| Mi delegación comparte plenamente los puntos de vista expresados por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ويتشاطر وفد بلدي تماما اﻵراء التي أعرب عنها ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. AL-AMRI (Omán) se suma a la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٢٨ - السيد العمري )عمان(: قال إن وفــد بلده يؤيد البيــان الذي أدلى بـه ممثـل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| En consecuencia, hace suyas las observaciones formuladas por la representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y por los representantes de Uganda, el Brasil, la India, China, Cuba, Egipto y Kenya. | UN | لذا فهو يؤيد التعليقات التي أدلى بها ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧، وممثل أوغندا، والبرازيل، والهند، والصين، وكوبا، ومصر وكينيا. |
| El Sr. Oratmangun (Indonesia) reitera el apoyo de su delegación a la posición expresada por la representante de Filipinas en nombre de la ASEAN. | UN | ١٢ - السيد أوراتمنغون )إندونيسيا(: أكد مجددا تأييد وفده للموقف الذي أبدته ممثلة الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China y por el Representante Permanente de la República de Filipinas en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN). | UN | ووفدي يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما الممثل الدائم لجنوب أفريقيا، باسم مجموعة الـ 77 والصين، والممثل الدائم لجمهورية الفلبين باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| El Sr. SERSALE DI CERISANO (Argentina) se suma a la exposición general que ha hecho del problema la representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y sólo tratará los aspectos polémicos. | UN | ٢٨ - السيد سيرصال دي سيريزانو )اﻷرجنتين(: أيد العرض العام للمشكلة الذي تقدم به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ وقال إنه لن يتطرق إلا للجوانب التي حولها جدال. |
| El Sr. HO (Singapur) se suma a la declaración hecha por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ١ - السيد هو )سنغافورة(: أيد البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. DJACTA (Argelia) se asocia a la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٣٣ - السيد جاكتا )الجزائر(: قال إن وفده يتفق والبيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. AHMAD (Malasia) se suma a la declaración hecha por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٤ - السيد أحمد )ماليزيا(: قال إنه يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. Soong Chull SHIN (República de Corea) respalda la declaración hecha por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ١٠ - السيد سونغ تشول شين )جمهورية كوريا(: أيـد البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| La Sra. RODRÍGUEZ (Cuba) respalda plenamente la intervención del representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | ٢٧ - السيدة رودريغيس )كوبا(: قالت إنها توافق دون تحفظ على البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Vicente C. Sotto III, Presidente de la Junta de Sustancias Peligrosas de Filipinas (en nombre del Grupo de Estados de Asia) | UN | فنسنتي سوتو الثالث، رئيس هيئة المخدرات الخطرة في الفلبين (باسم مجموعة الدول الآسيوية) |
| 90. Formularon declaraciones los representantes de Filipinas (en nombre del G-77 y China) y de Egipto (en nombre de los Estados de África). | UN | 90- وأدلى ممثلا الفلبين (باسم مجموعة ال77 والصين)، ومصر (باسم البلدان الأفريقية)، ببيان لكل منهما. |
| Sr. Ramoul (Argelia) (interpretación del inglés): La delegación de Argelia se asocia plenamente con la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China, y desea añadir algunas observaciones complementarias. | UN | السيد رامول )الجزائر( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يوافق وفد الجزائر موافقة تامة على البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ويرجو أن يضيف بعض الملاحظات التكميلية. |
| Sr. Muthaura (Kenya) (interpretación del inglés): En primer lugar, deseo expresar el apoyo de mi delegación a la declaración formulada por la representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد موثاورا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أعلن موافقة وفد بلدي على البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. PRENDERGAST (Jamaica), hablando en nombre de los 13 Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), hace suya la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ٣ - السيد برندرغاست )جامايكا(: تحدث باسم الدول الثلاثة عشرة اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية فأعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين. |
| La Sra. MAIKARFI (Nigeria) hace suya la declaración formulada por el representante de Filipinas, en nombre del Grupo de los 77 y de China, sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo. | UN | ٢٨ - السيدة ميكارفي )نيجيريا(: أعربت عن تأييدها للبيان الذي ألقاه ممثل الفلبين باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين بشأن أزمة الديون الخارجية والتنمية. |
| El Sr. KANG ' E (Kenya) hace suya la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China sobre el tema 94 del programa y destaca algunas de las cuestiones más importantes para su delegación. | UN | ٣٥ - السيد كانغي )كينيا(: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل الفلبين باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين بشأن البند ٩٤ من جدول اﻷعمال ووجه الانتباه إلى بعض القضايا اﻷكثر أهمية بالنسبة لوفد بلاده. |
| El Sr. LAING (Belice) comparte las opiniones manifestadas por la delegación de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China y por la delegación de Trinidad y Tabago en nombre de la Comunidad del Caribe. | UN | ٨٤ - السيد لاينغ )بليز(: قال إنه يوافق على اﻵراء التي أعرب عنها وفد الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين ووفد ترينيداد وتوباغو باسم المجموعة الكاريبية. |
| La Sra. SANTANA (Venezuela) apoya plenamente los planteamientos formulados por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China y destaca el espíritu de colaboración existente entre las secretarías de la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio. | UN | ١٦ - السيدة سانتانا )فنزويلا(: أعربت عن تأييدها التام للتصريحات التي أدلى بها ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ولفتت الانتباه الى روح التعاون القائم بين أمانتي مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 