"de formular esta declaración en nombre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدلي بهذا البيان باسم
• أدلي بهذا البيان بالنيابة عن
• أدلي بهذا البيان نيابة
• هذا البيان باسم

Sr. Hoey (Irlanda) (interpretación del inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد هوي )ايرلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Ahwoi (Ghana) (habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de formular esta declaración en nombre de la República de Ghana.
السيد أهوي )غانــا( )تكلم بالانكليزية(: يشرفنــي ويسعدني أن أدلي بهذا البيان باسم جمهورية غانا.

Sr. Johnston (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Unión Europea.
السيد جونستون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم الاتحاد الأوروبي.

Señor Presidente, Señor Administrador Asociado, distinguidos delegados, tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China tras la adopción de la decisión sobre el plan estratégico del PNUD para 2008-2011.
السيد الرئيس، السيد مدير البرنامج المعاون، السادة المندوبون الموقرون، يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الـ 77 والصين بعد اعتماد المقرر بشأن الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للفترة 2008-2011.

Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Unión Africana sobre cuestiones que nos son fundamentales.
ويشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المجموعة الأفريقية بشأن مسائل حيوية بالنسبة لنا.

A ese respecto, tengo el honor de formular esta declaración en nombre de Su Majestad el Rey Mswati III, quien no puede estar hoy aquí en persona debido a otros compromisos igualmente importantes.
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أدلي بهذا البيان نيابة عن جلالة الملك مسواتي الثالث، الذي لم يتمكن من الحضور شخصيا بسبب ارتباطات أخرى هامة.

Sr. AWANEN (Nigeria) [habla en inglés]: Señora Presidenta, tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 21.
السيد أوانن (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): سيدتي الرئيسة، أتشرف بإلقاء هذا البيان باسم مجموعة اﻟ 21.

Sr. Ashe (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China.
السيد آش (أنتيغوا وبربودا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Sr. Singh Dhindsa (India) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los Gobiernos de Suecia y de la India.
السيد سينغ دهينندزا (الهند) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم حكومتي السويد والهند.

Sr. Quinlan (Australia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de Australia, el Canadá y nueva Zelanda.
السيد كوينلان (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم أستراليا وكندا ونيوزيلندا.

Sr. Ja ' afari (República Árabe Siria) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI).
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم منظمة المؤتمر الإسلامي.

Sr. Neil (Jamaica) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas.
السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية، التي هي أعضاء في الأمم المتحدة.

Sr. Hackett (Barbados) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte de la Comunidad del Caribe (CARICOM).
السيد هاكت (بربادوس) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم دول الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة.

Sr. Afifi (Egipto) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los miembros del grupo conjunto del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.
السيد عفيفي (مصر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم أعضاء الفريق المشترك لحركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين.

Sr. Mérorès (Haití) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM).
السيد ميروريس (هايتي) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية والبالغ عددها 14 دولة.

Sr. Naidu (Fiji) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de los siguientes países del Grupo del Pacífico Meridional: Australia, Islas Marshall, Estados Federados de Micronesia, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, Islas Salomón, Tonga, Vanuatu y mi propio país, Fiji.
السيد نايدو )فيجي( )تكلم بالانكليزية(: يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم بلدان منطقة جنوب المحيط الهادئ التالية: استراليا، وبابوا غينيا الجديدة، وبالاو، وتونغا، وجزر سليمان، وجزر مارشال، وساموا، وفانواتو، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، ونيوزيلندا، وبلدي فيجي.

Sr. Nsengimana (Rwanda) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de Eritrea; los países del programa experimental sobre la unificación de las Naciones Unidas, Cabo Verde, Rwanda y la República Unida de Tanzanía; y los principales países donantes Bélgica, Dinamarca y Suecia.
السيد انسنغيمانا (رواندا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم إريتريا؛ وبلدان البرامج القطرية التجريبية الموحدة جمهورية تنـزانيا المتحدة والرأس الأخضر ورواندا ؛ والبلدان المانحة الرئيسية بلجيكا والدانمرك والسويد.

Sra. Bethel (Bahamas) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que ha participado de manera activa en las consultas en curso relativas a la composición del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz.
السيدة بيثيل (جزر البهاما) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي تشارك بهمة حاليا في المشاورات الجارية بخصوص تشكيل اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

Sr. Limeres (Argentina) (habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China sobre el tema 41 del programa, titulado " Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba " .
السيد ليميريس (الأرجنتين) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان باسم مجموعة الـ 77 والصين بشأن البند 41 من جدول الأعمال، المعنون " ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا " .

Sra. Gendi (Egipto) (habla en inglés): En nombre de Egipto, en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de África, tengo el placer de formular esta declaración en nombre de los 53 miembros del Grupo de Estados de África de las Naciones Unidas tras la aprobación de la resolución titulada " Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas " , que figura en el documento A/64/L.64, de fecha 29 de julio de 2010.
السيدة الجندي (مصر) (تكلمت بالإنكليزية): بالنيابة عن مصر، بصفتها رئيسة المجموعة الأفريقية، يسرني أن أدلي بهذا البيان باسم الدول الـ 53 الأعضاء في مجموعة الدول الأفريقية الأعضاء في الأمم المتحدة في أعقاب اتخاذ القرار المعنون " خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص " ، الوارد في الوثيقة A/64/L.64، المؤرخة 29 تموز/يوليه 2010.