| Ok, puede que aún quede un poco de gas en mi cerebro. | Open Subtitles | حسناً، من الممكن أنه يوجد القليل من الغاز في رأسي |
| Nuestra máquina detectó una fuga de gas en un edificio de su compañía. | Open Subtitles | أجهزتنا تُظهر تسريباً حاداً في الغاز.. في واحدٍ من المبانِ لديكم. |
| Por ejemplo, en 2003 se concluyó la instalación de servicios de gas en cuatro centros de población rurales en la Región de Mangistau. | UN | ففي عام 2003 على سبيل المثال، تم الانتهاء في إقليم مانغيستو من إدخال خدمة الغاز في أربعة من المراكز السكانية الريفية. |
| No, había una fuga de gas en esta sala, pero la arreglé. | Open Subtitles | .كلا, كان هنالك تسرّب غاز في القاعة , لكنني أصلحته |
| La intoxicación por monóxido es cuando tienes una fuga de gas en tu casa. | TED | يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك. |
| - Hay un escape de gas en la zona. Tenemos que revisar sus tubos subterráneos. | Open Subtitles | لدينا تسرب كبير للغاز في هذة المنطقة علينا التحقق من الأنابيب الأرضية للمكان |
| Recuperación y quema de gas en la planta de residuos sólidos urbanos " Shirokorechenskiy " , Ekaterinburg (Federación de Rusia) | UN | استخلاص وإشعال الغاز من موقع المدافن البلدية للنفايات الصلبة " شيروكوريشينسكي " في إيكاتيرنبرغ، الاتحاد الروسي |
| La empresa adquirió acciones en un proyecto de conversión de gas en combustible líquido en la República Islámica del Irán y en un proyecto de metanol de calidad de combustible en Qatar. | UN | واشترت الشركة أسهماً في مشروع لإسالة الغاز في جمهورية إيران الإسلامية، وفي مشروع لإنتاج الميثانول كوقود في قطر. |
| En el acuerdo se establecía que la empresa mixta tenía el derecho exclusivo de fabricar, instalar y distribuir contadores de gas en la antigua Unión Soviética. | UN | ونص الاتفاق على أن يكون للمشروع المشترك الحق المطلق في صنع وتركيب وتوزيع عدّادات الغاز في الاتحاد السوفياتي السابق. |
| La instalación de sistemas de recuperación de gas en los vertederos puede ayudar a la captación y utilización del metano. | UN | ويمكن أن يساعد تركيب نظم استرداد الغاز في مدافن النفايات على التقاط الميثان واستخدامه. |
| Comunicado de prensa relativo a las actividades de la administración grecochipriota de exploración de gas en el Mediterráneo oriental | UN | نشرة صحفية متعلقة بأنشطة الإدارة القبرصية اليونانية لاستكشاف الغاز في شرق البحر الأبيض المتوسط |
| Se estima que la producción de gas en la Unión Europea puede generar alrededor de 26 toneladas de mercurio por año. | UN | وتفيد التقديرات بأن إنتاج الغاز في الاتحاد الأوروبي يمكن أن يولد نحو 26 طناً من الزئبق سنوياً. |
| La revolución del gas de esquisto aumentó el suministro de gas en el mercado de los Estados Unidos y ejerció una presión a la baja sobre los precios del gas. | UN | وأعطت ثورة الغاز الطفلي دفعة لإمدادات الغاز في سوق الولايات المتحدة، وكانت أسعار الغاز تحت وطأة ضغطها النـزولي. |
| Se espera que el crecimiento económico medio de la región aumente ligeramente del 3,1 % de 2012 al 3,4 % en 2013 debido a la producción de gas en Israel y a la recuperación de la demanda privada en Turquía. | UN | ومن المتوقع أن يشهد متوسط النمو الاقتصادي الإقليمي ارتفاعا طفيفا من 3.1 في المائة في عام 2012 إلى 3.4 في المائة في عام 2013 بفضل إنتاج الغاز في إسرائيل وانتعاش الطلب الخاص في تركيا. |
| Mi contratista me dijo que hay una fuga de gas en ese maldito edificio. | Open Subtitles | مقاولي اخبرني ان لديّ تسريب غاز في المبنى الذي اشتريه |
| Fuga de gas en la nueva planta depuradora, ¿cierto? | Open Subtitles | تسرب غاز في محطة الصرف الصحي الجديدة ، أليس كذلك ؟ |
| El costo total ascenderá a 109 millones de dólares, de los que 65 millones se destinarán a actividades de reconstrucción en la República Srpska y 44 millones a un proyecto de suministro de gas en la Federación de Bosnia y Herzegovina. | UN | وستبلغ التكاليف الكلية للمشروعين ١٠٩ ملايين دولار، منها ٦٥ مليون دولار ﻹعادة البناء في جمهورية صربسكا و ٤٤ مليون دولار لمشروع غاز في اتحاد البوسنة والهرسك. |
| Las partes entablaron negociaciones para la venta de los derechos de Pensa en un proyecto de gas en Guatemala. | UN | وكان الطرفان قد عقدا مفاوضات بشأن بيع مصلحة " Pensa " في مشروع للغاز في غواتيمالا. |
| RWE tenía el monopolio del suministro de gas en el país. | UN | وكانت شركة آر دبليو إي هي المورد المحتكر للغاز في البلد. |
| En el informe de 2001 de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente, se estimó que la combustión de gas en antorcha de las bocas de pozo en los Estados Unidos provoca liberaciones de mercurio de aproximadamente 7 kg anuales. | UN | وتفيد تقديرات تقرير وكالة حماية البيئة لعام 2001 أن إشعال الغاز من فوهات الآبار في الولايات المتحدة يؤدي إلى إطلاقات زئبقية تبلغ حوالي 7 كيلوغرامات في السنة. |
| - [Puerta se cierra] - yo no tiraría de gas en él. | Open Subtitles | - لن أرمي الغاز المسيل للدموع عليهم |
| Las emisiones a la atmósfera se producen a partir de la combustión de gas en antorcha, el uso de gas natural en turbinas y las emisiones de los motores diésel. | UN | وتنشأ الانبعاثات في الهواء عن إشعال الغاز واستعمال الغاز الطبيعي في الدواليب علاوة على ديزل المحركات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 