"de información pública y la oficina" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شؤون الإعلام ومكتب
• شؤون اﻹعﻻم والمكتب

A juzgar por el texto también parece que hay cierta duplicación de funciones, por ejemplo, entre el Departamento de Información Pública y la Oficina de Relaciones Externas del Secretario General.
وقال يبدو أيضا من السرد إن هنالك بعض الازدواجية في الوظائف كما هي الحال على سبيل المثال بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب الأمين العام للعلاقات الخارجية.

Coordinación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Vocero del Secretario General
التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب المتحدث باسم الأمين العام

Como se indica en el cuadro 2 esas previsiones fueron una sobreestimación, en particular para el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
وكما يتبين من الجدول 2، كان هذا التقدير مبالغا فيه، ولا سيما فيما يتعلق بإدارة شؤون الإعلام ومكتب خدمات الدعم المركزية.

Con posterioridad a la presentación del último informe del Secretario General a la Asamblea General, el objetivo del equilibrio de los géneros se ha alcanzado en otro departamento y otra oficina que cuentan con 20 o más funcionarios, a saber, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
ومنذ آخر تقرير قدمه الأمين العام للجمعية العامة، تم تحقيق هدف إقامة توازن بين الجنسين في إدارتين ومكتبين إضافيين بانضمام 20 موظفا أو أكثر: إدارة شؤون الإعلام ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.

El Departamento de Información Pública y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se mostraron de acuerdo con las recomendaciones de la OSSI.
42 - وتتفق إدارة شؤون الإعلام ومكتب الأمم المتحدة في جنيف مع توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaban tratando de llevar a cabo esa tarea.
وتعمل حاليا إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام ومكتب خدمات الدعم المركزية على الاضطلاع بهذه المهمة.

La Oficina observó que, en el momento del examen, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios aún no se habían incorporado al grupo de trabajo, aunque se les había invitado a participar.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن إدارة شؤون الإعلام ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لم يصبحا بعد عضويين خلال فترة الاستعراض، غير أنه وجهت دعوة إليهما للمشاركة.

El Departamento de Información Pública y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra concordaron con las cuatro recomendaciones, y la OSSI seguirá verificando su cumplimiento.
وقد وافقت إدارة شؤون الإعلام ومكتب الأمم المتحدة في جنيف على تلك التوصيات الأربع، وسيواصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية رصد تنفيذها.

A. Cooperación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Presidente de la Asamblea General
ألف - التعاون بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب رئيس الجمعية العامة

E. Coordinación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General
هاء - التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام

Antes de concluir esta sesión solemne, quiero dar las gracias a todos los que la hicieron posible, especialmente al personal de la División de los Derechos de los Palestinos, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, así como a todos los que trabajaron para que esta sesión fuera un éxito.
وقبل اختتام هذه الجلسة الاحتفالية، أود أن أشكر جميع الذين مكَّنوا من عقدها، وخاصة موظفي شعبة حقوق الفلسطينيين، وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام ومكتب خدمات الدعم المركزية، فضلا عن جميع الآخرين الذين شاركوا في جعل هذه الجلسة ناجحة.

Como paso inicial del proyecto trienal acordado entre el Departamento de Información Pública y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el primer examen anual de los efectos de los programas se concluyó con éxito en enero de 2004.
وكخطوة أولى في المشروع الذي يستمر ثلاث سنوات بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، اكتمل بنجاح أول استعراض سنوي لأثر البرامج في كانون الثاني/يناير 2004.

13. Reafirma también la importancia de una mejor coordinación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que los mensajes de la Organización sean coherentes;
13 - تعيد أيضا تأكيد أهمية تعزيز التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب الناطق باسم الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام كفالة اتساق الرسائل التي توجهها المنظمة؛

13. Reafirma también la importancia de una mejor coordinación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que los mensajes de la Organización sean coherentes;
13 - تعيد أيضا تأكيد أهمية تعزيز التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام كفالة اتساق الرسائل التي توجهها المنظمة؛

Para mejorar la difusión de la información referente a la labor de la Asamblea General, es importante mantener la coordinación entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Presidente de la Asamblea General, así como entre el portavoz del Presidente de la Asamblea General y el portavoz del Secretario General.
وحرصا على تحسين نشر المعلومات المتعلقة بأعمال الجمعية العامة، من المهم أن تجري المحافظة على التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب رئيس الجمعية العامة، وبين المتحدث باسم رئيس الجمعية العامة والمتحدث باسم الأمين العام.

13. Reafirma también la importancia de una coordinación más efectiva entre el Departamento de Información Pública y la Oficina del Portavoz del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que los mensajes de la Organización sean coherentes;
13 - تعيد أيضا تأكيد أهمية زيادة فعالية التنسيق بين إدارة شؤون الإعلام ومكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل اتساق الرسائل التي توجهها المنظمة؛