| En general, se declara un alto grado de incertidumbre inherente en las estimaciones de la ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia. | UN | وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها. |
| En general, se declara un alto grado de incertidumbre inherente en las estimaciones de la ingestión de HCBD en los alimentos debido a los limitados datos de vigilancia. | UN | وعموماً، هناك درجة عالية من عدم اليقين في تقديرات الجرعة من البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية بسبب بيانات الرصد المحدودة التي تم الإبلاغ عنها. |
| Esta hipótesis se sustenta en trazas de HCBD en muestras bióticas y abióticas lejos de las zonas donde se ha utilizado el producto químico. | UN | وهذا الافتراض يدعمه وجود آثار البيوتادايين السداسي الكلور في عينات أحيائية ولا أحيائية تبعد كثيراً عن المناطق التي استخدمت فيها هذه المادة الكيميائية. |
| No existen fuentes naturales de HCBD en el medio ambiente (Environment Canada, 1999). | UN | 22 - ولا توجد مصادر طبيعية للبيوتادايين السداسي الكلور في البيئة (وزارة البيئة الكندية، 1999). |
| En OMS (2004) se indican las siguientes concentraciones de HCBD en agua (véase el cuadro 2.3.1-3). | UN | 71 - وذكرت منظمة الصحة العالمية (2004) التركيزات التالية للبيوتادايين السداسي الكلور في الماء (انظر الجدول 2-3-1-3): |
| Según UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2, la producción intencional de HCBD en Europa se interrumpió a finales de la década de 1970 (Van Der Honing, 2007). | UN | 19 - وفقاً لما جاء في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2، انتهي الإنتاج المتعمد للبيوتادايين سداسي الكلور في أوروبا أواخر سبعينات القرن الماضي (فان دير هونج، 2007). |
| Concentración de HCBD en el producto crudo Notas | UN | تركيز البيوتادايين سداسي الكلور في المنتج الخام |
| En 1979 se generaron unas 4.500 toneladas de HCBD en Alemania, de las cuales se exportaron 1.021 toneladas, se incineraron 3.400 toneladas y se arrojaron a vertederos 100 toneladas). | UN | 22 - وفي عام 1979، تكون نحو 500 4 طن من البيوتادايين سداسي الكلور في ألمانيا صدر نحو 1021 طناً منها وترميد 400 3 طن ودفن 100 طن. |
| Cuadro 2.3.1-1: Concentraciones de HCBD en el medio ambiente en Estonia (fuente: Estonia, 2011) | UN | الجدول 2-3-1-1: تركيزات البيوتادايين السداسي الكلور في بيئة أستونيا (المصدر: أستونيا، 2011) |
| Hay una incertidumbre considerable en las estimaciones de la ingesta de HCBD en los alimentos, que es probablemente el principal medio de exposición. | UN | 123- وهناك قدر كبير من عدم اليقين في تقديرات جرعة البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية، وهي وسيلة التعرض الرئيسية المحتملة. |
| Esta hipótesis se sustenta en trazas de HCBD en muestras bióticas y abióticas lejos de las zonas donde se ha utilizado el producto químico. | UN | وهذا الافتراض يدعمه وجود آثار البيوتادايين السداسي الكلور في عينات أحيائية ولا أحيائية تبعد كثيراً عن المناطق التي استخدمت فيها هذه المادة الكيميائية. |
| Cuadro 2.3.1-1: Concentraciones de HCBD en el medio ambiente en Estonia (fuente: Estonia, 2011) | UN | الجدول 2-3-1-1: تركيزات البيوتادايين السداسي الكلور في بيئة أستونيا (المصدر: أستونيا، 2011) |
| Cuadro 2.3.1-2: Concentraciones de HCBD en la biota | UN | الجدول 2-3-1-2: تركيزات البيوتادايين السداسي الكلور في الكائنات الحية |
| Cuadro 2.3.1-3: Concentraciones de HCBD en agua | UN | الجدول 2-3-1-3: تركيزات البيوتادايين السداسي الكلور في الماء |
| Hay una incertidumbre considerable en las estimaciones de la ingesta de HCBD en los alimentos, que es probablemente el principal medio de exposición. | UN | 122- وهناك قدر كبير من عدم اليقين في تقديرات جرعة البيوتادايين السداسي الكلور في الأغذية، وهي وسيلة التعرض الرئيسية المحتملة. |
| No existen fuentes naturales de HCBD en el medio ambiente (Environment Canada, 1999). | UN | 22 - ولا توجد مصادر طبيعية للبيوتادايين السداسي الكلور في البيئة (وزارة البيئة الكندية، 1999). |
| El cuadro 2.3.1-1 muestra ejemplos de niveles actuales de HCBD en diversos medios, observados en Estonia (Estonia, 2011). | UN | ويقدم الجدول 2-3-1-1 أمثلة على المستويات الحالية للبيوتادايين السداسي الكلور في الأوساط المختلفة، والتي لوحظت في أستونيا (أستونيا، 2011). |
| En 2004, las cargas anuales de HCBD en el río Elba (Alemania) fueron de < 0,6 kg/año, en comparación con 96 kg/año en 1989. | UN | 79 - وفي عام 2004، بلغت الأحمال السنوية للبيوتادايين السداسي الكلور في نهر الألب (ألمانيا) < 0,6 كيلوغرام/سنويا مقابل 96 كيلوغرام/سنة في عام 1989. |
| Las liberaciones recientes de HCBD en los Estados Unidos son de magnitud similar (aprox. 200 - 300 kg/año entre 2007 y 2010). | UN | وتعد التسريبات الأخيرة للبيوتادايين السداسي الكلور في الولايات المتحدة بنفس الحجم (نحو 200 إلى 300 كيلوغرام/سنوياً من عام 2007 إلى عام 2010). |
| Según UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2, la producción intencional de HCBD en Europa se interrumpió a finales de la década de 1970 (Van Der Honing, 2007). | UN | 19 - وفقاً لما جاء في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/16/Add.2، انتهي الإنتاج المتعمد للبيوتادايين سداسي الكلور في أوروبا أواخر سبعينات القرن الماضي (فان دير هونج، 2007). |
| En la actualidad, la principal fuente conocida de HCBD en la UE de los 27 Estados miembros es la fabricación de productos químicos clorados (especialmente tricloroeteno, tetracloroeteno y tetracloroetileno) mediante clorólisis. | UN | 42 - وفي الوقت الحاضر، فإن أهم مصدر معروف للبيوتادايين سداسي الكلور في الدول الأعضاء (السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي) يتعلق بتصنيع المواد الكيميائية المكلورة (وخاصة الإيثين ثلاثي ورباعي الكلور، والإيثيلين رباعي الكلور) من خلال تحليل الكلور. |
| Concentración de HCBD en el producto crudo Notas | UN | تركيز البيوتادايين سداسي الكلور في المنتج الخام |
| En 1980 se generaron unas 10.000 toneladas de HCBD en la Unión Europea de la época, de las cuales se exportaron 1.000 toneladas, entre 5.580 y 6.120 toneladas se incineraron y entre 1.600 y 2.400 toneladas se arrojaron a vertederos. | UN | 23 - وفي عام 1980، تكون نحو 000 10 طن من البيوتادايين سداسي الكلور في الاتحاد السوفيتي السابق صدر منها نحو 1000 طن، وترميد ما بين 580 5 و120 6 طناً ودفن ما يتراوح بين 600 1 و440 2 طناً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 