"de fiscalización de bienes de la sede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حصر الممتلكات في المقر
• إدارة أصول المقر
• إدارة الأصول في المقر
• مجلس جرد الممتلكات بالمقر
• مراقبة الممتلكات في المقر

En vista del número de casos relacionados en general con misiones de mantenimiento de la paz, es poco probable que la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede pueda resolver todos los casos pendientes antes de fines de 1994.
فيما يتعلق بقيام مجلس حصر الممتلكات في المقر باستعراض الحالات المعلقة، وفي ضوء عدد الحالات الناشئة في عمليات حفظ السلم بوجه عام، من غير المرجح البت في أمر جميع الحالات قبل نهاية عام ١٩٩٤.

La Administración dio seguridades de que la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede estaba dando punto final a todos los casos pendientes de la APRONUC y que se informaría a la Junta al respecto.
وأكدت اﻹدارة أن مجلس حصر الممتلكات في المقر هو في سبيل وضع الصيغة النهائية لجميع الحالات المعلقة بالنسبة لسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، وسيتم تقديم تأكيد بذلك الى المجلس.

En consecuencia, la Oficina del Subsecretario General prestará también servicios de secretaría al Comité de Contratos y a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
وبناء على ذلك، سيوفر كذلك مكتب مساعد اﻷمين العام خدمات اﻷمانة للجنة العقود ومجلس حصر الممتلكات في المقر.

Otros 37.511 dólares para los que se habían establecido créditos en 2002 correspondían al paso a pérdidas y ganancias de IVA pendiente de reembolso durante largo tiempo, conforme a lo comunicado por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
وثمة مبلغ آخر قدره 511 37 دولارا خصص في عام 2002 وكان يتعلق بشطب مبالغ مستحقة الدفع منذ مدة طويلة من ضريبة القيمة المضافة على النحو الذي أبلغ عنه من خلال مجلس إدارة أصول المقر.

Los 687.143 dólares restantes se referían al paso a pérdidas y ganancias de cuentas para las que no se habían previsto créditos anteriores, así como pérdidas debidas a hurtos, saqueos, etc., comunicadas por conducto de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
يتعلق المبلغ الباقي وقدره 143 687 دولارا، بشطب حسابات قبض لم يرصد لها من قبل أي اعتماد، وبعمليات سرقة أو نهب وما إلى ذلك، أبلغ عنها عن طريق مجلس إدارة الأصول في المقر.

El Departamento no había resuelto 61 casos de fiscalización de bienes relacionados con las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, por un valor de 896.000 dólares, sobre los cuales había emitido su dictamen la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede hacía más de dos años, aunque el Departamento había comunicado que la Misión estaba totalmente liquidada y cerrada el 31 de mayo de 2002.
6 - ولم تسوّ الإدارة الـ 61 قضية المتعلقة بجرد الممتلكات فيما يتصل بقوات السلام التابعة للأمم المتحدة، وهي بقيمة كلية تبلغ 000 806 دولار وقد بتّ بشأنها مجلس جرد الممتلكات بالمقر منذ أكثر من سنتين، ولو أن الإدارة أفادت بأن البعثة قد تمـّت تصفيتها بصورة كاملة وأقفلت حساباتها في تاريخ 31 أيار/مايو 2002.

Además, en la UNFICYP hubo tres casos de amortización de equipo de comunicaciones por un valor total de 89.130 dólares que llevaban de 6 a 20 meses pendientes de confirmación por parte de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
كما كان لدى القوة أيضا ثلاث حالات شطب معدات اتصالات يبلغ مجموع قيمتها 130 89 دولارا ظلت تنتظر أن يبت مجلس مراقبة الممتلكات في المقر في شأنها لفترات تتراوح بين 6 أشهر و 20 شهرا.

Los artículos saqueados o robados tienen que ser pasados definitivamente a pérdidas por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
وتنتظر المواد المفقودة عملية الشطب النهائي من قِبل شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات ومجلس حصر الممتلكات في المقر.

A ese respecto, dos casos se sometieron a la aprobación de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede;
وفي هذا الصدد، أحيلت قضيتان إلى مجلس حصر الممتلكات في المقر للموافقة عليهما؛

Diversos casos de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede: UNAVEM y MONUA
حالات منوعة لمجلس حصر الممتلكات في المقر: بعثة الأمم المتحدة للتحقق في أنغولا وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا

Trámite y conciliación puntuales de los casos pendientes ante la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede
متابعة وتسوية الحالات المعلقة في مجلس حصر الممتلكات في المقر في الوقت المناسب

Casos pendientes ante la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede que no se tramitaron con puntualidad
حالات مجلس حصر الممتلكات في المقر التي لم تتابع في حينها

La Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede no ha concedido aún la aprobación para el paso a pérdidas y ganancias.
ولم يكمل مجلس حصر الممتلكات في المقر بعد الموافقة على الممتلكات المشطوبة.

Según las características de la recomendación de dicha Junta, el caso puede remitirse a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede para que efectúe la comprobación y la recomendación correspondientes.
وحسب طبيعة توصية المجلس المحلي، قد تحال القضية إلى مجلس حصر الممتلكات في المقر لزيادة التحقق منها والتوصية بشأنها.

presenta a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede para que ésta la examine y formule la recomendación definitiva.
مجلس حصر الممتلكات في المقر لاستعراضها وتقديم توصية نهائية

Bienes en espera de una decisión de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede
الأصول التي لم يبت فيها بعد مجلس حصر الممتلكات في المقر

ii) Aumento del número de casos tramitados por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede
' 2` زيادة عدد الحالات التي يتناولها مجلس حصر الممتلكات في المقر

Los 273.134 dólares restantes se referían al paso a pérdidas y ganancias de montos para los que no se habían previsto créditos, así como a pérdidas debido a robos, saqueos, etc. comunicadas por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
أما المبلغ الباقي وقدره 134 273 دولارا فكان يتعلق، بشطب حسابات قبض لم يرصد لها من قبل أي اعتماد، وبخسائر نتيجة عمليات سرقة أو نهب وما إلى ذلك، على النحو الذي أبلغ عنه عن طريق مجلس إدارة الأصول في المقر.

ii) Aumento del número de casos tramitados por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede
' 2` زيادة في عدد الحالات التي تكون قد نظر فيها مجلس مراقبة الممتلكات في المقر