"de francia y los países bajos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرنسا وهولندا
• لفرنسا وهولندا

Los representantes de Francia y los Países Bajos también formulan declaraciones.
أدلى ممثلا فرنسا وهولندا ببيانين إضافيين.

Los representantes de Francia y los Países Bajos formularon nuevas declaraciones.
وأدلى ممثلا فرنسا وهولندا ببيانين آخرين.

Si bien el reciente voto negativo de Francia y los Países Bajos es presuntamente un rechazo al proyecto de constitución de la Unión Europea, en realidad ese resultado pone de relieve la profunda preocupación sobre la forma de resolver la crisis del Estado asistencial.
ويعتبر التصويت بـ ' ' لا`` مؤخرا في كل من فرنسا وهولندا هو فيما يفترض رفض لمشروع دستور الاتحاد الأوروبي، إلا أن هذا الرأي في واقع الأمر قرار يبرز شاغلا متعمقا يتعلق بكيفية حل أزمة دولة الرفاه.

El taller recibió financiación de los Gobiernos de Francia y los Países Bajos.
ومَولت حلقة العمل حكومتا فرنسا وهولندا.

Así, por ejemplo, en la decisión del tribunal arbitral sobre el caso Eritrea/Yemen se observa que " el antiguo interés en estas islas de Gran Bretaña, Italia y, en menor grado de Francia y los Países Bajos, es un elemento importante de la documentación histórica presentada por las partes a la Corte.
وعلى سبيل المثال، ذكرت محكمة التحكيم، في حكمها في قضية إريتريا/اليمن، أن " المصالح التي كانت قائمة في هذه الجزر بالنسبة لبريطانيا العظمى وإيطاليا، وبالنسبة لفرنسا وهولندا بدرجة أقل، تشكل عنصرا هاما من المواد التاريخية المقدمة إلى المحكمة من جانب الطرفين.

Los Gobiernos de Francia y los Países Bajos se han comprometido a adscribir y financiar a un consultor y a un experto asociado, respectivamente, destinados al Programa de poblaciones indígenas.
٢٨ - وقد تعهدت حكومتا فرنسا وهولندا بإعارة وتمويل مستشار ومساعد خبير على التوالي مكلفين فقط بالعمل في برنامج الشعوب اﻷصلية.

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.19, titulado “Intensificación de los esfuerzos mundiales para eliminar la mutilación genital femenina” (en relación con el tema 27 a) del programa) (convocadas por la delegación de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.19 المعنون " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.19, titulado “Intensificación de los esfuerzos mundiales para eliminar la mutilación genital femenina” (en relación con el tema 27 a) del programa) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.19 المعنون " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.3/69/L.19, titulado “Intensificación de los esfuerzos mundiales para eliminar la mutilación genital femenina” (en relación con el tema 27 a) del programa) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.19 المعنون " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " (في إطار البند 27 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Entretanto, el 19 de enero de 2001 se llevó a cabo en una ceremonia pública la desmovilización oficial de 548 de los 948 participantes en el programa de desmovilización voluntaria, que contó con la asistencia de la UNOGBIS y la financiación de Francia y los Países Bajos.
وفي الوقت نفسه، تم في 19 كانون الثاني/يناير 2001 في احتفال عام، التسريح الرسمي لـ 548 من بين 948 مشتركا في برنامج التسريح الطوعي، الذي ييسره مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو وتموله فرنسا وهولندا.

“Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer” (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية للمشتركين في تقديم مشروع قرار بشأن " دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة " (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución acerca del “Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer”(Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشــاورات غيـــر رسميـــة للمشتركين في تقديم مشروع قرار بشأن " دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة " (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غر رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer, en relación con el tema 61 el programa (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالدراسة المتعمقة عن العنف ضد المرأة، في إطار البند 61 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفدا فرنسا وهولندا)

Debate en grupo sobre el tema “Proteger a las mujeres de la violencia: salvar las diferencias entre las políticas y la práctica” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Francia y los Países Bajos)
حلقة نقاش في موضوع ' ' حماية المرأة من العنف: ربط الصلة بين السياسة العامة والممارسة`` (تشترك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لفرنسا وهولندا)