"de evidencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأدلة
• دليلِ
• من الدليل
• للأدلة
• من الأدلّة
• من أدلة
• من الادلة
• للدليل
• للأدلّة

Desde entonces, una abrumadora cantidad de evidencia ha salido a la luz que muestra cuán diferentes son hombres y mujeres en todos los sentidos.
منذ ذلك الوقت، خرج للضوء كم هائل من الأدلة التي بينت لنا مدى اختلاف الرجال عن النساء في كل شيء.

Pero si su ECM le llevó al descubrimiento de esas chicas jóvenes, esa es exactamente la clase de evidencia que buscamos, ¿No?
ولكن ماذا لو أن تجربته أدت إلى إيجاد تلك الفتيات هذا نوع من الأدلة التى نبحث عنها، أليس كذلك؟

Presuntamente, una pieza de evidencia que no podías llevarla caminando a mi oficina.
ومن المفترض قطعة من الأدلة لا يمكنك أن تسير الى مكتبي

Se hizo un arresto, pero el sospechoso fue liberado por falta de evidencia.
توقيف جُعِلَ، لكن المشتبه بهَ أُطلقَ سراح بسبب دليلِ غير كافيِ.

Su visión del cosmos fue una suposición afortunada, porque carecía de evidencia que lo respaldara.
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته

Así que nuestro trabajo es buscar rastros de evidencia fabricada.
لذلك فعملنا هنا هو إيجاد آثار للأدلة المفبركة

Forenses, prepárense para un flujo constante de evidencia incautada del apartamento de nuestro sospechoso en las próximas horas.
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة

Pero no tenía cicatrices ni ningún tipo de evidencia física que respaldara su historia.
ولكن كانت هناك لا ندوب المادية أو أي نوع من الأدلة المادية التي يمكن أن تدعم قصتها.

Pero el punto importante aquí es que proporciona algo de evidencia que el problema no es con el juguete, que es con la persona.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Hay un creciente cuerpo de evidencia que sugiere que a los bebés les va mejor si sus madres se toman licencia por maternidad.
هناك مجموعة متزايدة من الأدلة تقول أن الأطفال يبلون بلاء أفضل عندما تستفيد أمهاتهم من إجازة الأمومة.

Más de 1.300 pedazos de evidencia... fueron juntados en la escena del crimen... en la residencia de los Hewitt.
ما يزيد عن 1,300 قطعةً من الأدلة تم تجميعها من موقع الجريمة في سكن الهيويت

lo que significa es que hemos agotado cada pieza de evidencia con excepción de nuestra fibra misteriosa.
كل قطعة من الأدلة باستثناء الألياف سر لدينا.

Y la pieza más cara de evidencia que le saqué a alguien del intestino.
واغلى قطعة من الأدلة لقد انسحبت من أي وقت مضى من الشجاعة شخص ما.

¿Sobre qué clase de evidencia empírica está basando esa suposición?
أي نوع من الأدلة التجريبية أنت مستندة على هذا الافتراض؟

Quiero que la limpies y le pongas una firma digital para que podamos establecer una cadena de evidencia.
اريدك أن تنظفيه وتضعي توقيعاً رقمياً حتى يمكن أن يكون لدينا سلسلة من الأدلة

¿Quieres exponer una pieza crucial de evidencia a gas amoniaco? - No.
هل تريدنا أن نعرض قطعة هامة من الأدلة إلى غاز النشادر لا ؟

Que clase de policía ¿se come un pedazo crucial de evidencia?
ما هو نوع الشرطي الذي يأكل قطعة من الأدلة الحاسمة؟

¿No te molesta que nos falten pequeños detalles, como motivo lugar del asesinato o cualquier clase de evidencia real?
هو لا يُضايقُك بأنّنا مفقودون تَحْبُّ الأشياءُ دافعاً، حيث القتل حَدثَ، أَو أيّ نوع دليلِ أَو برهانِ؟

Mason debe haber escrito el número de evidencia de Rose y entregárselo a Will.
ميسن لا بدَّ وأنْ كَتبَ عدد دليلِ روز وأعطاَه لسَ.

Porque no he tomado posesión oficial de esta pieza de evidencia.
لأنني لم أتحمل المسؤولية الرسمية لهذه القطعة من الدليل

Leeré tu informe de evidencia.
سأقرك تقريركِ للأدلة أعدكِ بذلك

De todos modos , es sólo una teoría. Un respaldo de una gran cantidad de evidencia.
على أيّة حال، إنّها محض نظرية تدعمها الكثير من الأدلّة.

Un montón de evidencia circunstancial, ninguna coartada. Es un asunto delicado.
كتلة من أدلة ظرفية لا عذر على الاٍطلاق ، اٍنها بطاطس ساخنة

Tiene un montón de evidencia del caso del asesino de Mill Creek.
يا للعجب. لديك الكثير من الادلة بشأن قاتل جدول ميل

En diez segundos, cuando yo le corte, quiero que redacte un recibo por la entrega de evidencia.
عندما أغلق عنك بعد عشر ثواني أريدك أن تطبع إيصال استلام للدليل

- Gracias. Apuesto a que ni siquiera leyó mi informe de evidencia.
أراهن على أنّك لم تقريري للأدلّة