"de información bibliográfica de las naciones unidas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية
• اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكن البحث فيها
• المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة
• المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة
• قواعد البيانات الببليوغرافية

Una delegación, que hablaba también en nombre de un grupo, se declaró satisfecha de que hubiera entrado en funcionamiento recientemente el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) en la Internet (UNBISNET).
ورحب وفد آخر، باسم إحدى المجموعات، بمباشرة العمل مؤخرا بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية على شبكة الإنترنت.

El tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) será mantenido al día como base de datos en seis idiomas.
وسيجري بصفة منتظمة الاحتفاظ بمكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية كقاعدة بيانات باللغات الست.

31. Se utilizarían también el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas y los principales catálogos de bibliotecas internacionales que contengan materiales de interés.
١٣- كما يمكن استخدام شبكة المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة ونشرات المكتبات الدولية الرئيسية التي تشمل المواد ذات الصلة.

Estos metadatos constituyen la información básica del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet) y el Sistema de Archivo de Documentos.
وتشكل هذه البيانات الوصفية المعلومات الأساسية لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ولنظام الوثائق الرسمية.

Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet)
نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

Conexión del sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y el sistema de disco óptico para crear una fuente de documentación de las Naciones Unidas interactiva y completa.
وتنفيذ خط الربط بين نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام الأقراص الضوئية لتوفير مورد تفاعلي تام لوثائق الأمم المتحدة.

Los documentos contenidos en el Sistema de Archivo de Documentos están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Los documentos almacenados en el Sistema de Archivo de Documentos Oficiales están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

Éstas incluyen los manuales de referencia en línea del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y las guías sobre normas de catalogación e indización, que se han publicado en la Intranet de las Naciones Unidas.
وتشمل هذه المبادرات الأدلة والكتيبات المرجعية الإلكترونية الخاصة بنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ومعايير الفهرسة المتاحة على شبكة إنترانت التابعة للأمم المتحدة.

Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS).
وسيجري بشكل منتظم صون مكنز " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " بست لغات.

Cabe citar entre ellos el sistema de discos ópticos, la base de datos terminológica multilingüe, los recursos electrónicos adoptados por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, la Intranet de la Sede y un mayor número de bases de datos como el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y guías de investigación disponibles en la Web.
ومن هذه الإنجازات نظام القرص البصري، وقاعدة بيانات المصطلحات المتعددة اللغات، والموارد الإلكترونية التي اشتركت فيها مكتبة داغ همرشولد، والشبكة الداخلية بالمقر وعدد متزايد من قواعد البيانات مثل شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية وأدلة البحوث المتاحة على الشبكة.

Con la terminación de las traducciones del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (SIBNU) al árabe, al chino y al ruso, en 2001 se logrará el acceso temático multilingüe al sistema del disco óptico y otras bases de datos de la documentación de las Naciones Unidas.
وبإكمال ترجمة مفردات نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى اللغات الروسية والصينية والعربية، سيُتاح الوصول المواضيعي المتعدد اللغات إلى نظام الأقراص الضوئية وسائر قواعد البيانات الوثائقية للأمم المتحدة عام 2001.

El Thesaurus del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas está disponible ahora en la Red, como producto totalmente multilingüe, que cuenta con pantalla fugitiva, pantalla de búsqueda y un texto de ayuda, así como el contenido básico en los seis idiomas oficiales.
وقد أصبح معجم مترادفات نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية متاحا الآن على الشبكة كمنتج متعدد اللغات بشكل كامل، يشتمل على صفحة تقديمية وصفحات للبحث ونصوص للمساعدة إلى جانب مضمونه الرئيسي بجميع اللغات الرسمية الست.

Se sigue publicando trimestralmente el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) Plus en CD-ROM.
وما زال نظام اليونبيس بلاس UNBIS PLUS)( )شبكة المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة(، الذي يتوفر على اﻷقراص المدمجة ـ ذاكرة للقراءة فقط، يصدر كل ثلاثة أشهر.

Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBISnet) (de las 10.00 a las 12.00 horas)
نظام المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة (UNBISnet) (من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12)

La Biblioteca mantiene el Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (SIBNU), varias bases de datos bibliográficos, fácticos, de tesauros y de textos completos, a las que en estos momentos tienen acceso en línea 91 gobiernos y 86 misiones permanentes.
وتستخدم المكتبة " نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات المرجعية " UNBIS، بمجموعة منوعة من قواعد البيانات الببليوغرافية والوقائعية والمعجمية وقواعد البيانات بالنصوص الكاملة، يتاح حاليا الوصول المباشر إليها بالنسبة إلى ٩١ حكومة و ٨٦ بعثة دائمة.