| Por otra parte, mi delegación se asocia a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك يعـرب وفـد بــلادي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Guatemala se asocia a las expresiones escuchadas en el discurso del distinguido representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China, así como a la intervención de Guyana en nombre del Grupo de Río. | UN | وتتشاطر غواتيمالا الآراء التي تم الإعراب عنها في البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو. |
| El Sr. KA (Senegal) dice que su delegación suscribe la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ٧١ - السيد كا )السنغال(: قال إن وفده يشارك في البيان الذي قدمته غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Hacen declaraciones los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China) y de la Federación de Rusia. | UN | وأدلـى ببيانات ممثلا غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والاتحاد الروسي. |
| El representante de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China) presenta el proyecto de resolución. | UN | عرض ممثل غيانا )بالنيابة عن مجموعــة اﻟ ٧٧ والصين( بعرض مشروع القرار. |
| El representante de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China) formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان ممثل غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(. |
| El representante de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China) presenta el proyecto de resolución A/C.5/53/L.58. | UN | وعرض ممثل غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( مشروع قرار A/C.5/53/L.58. |
| Sra. Mazzetti (Perú): En primer lugar, permítasenos nos manifestar que el Perú comparte la intervención que efectuó el Ministro de Salud de Guyana en nombre del Grupo de Río. | UN | السيدة مازيتي (بيرو) (تكلمت بالاسبانية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أقول إن بيرو تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو. |
| Sr. Messina (Panamá): Antes de empezar, queremos adherirnos a lo dicho por el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río esta mañana en la Asamblea. | UN | السيد ميسينا (بنما) (تكلم بالإسبانية): في البداية، نود أن نؤيد البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو. |
| El Sr. AL-HAJRI (Emiratos Árabes Unidos) expresa el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ١٣ - السيد الحجري )اﻹمارات العربية المتحدة(: أعرب عن دعم وفده للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Sr. RALITSOELE (Lesotho) manifiesta el apoyo de su delegación a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y a las diversas iniciativas de alivio de la deuda adoptadas hasta el momento por la comunidad internacional. | UN | ٨٣ - السيد رايتسويل )ليسوتو(: قال إن وفده يدعم البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، ومختلف المبادرات الجارية بشأن التخفيف من الديون، التي يضطلع بها المجتمع الدولي. |
| El Sr. Hasmy (Malasia) manifiesta que su delegación se suma a las declaraciones formuladas por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y el representante de Filipinas en nombre de la ASEAN. | UN | 66 - السيد هاشمي (ماليزيا): قال إن وفده يود أن يضم صوته إلى البيانين اللذين أدلى بهما ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل الفلبين بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77), Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Nicaragua, la Jamahiriya Árabe Libia, los Estados Unidos de América, así como el observador de la Santa Sede. | UN | وأدلى ببيانات كل من ممثلي غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧(، وفنلندا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، ونيكاراغوا، والجماهيرية العربية الليبية، والولايات المتحدة، وكذلك المراقب عن الكرسي الرسولي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), Finlandia (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos, México, Noruega, Bangladesh, la India y el Pakistán. | UN | أدلــى ببيانات ممثلو غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلنـــدا )بالنيابة عــن الاتحاد اﻷوروبي( والولايات المتحدة اﻷمريكيـــة والمكسيك والنرويـــج وبنغلاديش والهند وباكستان. |
| Formulan declaraciones los representantes de Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), México (en nombre del Grupo de Río y la República Dominicana), los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Pakistán, Cuba y China. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والمكسيك )بالنيابة عن مجموعة ريو والجمهورية الدومينيكية(، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي، وباكستان، وكوبا، والصين. |
| El Sr. Odaga Jalomayo (Uganda) dice que su delegación conviene con la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 10 - السيد أوداغا جالومايو (أوغندا): قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Daka (Zambia) apoya la declaración hecha por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y de China y las intervenciones de los representantes de Uganda y Argelia. | UN | 32 - السيد داكا (زامبيا): أيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين ومداخلات ممثلي أوغندا والجزائر. |
| El Sr. Odaga Jalomayo (Uganda) manifiesta que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 65 - السيد أوداغا جالومايو (أوغندا): قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sr. Amorim (Brasil) (habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mi apoyo a la declaración formulada por el Ministro de Salud de Guyana en nombre del Grupo de Río, quien se refirió a los puntos principales que nosotros respaldamos. | UN | السيد أموريم (البرازيل) (تكلم بالانكليزية): أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلى به وزير صحة غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو. وقد ألمّ فيه بجميع النقاط الرئيسية التي تحظى بتأييدنا. |
| 21. El Sr. Tarragô (Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros y Estados asociados del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), manifiesta su apoyo a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de Río. | UN | 21 - السيد تراغو (البرازيل): تكلم بالنيابة عن الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور) والدول المرتبطة بها فأعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 