| 3. Asesinatos selectivos de personas simpatizantes con la oposición política cometidos por la autoridad de facto en la Franja de Gaza | UN | 3 - استهدفت عمليات القتل للأشخاص المحسوبين على الخصوم السياسيين من قبل سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة |
| Israel responsabiliza enteramente de todos estos ataques a la organización terrorista Hamas, que es la autoridad de facto en la Franja de Gaza. | UN | إن إسرائيل تحمّل منظمة حماس الإرهابية - سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة - المسؤولية الكاملة عن جميع هذه الهجمات. |
| Las autoridades de facto en la Franja de Gaza también deberían fomentar el respeto de la libertad religiosa. | UN | وينبغي أيضا لسلطات الأمر الواقع في قطاع غزة أن تحترم حرية الدين. |
| Ghassan Farmand y Yasser Amouri, en calidad de miembros, se creó con el objeto de investigar las violaciones de los derechos humanos y las libertades cometidas por la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental y por la autoridad de facto en la Franja de Gaza. | UN | غسان فرمند، و د. ياسر العموري، وذلك للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وحرياته المرتكبة من قبل السلطة الوطنية الفلسطينية في الضفة الغربية، والسلطة القائمة في قطاع غزة. |
| - La autoridad de facto en la Franja de Gaza se ha negado a reconocer o acatar las decisiones y órdenes dictadas por el Presidente y la administración de la Autoridad Nacional Palestina; | UN | - رفض السلطة القائمة في القطاع الانصياع والقبول بالقرارات والأوامر الصادرة عن رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية والمرجعيات الإدارية التابعة له؛ |
| - La detención y liquidación de personas, después de interrogarlas, por parte de organismos afiliados a la autoridad de facto en la Franja de Gaza. | UN | - اعتقال الأجهزة التابعة سلطة الأمر الواقع في القطاع للأشخاص وتصفيتهم جسديا بعد التحقيق معهم. |
| 1. Los asesinatos selectivos de personas declaradas culpables por los servicios de seguridad afiliados a la autoridad de facto en la Franja de Gaza | UN | 1 - استهدفت عمليات القتل للأشخاص المحكومين لدى الأجهزة الأمنية التابعة لسلطة الأمر الواقع في قطاع غزة |
| 2. El asesinato selectivo de personas acusadas por parte de la autoridad de facto en la Franja de Gaza | UN | 2 - استهدفت عمليات القتل للأشخاص المتهمين من قبل سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة |
| 2. La inacción de la autoridad de facto en la Franja de Gaza en el enjuiciamiento y la rendición de cuentas de los autores de delitos de asesinatos extrajudiciales | UN | 2 - تقصير سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة بملاحقة ومساءلة منفذي جرائم الإعدام خارج نطاق القانون |
| La Comisión cree que la autoridad de facto en la Franja de Gaza tiene el deber y la responsabilidad de respetar las obligaciones mencionadas, entre otras razones por las siguientes: | UN | 374 - وترى اللجنة بأن سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة ملزمة بواجب ومسؤولية احترام هذه الضوابط والمحددات استنادا لعدة اعتبارات أهمها: |
| 30. Persisten graves preocupaciones en relación con la rendición de cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos presuntamente cometidas por las Fuerzas de Defensa de Israel y las autoridades de facto en la Franja de Gaza. | UN | 30 - لا تزال هناك شواغل خطيرة بشأن المساءلة عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي يزعم أن جيش الدفاع الإسرائيلي وسلطات الأمر الواقع في قطاع غزة ترتكبها. |
| La Comisión celebró 11 audiencias en relación con denuncias de detenciones y torturas cometidas por los servicios de seguridad de la autoridad de facto en la Franja de Gaza. Otras 17 audiencias fueron relativas a asesinatos. | UN | 77 - وعقدت اللجنة إحدى عشرة جلسة استماع تتعلق بالاعتقال والتعذيب، لأشخاص ادّعوا بأنهم تعرضوا للاعتقال على أيدي أجهزة الأمن التابعة لسلطة الأمر الواقع في قطاع غزة، كما عقدت سبع عشرة جلسة استماع تتعلق بالقتل. |
| El temor a los servicios de seguridad en la Ribera Occidental y a los de la autoridad de facto en la Franja de Gaza disuadió a muchas víctimas de ponerse en contacto con la Comisión. Esta reticencia es especialmente importante, dado que siguen produciéndose muchas violaciones de derechos, incluso detenciones, torturas y despidos del empleo. | UN | 87 - إن خوف وخشية الأفراد من ملاحظة الأجهزة الأمنية في الضفة الغربية، وأيضا أجهزة أمن سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة، قد حال دون توجه قسم كبير من المتضررين للجنة التحقيق، خصوصا وأن الكثير من الانتهاكات لا تزال مستمرة ومتواصلة كالاعتقال والتعذيب والفصل الوظيفي. |
