| El costo total estimado del nuevo sistema de gestión del aprendizaje sería de 535.000 dólares para 2007. | UN | ويقدر مجموع تكلفة النظام الجديد لإدارة التعلم في عام 2007 بمبلغ 000 535 دولار. |
| :: Configuración y diseño de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos del aprendizaje y el acceso a ellos | UN | :: إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد |
| :: Elementos necesarios para implantar un sistema de gestión del aprendizaje determinados y establecidos | UN | :: تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم |
| Se prevé que el módulo de gestión del aprendizaje empezará a funcionar en 2009 y que también exigirá un apoyo considerable. | UN | ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأنها ستحتاج أيضا إلى دعم واسع النطاق. |
| Aplicación, a título experimental, del sistema de gestión del aprendizaje a principios de 2012 | UN | التعلم والتطوير الوظيفي تم تجريب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012 |
| Aplicación y perfeccionamiento continuados de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de aprendizaje y el acceso a éstos | UN | مواصلة تنفيذ وصقل نظام لإدارة التعلم من أجل الإدارة الشاملة لموارد التعلم وتوفير إمكانية الحصول عليها |
| Configuración y diseño de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos del aprendizaje y el acceso a ellos | UN | إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد |
| Elementos necesarios para implantar un sistema de gestión del aprendizaje determinados y establecidos | UN | تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم |
| Aplicación y desarrollo continuos de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos de capacitación y el acceso a ellos | UN | مواصلة تنفيذ وتطوير نظام لإدارة التعلم لأغراض الإدارة العامة لموارد التعلم والاستفادة العامة منها |
| La División de Adquisiciones ha terminado de preparar el sistema en línea de gestión del aprendizaje, que servirá para impartir cursos por Internet. | UN | انتهت شعبة المشتريات من تطوير نظام إلكتروني لإدارة التعلم سيستخدم لتقديم دورات تدريبية عن طريق منصة قائمة على شبكة الإنترنت. |
| La plataforma de aprendizaje virtual formará parte del nuevo sistema de gestión del aprendizaje en el marco del proyecto Inspira de gestión de talentos. | UN | وسيصبح برنامج التعلّم الافتراضي جزءا من النظام الجديد لإدارة التعلم في إطار مشروع إدارة المواهب لنظام إنسبيرا. |
| Se había introducido un sistema de gestión del aprendizaje con un acceso en línea para el personal. | UN | وبدأ نظام لإدارة التعلم يمكن للموظفين الوصول إليه عبر الإنترنت. |
| El PNUD prosigue activamente los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje. | UN | 197- يوالي البرنامج الإنمائي العمل على تنفيذ نظام لإدارة التعلم. |
| El Departamento ha iniciado un examen oficial de los sistemas de gestión del aprendizaje utilizados por los organismos de las Naciones Unidas. | UN | وقد بدأت الإدارة فحصا رسميا لنظم إدارة التعلم التي تستعملها الوكالات التابعة للأمم المتحدة. |
| El sistema de gestión del aprendizaje se elaborará como un componente técnico fundamental de la Academia Virtual de las Naciones Unidas. | UN | وسيجري تطوير نظام إدارة التعلم باعتباره مكوّنا تقنيا مركزيا من الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة. |
| Se prevé que el módulo de gestión del aprendizaje se pondrá en funcionamiento en 2009 y que también exigirá un apoyo considerable. | UN | ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأن تحتاج كذلك إلى دعم واسع النطاق. |
| Los recursos necesarios para establecer un sistema de gestión del aprendizaje se incorporaron en el contrato de gestión de talentos. | UN | أُدرجت متطلبات نظام إدارة التعلم في عقد إدارة المواهب. |
| Se está desarrollando un sistema de gestión del aprendizaje que, según lo previsto, se pondrá en marcha en el primer trimestre de 2010 | UN | ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010 |
| La Comisión espera que el sistema de gestión del aprendizaje brinde una visión más completa de todos los recursos y las actividades de capacitación de la Organización. | UN | وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة. |
| El PNUD prosigue los esfuerzos encaminados a aplicar un sistema de gestión del aprendizaje. | UN | 84 - يواصل البرنامج الإنمائي جهوده الرامية إلى تنفيذ نظام إدارة للتعلم. |
| Clases de inglés y francés para 427 funcionarios en Abidján, Daloa y Bouaké; introducción del sistema de gestión del aprendizaje electrónico para el personal civil | UN | وتنظيم دروس لتعليم اللغتين الإنكليزية والفرنسية لصالح 427 موظفا في أبيدجان ودالوا وبواكيه؛ وبدء العمل بنظام إدارة التدريب الإلكتروني للموظفين المدنيين |
| Se pusieron en práctica un nuevo sistema en línea de gestión del aprendizaje para todos los funcionarios y un programa amplio de desarrollo de la gestión y el liderazgo. | UN | وتم تنفيذ نظام جديد لإدارة التعليم المباشر عن طريق الإنترنت لجميع الموظفين وتم وضع برنامج شامل لتنمية المهارات الإدارية والقيادية. |
| c) Se mantenga u obtenga financiación de donantes para la revisión y distribución de los programas de aprendizaje acerca de la sensibilización sobre seguridad para el personal de las Naciones Unidas y el curso avanzado de seguridad sobre el terreno y para la distribución y el mantenimiento del sistema de gestión del aprendizaje, que se encarga de la enseñanza a distancia; | UN | (ج) استمرار و/أو تلقي التمويل من الجهات المانحة لتنقيح برنامجي " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة " و " إجراءات الأمن المعززة في الميدان " والعمل بهما والعمل بنظام إدارة التَعلُّم لأغراض التعلم عن بعد والمحافظة عليه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 