"de grupos consultivos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اﻷفرقة اﻻستشارية
• أفرقة استشارية
• الفريق اﻻستشاري
• من الأفرقة الاستشارية
• الجماعة الاستشارية
• جماعات استشارية
• للأفرقة الاستشارية

Tal será la función que cumplirán el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, por conducto de grupos consultivos que trabajen con los encargados de la planificación a nivel nacional.
وهذا هو الدور الذي سيضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي عن طريق أفرقة استشارية تعمل مع المخططين الوطنيين وسيكون هذا الدور أكثر أهمية ﻷن اللجان، في بلدان عديدة.

El Gobierno ha establecido un mecanismo de grupos consultivos sobre las actividades relativas a las minas dentro del marco del presupuesto nacional para el desarrollo.
وقد أنشأت الحكومة آليات قوامها أفرقة استشارية في الإجراءات المتعلقة بالألغام في إطار ميزانية التنمية الوطنية.

111. La creación de grupos consultivos oficiosos es un medio útil para cumplir las tareas encomendadas por los órganos rectores.
111- ووصف إنشاء أفرقة استشارية غير رسمية بأنه وسيلة مفيدة للاستجابة للمهام الموكلة من قبل الهيئات التشريعية.

Se establecerán los vínculos institucionales con los departamentos usuarios durante la planificación y ejecución del proyecto por conducto de grupos consultivos.
وستقوم أفرقة استشارية بكفالة وجود ارتباط مؤسسي الإدارات المستفيدة أثناء تخطيط المشروع وتنفيذه.

:: Los organismos gubernamentales deberían promover la participación de múltiples interesados; por ejemplo, mediante el establecimiento de grupos consultivos sobre los bosques; y
:: ينبغي أن تشجع الوكالات الحكومية مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين، مثلا، من خلال إنشاء أفرقة استشارية للغابات؛

Esta nueva estructura racionaliza la compleja diversidad anterior de grupos consultivos permanentes.
وهذه الهيكلية الجديدة تبسط المجموعة المعقدة السابقة من الأفرقة الاستشارية الدائمة.

Por su parte, la Comisión debe evitar crear otra capa de burocracia del desarrollo o duplicar otros foros, sobre todo las reuniones de grupos consultivos.
46 - ومضي يقول إن اللجنة لابد أن تتلافى من جانبها خلق طبقة جديدة من بيروقراطية التنمية، أو ازدواج المنابر الأخرى، بما في ذلك اجتماعات الجماعة الاستشارية.

:: Participación de grupos consultivos, expertos externos y consultores;
:: إشراك جماعات استشارية وخبراء ومستشارين خارجيين؛

El 15 de julio de 2002, en su período de sesiones sustantivo, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2002/1, en la cual decidió crear un marco para el establecimiento de grupos consultivos especiales sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto.
1 - في 15 تموز/يوليه 2002، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية، القرار 2002/1 الذي قرر بموجبه أن ينشئ إطارا للأفرقة الاستشارية المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع.