا العالم مكان

Pero rogaré a Marte y a los Dioses por una venganza rápida y terrible sobre aquéllos que hicieron desaparecer a tu esposa e hija de este mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

Me pregunto si los guerreros nunca va a desaparecer de este mundo.
أتساءل عما إذا كان المحاربون سوف يختفوا من هذا العالم.

Ya empezaron su próximo experimento en un lugar cerca de este mundo.
لقد بدوا التجربة القادمة فى مكان قريب من هذا العالم

Todo esto no puede fomentar la camaradería dentro de este mundo que cambia constantemente.
ولا يمكن لكل هذا أن يدعم الزمالة في هذا العالم الدائم التغيير.

Es importante que los poderosos de este mundo lleguen también a esta misma conclusión.
ومن المهم أن يخلص الأقوياء في هذا العالم أيضاً إلى هذا الاستنتاج.

Pero quiero hablarles de este mundo más grande, el mundo microscópico.
لكني أريد الحديث عن هذا العالم الأوسع، عالم المايكرو.

Una característica importante de este mundo nuevo es el surgimiento de las organizaciones no gubernamentales como una importante influencia en las políticas públicas a nivel interno e internacional.
ومن الملامح الهامة لهذا العالم المتغير ظهور منظمات غير حكومية ذات تأثير كبير في السياسة العامة المحلية والدولية.

Preferiría que me quitaran las runas y me mandaran al exilio antes que ser parte de este mundo.
أود أن اتجرد من احرفي وأرسلها إلى المنفى على ان أكون جزء من هذا العالم

Créame cuando le digo que ellos no eran de este mundo, señor.
صدقني، عندما أقول هذا هم ليسوا من هذا العالم ياسيدي

Ha llegado el momento en que podemos hacer de este mundo un lugar mejor donde vivir.
لقد حان الوقت الذي نستطيع فيه أن نجعل من هذا العالم مكانا يعيش فيه الناس حياة أفضل.

Sólo entonces seremos capaces de resolver el problema palestino y sólo entonces seremos capaces de hacer de este mundo un sitio mejor para la humanidad.
فإن فعلنا، لأمكننا أن نحل مشكلة فلسطين، وعندئذ فقط يمكننا أن نجعل من هذا العالم مكانا أفضل للبشرية.

Hagamos de este mundo un planeta libre del riesgo nuclear para sus ciudadanos y los nuestros.
فلنجعل من هذا العالم كوكبا خاليا من الخطر النووي من أجل مواطنيكم ومواطنينا.

Tomemos una pequeña porción de este mundo "desconectado" y llamémosle el mercado de educación.
دعونا نأخذ جزء بسيط من هذا العالم الغير مربوط, ونطلق عليه سوق التعليم.

Estamos entrenados para construir puentes y resolver problemas complejos pero no en cómo pensar o vivir o ser un ciudadano de este mundo.
يتم تعليمنا لنبني جسورًا ونحل مشاكل معقدة ولكن ليس كيف نفكر أو نعيش أو نكون فردًا من هذا العالم.

Ahora, los humanos empiezan a poseer todo el capital de este mundo.
حاليًا، يباشرُ البشر في امتلاك كل الرأسمال في هذا العالم.

Yo vi la luz de este mundo en forma de una bombilla de 60 V.
أول ضوء رأيته في هذا العالم كان صادراً من مصباح بقوة ستين شمعة

Durante siglos, he dejado que los escépticos de este mundo me menoscaben.
الي الابد لقد تركت المتمردون في هذا العالم يتغلبوا علي

Veo las computadoras cuánticas como un medio para explorar los misterios de la naturaleza y revelar más acerca de este mundo oculto más allá de nuestras experiencias.
أر الحواسيب الكمية كطريقة بالنسبة لنا لكي نستكشف الطبيعة الغامضة ونكشف أكثر عن هذا العالم الخفي خارج خبراتنا.

Despídete de este mundo y proclama mi nuevo orden.
قولوا وداعا لهذا العالم و الحكم الآن لنظامي الجديد

Cuando te vayas, el Quinn de este mundo seguirá muerto.
عندما ترحل غداً فإن كوين الخاص بهذا العالم سوف يظل ميتاً

Por supuesto, nunca fue hecho público ni debatido entre los sectores de las sociedades civiles de este mundo.
وفي الواقع، لم يعلن أي شيء عن الاتفاق ولم تجر مناقشته في قطاعات المجتمع المدني في ذلك الجزء من العالم.

Se acerca una tormenta y cuando acabe, me temo que quedará poco de este mundo.
العاصفة القادمة , وعندما تنتهي , واخشى انه لن يتبقى الا القليل من عالمنا.

Incluso los 50 años de la vida de un hombre son pocos comparados con la vida de este mundo.
حتى بعد عاما من حياة الرجل تعتبر قصيرة فى هذا العالم

- Es una tradición de este mundo... que por motivos personales, no apruebo.
إنّه تقليد في هذا العالَم ولأسباب خاصّة لا أستطيع تخطيّ ذلك

Todo lo que creía entender de este mundo... se... dio vuelta completamente.
كل ماظننتُ أني أفهمه بشأن هذا العالم هو يبدو أن تحول رأسآ على عقب

Sal a escondidas de este mundo. Deja que te robe el corazón.
سأسرق حياتك منك و نذهب يوما ما بعيدا من هنا

Al menos este maldito poder se irá de este mundo.
على الأقلّ ستنتهي هذه القوّة الملعونة مِنْ هذا العالَم

Puede que no sea de este mundo.
ربما لم يكن من هذه الأرض

Yo soy tú, Quinn, pero no soy de este mundo.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

Es responsabilidad de todos nosotros hacer de este mundo un mejor lugar para que viva la raza humana.
ومسؤولية جعل هذا العالم مكان أفضل يعيش فيه الجنس البشري مسؤولية جماعية تقع على عاتقنا كلنا.