"de hutus" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الهوتو
• قد ارتكبوا فعﻻً مذابح للهوتو
• والهوتو

Fueron asesinados varios miles de hutus, y decenas de millares huyeron a Rwanda.
ومن جراء ذلك قتل عدة آلاف من الهوتو وفر عشرات اﻵلاف منهم إلى رواندا.

Se nombró un Primer Ministro hutu y una gran proporción de hutus ocuparon puestos importantes, incluidos los de ministros y gobernadores provinciales.
وعُيﱢن رئيس للوزراء من الهوتو وشغلت نسبة كبيرة من الهوتو مناصب هامة، من بينها مناصب الوزراء وحكام المقاطعات.

Ese día llegó un grupo de hutus armados, que amenazó a los sacerdotes y registró la iglesia, pero no la casa parroquial en que se habían escondido los tutsis.
ووصلت مجموعة من الهوتو المسلحين، وهددت القساوسة وفتشت الكنيسة، ولكنها لم تفتش مقر اﻷبرشية حيث اختبأ التوتسي.

En la mañana de ese día, los tutsis fueron atacados por hutus provenientes de la comuna, con la ayuda de hutus de la colina Bubanda.
وفي صباح ذلك اليوم، قام أفراد من الهوتو من سكان ذلك التل، يعاونهم أفراد من الهوتو من سكان تل بوباندا، بمهاجمة التوتسي.

Los asesinatos de tutsis continuaron hasta el sábado, con la participación de hutus de la colina Nyakararo.
واستمر تقتيل التوتسي حتى يوم السبت، باشتراك من أفراد من الهوتو من تل نياكارارو.

A la mañana siguiente, fueron rodeados por un gran número de hutus armados, quienes asesinaron a casi todos, con excepción de algunos que pudieron escapar.
وفي الصباح التالي، أحدق بهم عدد كبير من الهوتو المسلحين قتلوا الجميع، فيما عدا قلﱠة نجحت في الهرب.

Un testigo hutu confirmó la llegada a la colina Bomba de hutus armados procedentes de Karuzi.
وقد أكد شاهد من الهوتو وصول الهوتو المسلحين من كاروزي إلى تل بومبا.

Decenas de miles de hutus burundianos entraron a Kivu Sud, y la mayoría se estableció en campamentos de refugiados en torno a la ciudad de Uvira.
وعبر عشرات اﻵلاف من الهوتو البورونديين الحدود الى جنوب كيفو، واستقر معظمهم في مخيمات للاجئين حول مدينة أوفيرا.

96. A inicios de julio de 1994 aproximadamente 1,2 millones de hutus rwandeses buscaron refugio en el Zaire tras el triunfo del Frente Patriótico Rwandés (FPR).
٦٩- في أوائل تموز/يوليه ٤٩٩١، التمس نحو ٢,١ مليون رواندي من الهوتو اللجوء في زائير بعد انتصار الجبهة الوطنية الرواندية.

El régimen de Micombero respondió con una represión genocida que se calcula causó más de 100.000 víctimas y obligó a varios cientos de miles de hutus a exiliarse.
ورد نظام ميكومبيرو على ذلك بحملة قمع اتخذت أسلوب اﻹبادة الجماعية وقُدر عدد ضحاياها بما يزيد على مائة ألف شخص ودفعت بعدة مئات من اﻵلاف من الهوتو إلى الفرار إلى الخارج.

La represión, en la que murieron centenares si no miles de hutus, fue, sin embargo, menos indiscriminada que otras veces.
غير أن عملية القمع، التي لقي فيها مئات - إن لم يكن آلاف - من الهوتو مصرعهم، كانت أقل عشوائية مما مضى.

Algunos testigos hutus declararon que ese día los militares abrieron fuego contra un grupo de hutus y que mataron a muchos de ellos.
وشهد شهود من الهوتو بأن القوات المسلحة قامت في ذلك اليوم بفتح النيران على جماعة من الهوتو، مما أدى الى مصرع العديد منهم.

Poco después, se cortaron árboles y se destruyeron puentes para bloquear los caminos, y una multitud de hutus armados, entre los que se contaban funcionarios y miembros de las milicias hutus, se congregó en la población cabecera.
وعقب ذلك بفترة وجيزة، بدأ قطع اﻷشجار وتدمير الجسور لسد الطرق، وتجمعت في المركز طائفة من الهوتو المسلحين، ضمت موظفين وميليشيات من الهوتو.

Los ataques contra los tutsis restantes continuaron hasta el siguiente lunes, con la participación de hutus y twas procedentes de las colinas vecinas.
واستمرت الاعتداءات على من تبقى من التوتسي حتى يوم الاثنين التالي، وشارك في ذلك أفراد من الهوتو والتوا من سكان التلال المجاورة.

En algunos casos, se tomó como rehenes a hutus junto con los tutsis, si bien se trataba únicamente de hutus que eran destacados afiliados a la UPRONA, en tanto que, en el caso de los tutsis, su filiación política era irrelevante.
وفي بعض الحالات، أخذ الهوتو رهائن مع التوتسي ولكنهم كانوا من الهوتو المنتمين في أغلبهم إلى الاتحاد من أجل التقدم الوطني، بينما في حالة التوتسي كان الانتماء السياسي غير ذي موضوع.

Afirmaban que la comunidad internacional prestaba más atención a la muerte de un tutsi que a la de centenares de hutus.
وقالوا إنه حينما يقتل أحد التوتسي فإن المجتمع الدولي يأخذ اﻷمر مأخذ الجدية ولكن، قتل المئات من الهوتو لا يجذب أي اهتمام.

Decenas de miles de hutus de Rwanda desaparecieron como consecuencia de los ataques a Amisi, Tingi-Tingi, Kasese y Obilo.
واختفى عشرات اﻵلاف من الهوتو الروانديين نتيجة للهجمات التي شنت على أميسي، وتينغي - تينغي، وكاسيسي، وأوبيلو.

A mediados de 1994, en estos campamentos se unieron a los refugiados burundianos miles de hutus rwandeses, que huían de su país luego del genocidio producido en éste.
وفي منتصف عام ١٩٩٤، انضم الى اللاجئين البورونديين في هذه المخيمات آلاف من الهوتو الروانديين، الذين فروا من بلدهم عقب أعمال اﻹبادة الجماعية التي وقعت هناك.

En octubre de 1988 constituyó una comisión de unidad nacional compuesta por igual número de hutus que de tutsis, a la que encargó que estudiara la cuestión étnica.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1988، شكل لجنة وحدة وطنية مؤلفة بالتساوي من الهوتو والتوتسي، وكلفها بدراسة المسألة الإثنية.

e) La intención deliberada de masacrar a los hutos, en particular por lo que se refiere a las matanzas de hutus zaireños en Kivu septentrional y las matanzas de hutus rwandeses en el interior del Zaire en octubre de 1996 (recomendación No. 7).
)ﻫ( النية المبيتة لارتكاب المذابح في حق الهوتو، ولا سيما الهوتو الزائيريون في كيفو الشمالية والجنوبية والهوتو الروانديون داخل زائير، في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ )التوصية رقم ٧(.