"de indicar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للإشارة
• تبيان
• تقتضي إيراد
• ولبيان
• أن تشير إلى
• لها توضيح
• يضع عﻻمة
• إذ أشارت في
• لتشير إلى

La Secretaría sigue poniendo a disposición de los países en desarrollo que deseen utilizarla toda la información sobre este proceso, como forma de indicar las dificultades con que pueden enfrentarse en la manipulación de formulaciones plaguicidas peligrosas.
وتواصل الأمانة إتاحة المعلومات عن هذه العملية للبلدان النامية التي قد ترغب في استخدامها كوسيلة للإشارة إلى المصاعب التي تواجهها في مجال إدارة تركيبات مبيدات الآفات الخطرة.

A ese respecto, los nombres de los países solamente se mencionan con el fin de indicar los lugares o situaciones en que las partes infractoras cometieron las infracciones en cuestión.
وفي هذا الصدد، ترد أسماء البلدان فقط للإشارة إلى المواقع أو الحالات التي ارتكبت فيها الأطراف المخالفة الانتهاكات المذكورة.

- Poner entre corchetes la frase " después de presentada una reclamación basada en el contrato de transporte " a fin de indicar la necesidad de aclarar más ese aspecto;
- توضع معقوفتان حول العبارة " بعد نشوء مطالبة بمقتضى عقد النقل " ، للإشارة إلى أن الضرورة قد تستدعي إدراج مزيد من التوضيح؛

Favor de indicar si se requiere que una corte apruebe medidas de protección para personas en situaciones de riesgo inminente de violencia intrafamiliar.
يرجى تبيان ما إذا كانت تلزم موافقة محكمة على توفير تدابير الحماية للأشخاص المعرضين لخطر وشيك من جراء العنف العائلي.

En lo que respecta a los informes periódicos sucesivos, el Comité ha adoptado la práctica de indicar, al término de sus observaciones finales, la fecha en que deberá presentarse el informe siguiente.
باء -2 وفيما يتعلق بالتقارير الدورية اللاحقة اعتمدت اللجنة ممارسة تقتضي إيراد التاريخ الذي ينبغي فيه تقديم التقرير الدوري اللاحق في آخر ملاحظاتها الختامية.

A fin de indicar las razones de hecho y de derecho por las cuales consideren que se cumple este requisito, los miembros permanentes deberían siempre presentar una justificación por escrito que sería de cumplimiento jurídicamente obligatorio.
ولبيان اﻷسباب الوقائعية والقانونية التي يرى اﻷعضاء الدائمون أن هذا الوضع قائم عليها، فإنه ينبغي أن يقدموا دائما تبريرا مكتوبا يعتبر التزاما قانونيا.

14. Solicita a la Comisión de Derecho Internacional que se siga preocupando especialmente de indicar en su informe anual, en relación con cada tema, las cuestiones concretas respecto de las cuales la opinión de los gobiernos, ya sea expresada en la Sexta Comisión o por escrito, podría ser de especial interés para orientar de manera efectiva su labor futura;
14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل خطي، ذات أهمية خاصة في تزويد لجنة القانون الدولي بالتوجيه الفعال في أعمالها المقبلة؛

19. Solicita a la Comisión de Derecho Internacional que se siga preocupando especialmente de indicar en su informe anual, en relación con cada tema, las cuestiones concretas respecto de las cuales la opinión de los gobiernos, ya sea expresada en la Sexta Comisión o por escrito, sería de particular interés para orientar de manera efectiva su labor futura;
19 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل خطي، ذات أهمية خاصة في توفير التوجيه الفعال للجنة القانون الدولي في أعمالها المقبلة؛

14. Solicita a la Comisión de Derecho Internacional que se siga preocupando especialmente de indicar en su informe anual, en relación con cada tema, las cuestiones concretas respecto de las cuales la opinión de los gobiernos, ya sea expresada en la Sexta Comisión o por escrito, podría ser de especial interés para orientar de manera efectiva su labor futura;
14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل خطي، ذات أهمية خاصة في توفير التوجيه الفعال للجنة القانون الدولي في أعمالها المقبلة؛