| El 12 de agosto de 2009, dos guardias del complejo de seguridad de Ansar, que pertenece a la autoridad que gobierna de facto en la Franja de Gaza hicieron detenerse a un equipo del canal de televisión por satélite Al-Ittijah que realizaba actividades profesionales en la calle principal que conduce al campamento. | UN | 301 - بتاريخ 12 آب/أغسطس 2009، أقدم عنصران من حرس موقع أنصار العسكري التابع لسلطة الأمر الواقع في قطاع غزة، على اعتراض طاقم قناة الاتجاه الفضائية بينما كان يقوم هذا الطاقم بعمله المهني في الشارع الرئيسي المؤدي إلى الموقع. |
| La autoridad de facto en la Franja de Gaza, por consiguiente, debe cumplir con todas esas disposiciones, en particular: | UN | 372 - ومن هذا المنطلق يجب مراعاة سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة لمجموع الضوابط والمحددات التي أقرها القانون الأساسي وقانون الإجراءات الجزائية وتحديدا(): |
| - Asesinatos directos y ejecuciones ilegales y extrajudiciales cometidos por organismos encargados de hacer cumplir la ley en la Franja de Gaza o por grupos armados afiliados a la autoridad de facto en la Franja de Gaza, contra las personas acusadas de cometer determinados actos o declaradas culpables por tribunales militares y civiles; | UN | - القتل المباشر وتنفيذ الإعدام خارج نطاق القانون والقضاء من قبل الجهات المكلفة بإنفاذ القانون في القطاع، أو من قبل المجموعات المسلحة التابعة لسلطة الأمر الواقع في قطاع غزة، بحق الأشخاص المتهمين بارتكاب أفعال معينة أو المحكومين من قبل المحاكم العسكرية والمدنية؛ |
| En la mayoría de los casos de arresto y detención, los funcionarios de los servicios de seguridad encargados de hacer cumplir la ley en la Ribera Occidental y los servicios de seguridad de la autoridad de facto en la Franja de Gaza no respetan las normas procesales correspondientes; además, los detenidos son sometidos a malos tratos y actos de crueldad. | UN | 445 - عدم احترام المكلفين بإنفاذ القانون من الأجهزة الأمنية في الضفة الغربية والأجهزة الأمنية التابعة لسلطة الأمر الواقع في قطاع غزة في أغلب حالات القبض والاحتجاز للقواعد القانونية الإجرائية الواجب احترامها ومراعاتها حال القبض والاعتقال، هذا بالإضافة إلى سوء المعاملة واستخدام القسوة حال الاعتقال. |
| Uno de los funcionarios detenidos por las autoridades de facto en la Franja de Gaza y puesto en libertad durante el período sobre el que se informa formuló denuncias verosímiles de malos tratos que podrían constituir tortura o tratos crueles, inhumanos y degradantes. | UN | 40 - وثمة ادعاءات موثوق بها بتعرض موظف احتجزته سلطات الأمر الواقع في قطاع غزة لسوء المعاملة الذي قد يصل إلى حد التعذيب أو غير ذلك من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وقد أطلق سراحه خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| En vista de que, de hecho, esos empleados no se presentan en el lugar de trabajo, la autoridad de facto en la Franja de Gaza justifica su cese mencionando los artículos 90 y 100 de la Ley de administración pública. En el primero de ellos se dispone lo siguiente: | UN | 251 - واستنادا لعدم التحاق هؤلاء الموظفين بمراكز عملهم فعليا، تلجأ سلطة الأمر الواقع في قطاع غزة إلى إنهاء خدمتهم استنادا إلى أحكام المادة (90) والمادة (100) من قانون الخدمة المدنية، التي نصَّت الأولى منه على: |
| Integran la Comisión el magistrado Issa Abu Sharar, en calidad de Presidente, y los miembros siguientes: el magistrado Zuhair Al-Surani, el Sr. Ghassan Farmand y el Sr. Yasser Al-Amuri, que investigarán las violaciones de los derechos humanos y las libertades individuales cometidas por la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental y por la autoridad de facto en la Franja de Gaza. | UN | تشكّلت اللجنة من السادة، المستشار عيسى أبو شرار رئيسا للجنة، وعضوية كل من المستشار زهير الصوراني، والدكتور غسان فرمند، والدكتور ياسر العموري، وذلك للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان وحرياته المرتكبة من السلطة الوطنية الفلسطينية في الضفة الغربية، والسلطة القائمة في قطاع غزة. |
| La Comisión recibió una serie de denuncias de organizaciones de derechos humanos, bloques parlamentarios y familiares de víctimas de Palestina en relación con la violación del derecho a la vida en la Franja de Gaza por parte de organismos de seguridad afiliados a la autoridad de facto en la Franja de Gaza o por grupos afiliados a Hamas. | UN | 417 - تلقت اللجنة من مؤسسات حقوق الإنسان الفلسطينية، والكتل البرلمانية، ومن ذوي الضحايا، مجموعة من الشكاوى المتعلقة بانتهاك الحق في الحياة في قطاع غزة، من قبل الجهات الأمنية التابعة سلطة الأمر الواقع في القطاع أو من قبل المجموعات التابعة لحركة المقاومة الإسلامية حماس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 