| :: Utilizar el instrumento sobre los bosques y los programas forestales nacionales para formular estrategias nacionales de financiación forestal | UN | :: استخدام الصك الحرجي والبرامج الحرجية الوطنية لوضع استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات |
| El primer proyecto tiene por objeto precisar las lagunas, los obstáculos y las oportunidades en materia de financiación forestal en África y los países menos adelantados. | UN | ويهدف المشروع الأول إلى تحديد الثغرات والعقبات والفرص بالنسبة لتمويل الغابات في أفريقيا وأقل البلدان نمواً. |
| Por ello, debería ser el elemento central de cualquier opción de financiación forestal tanto a nivel nacional como internacional. | UN | ولهذا السبب، ينبغي أن يكون الصك محور أي خيارات لتمويل الغابات على المستويين الوطني والدولي. |
| Estado del debate actual sobre la estructura de financiación forestal | UN | حالة الحوار الجاري بشأن هيكل تمويل الغابات |
| De esta manera se establecerá una red inicial de expertos y elaboradores de políticas de financiación forestal. | UN | ومن ثم، سيجري إنشاء شبكة أولية من الخبراء وصانعي السياسات بشأن تمويل الغابات. |
| Grupo de Trabajo 2: Mesa redonda sobre lagunas, necesidades y oportunidades en materia de financiación forestal a nivel internacional | UN | الفريق العامل 2 حلقة نقاش عن الثغرات والاحتياجات والفرص فيما يتعلق بتمويل الغابات على المستوى الدولي |
| Apuntó que en el pasado, la FAO se había centrado en las estrategias nacionales de financiación forestal. | UN | وقالت إن هذه المنظمة كانت تركز في السابق على الاستراتيجيات الوطنية لتمويل الغابات. |
| El Profesor Cashore preguntó si una mayor conservación podría dar lugar a más oportunidades de financiación forestal en las actividades comerciales. | UN | وتساءل البروفيسور كاشور عما إذا كان من الممكن أن يفضي المزيد من الحفظ إلى فرص أكبر لتمويل الغابات في الأنشطة التجارية. |
| Fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de financiación forestal existentes y mejora del acceso a sus recursos | UN | تعزيز الآليات المتعددة الأطراف القائمة لتمويل الغابات وتحسين سُبل الوصول إلى مواردها |
| Un grupo de esos participantes celebró posteriormente una segunda reunión para debatir una estrategia común de financiación forestal. | UN | واجتمعت مجموعة من هؤلاء المشاركين في وقت لاحق في اجتماع ثان عقد لمناقشة استراتيجية مشتركة لتمويل الغابات. |
| 72. El Sr. Boscolo expuso la experiencia adquirida y las enseñanzas extraídas de las estrategias nacionales de financiación forestal. | UN | 72 - عرض السيد بوسكولو التجارب والدروس المستفادة من الاستراتيجيات الوطنية لتمويل الغابات. |
| La atención de las necesidades de financiación de los países en desarrollo para acometer la laguna de datos revestía una importancia decisiva, por lo que debería figurar en cualquier opción futura de financiación forestal. | UN | وتعد احتياجات التمويل حاسمة في البلدان النامية لمعالجة ثغرة البيانات، وينبغي إدراجها في أي خيارات لتمويل الغابات في المستقبل. |
| 21. Invita a las instituciones financieras internacionales que tienen programas de financiación forestal, a seguir estudiando medios de simplificar y agilizar los procedimientos, en consonancia con sus mandatos, para mejorar la accesibilidad y eficiencia de su financiación; | UN | 21 - يدعو المؤسسات المالية الدولية التي لديها برامج لتمويل الغابات إلى مواصلة النظر في سبل لتبسيط وترشيد الإجراءات، بما يتسق مع ولاياتها، من أجل تحسين الحصول على التمويل والكفاءة في استعماله؛ |
| Se hizo hincapié en el papel de los programas forestales nacionales como herramienta normativa eficaz para movilizar financiación y en otras medidas, como la elaboración de estrategias nacionales de financiación forestal y el establecimiento de fondos forestales nacionales. | UN | وتم تسليط الضوء على دور البرامج الوطنية للغابات، بوصفها أداة سياسات فعالة لتعبئة التمويل، وكذلك تدابير أخرى مثل وضع استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات وإنشاء صناديق وطنية للغابات. |
| Después los Copresidentes invitaron a la Sra. McAlpine a que sirviera de moderadora de la mesa redonda sobre las novedades en materia de financiación forestal. | UN | وبعد ذلك دعا الرئيس المشارك السيدة مكالبين لإطلاع الفريق على التطورات الجديدة في تمويل الغابات. |
| Acto seguido el plenario examinó el tema 4 iii) del programa: Novedades en materia de financiación forestal. | UN | ثم نظرت الجلسة العامة في البند 4 ' 3`: التطورات الجديدة في تمويل الغابات. |
| Mesa redonda sobre novedades en materia de financiación forestal | UN | حلقة نقاش عن التطورات الجديدة في تمويل الغابات |
| Grupo de Trabajo 1: Mesa redonda sobre lagunas, necesidades y oportunidades en materia de financiación forestal a nivel nacional | UN | الفريق العامل 1 حلقة نقاش عن الثغرات والاحتياجات والفرص في تمويل الغابات على المستوى الوطني |
| En el capítulo 5 se destacan varios casos de financiación forestal que han dado resultados positivos. | UN | ويسلط الفصل الخامس الضوء على عدد من قصص النجاح في تمويل الغابات. |
| También hubo dos oradores principales que expusieron sus opiniones sobre estrategias viables y realistas de financiación forestal. | UN | وقدم متحدثان رئيسيان آرائهما أيضا عن الاستراتيجيات الممكنة والواقعية بشأن تمويل الغابات. |
| K. Tema 4 iv) - Problemas, sugerencias y opciones fundamentales en materia de financiación forestal | UN | كاف - البند 4 ' 4` القضايا والمقترحات والخيارات الرئيسية الخاصة بتمويل الغابات |
| Por lo tanto, los bienes y servicios forestales han sido subvaluados sistemáticamente en una medida considerable en las estadísticas oficiales, lo que plantea un problema adicional para determinar la totalidad de las fuentes de financiación forestal. | UN | وقد أسفر ذلك عن نقص كبير في القيمة المحددة للسلع والخدمات المتعلقة بالغابات في الإحصاءات الرسمية وهو يمثل تحديا إضافيا أمام التحديد الشامل لجميع مصادر التمويل من أجل الغابات. |
| Fortalecimiento de los mecanismos multilaterales de financiación forestal existentes y mejora del acceso a sus recursos: | UN | 90 - تعزيز آليات التمويل القائمة ذات الصلة بالغابات وتحسين فرص الوصول إلى مواردها عن طريق ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 