18. Solicita a la Comisión de Derecho Internacional que se siga preocupando especialmente de indicar en su informe anual, en relación con cada tema, las cuestiones concretas respecto de las cuales la opinión de los gobiernos, ya sea expresada en la Sexta Comisión o por escrito, sería de particular interés para orientar de manera efectiva su labor futura;
18 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي، بالنسبة لكل موضوع، إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو بشكل خطي، ذات أهمية خاصة في توفير التوجيه الفعال للجنة القانون الدولي في أعمالها المقبلة؛

En caso de que ya hayan sido implementados, favor de indicar cuál ha sido el impacto.
وفي حالة ما إذا كانت قد نفذت، يرجى تبيان أثرها.

Favor de indicar qué medidas se tienen previstas al corto plazo para eliminar las mencionadas desventajas.
يرجى تبيان التدابير المزمع اتخاذها على المدى القصير للقضاء على الأوضاع السلبية المشار إليها.

Favor de indicar qué medidas se han tomado al respecto e informar sobre su impacto.
يرجى تبيان التدابير المتخذة في هذا الصدد وتقديم معلومات عن أثرها.

6. En lo que respecta a los informes periódicos sucesivos, el Comité ha adoptado la práctica de indicar, al término de sus observaciones finales, la fecha en que deberá presentarse el informe siguiente.
6- وفيما يتعلق بالتقارير الدورية اللاحقة اعتمدت اللجنة ممارسة تقتضي إيراد التاريخ الذي ينبغي فيه تقديم التقرير الدوري اللاحق في آخر ملاحظاتها الختامية.

A fin de indicar las razones de hecho y de derecho por las cuales consideren que se cumple este requisito, los miembros permanentes deberían presentar siempre una justificación por escrito, lo cual podría ser jurídicamente obligatorio. [A/52/47, anexo XI, secc. I.A, párr. 2]
ولبيان الأسباب الوقائعية والقانونية التي يرى الأعضاء الدائمون أن هذا الوضع قائم عليها، فإنه ينبغي أن يقدموا دائما تبريرا مكتوبا يعتبر التزاما قانونيا. [A/52/47، المرفق الحادي عشر، الفرع أولا - ألف، الفقرة 2]

Albania considera que el tratado ha de indicar todas las ocasiones posibles en que la transferencia de armas debería estar prohibida, entre otras las siguientes:
10 - وتعتقد ألبانيا أن المعاهدة ينبغي أن تشير إلى جميع الظروف المحتملة التي يكون فيها نقل الأسلحة محظورا، وهي على سبيل المثال لا الحصر:

Este estudio se realiza por medio de un cuestionario, dirigido por el ACNUR en abril de 2003 a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, dándoles oportunidad de indicar las medidas adoptadas, problemas encontrados y mecanismos de cooperación que podrían ayudar a evitar o disminuir los casos de apatridia.
وتجري هذه الدراسة باستخدام استبيان وجهته المفوضية في شهر نيسان/أبريل 2003 إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، يتيح لها توضيح الخطوات التي اتخذتها، والتحديات التي تواجهها، وآليات التعاون التي يمكن أن تساعد على تفادي حدوث حالات انعدام الجنسية أو تخفيضها.

a) Polonia ha facilitado periódica y voluntariamente información sobre sus arsenales y acaba de indicar que tiene 200.013 minas antipersonal.
(أ) قدمت بولندا بصورة منتظمة وطوعية معلومات عن المخزونات، إذ أشارت في الآونة الأخيرة إلى امتلاكها 013 200 لغماً مضاداً للأفراد.

Muchas oficinas en los países se hallaban en el proceso de preparación de la ECP, el MANUD o los programas por países y, por consiguiente, estaban en condiciones de indicar las posibles prioridades de los respectivos países para los próximos cuatro años.
وكان العديد من المكاتب القطرية في صدد إعداد تقييمات قطرية مشتركة، أو مبادئ توجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أو البلدان المستفيدة من البرامج؛ وهكذا وضعت لتشير إلى أولويات البلدان المحتملة للسنوات الأربع القادمة.