| En cuanto a las armas químicas, tengo el placer de informar a la Asamblea General de que Indonesia se encuentra ahora en la etapa final del proceso de ratificación de la Convención sobre las armas químicas. | UN | أما بالنسبة لﻷسلحة الكيميائيــة، فيسعدني أن أبلغ الجمعية العامة بــأن إندونيسيــا بلغت اﻵن المرحلة النهائية من عمليــة المصادقــة على اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية. |
| Aunque la DCI ha preguntado al Secretario General cuáles son los mecanismos existentes para cumplir con la obligación de informar a la Asamblea General de acuerdo con el estatuto, no ha recibido respuesta. | UN | وعلى الرغم من أن الوحدة سألت الأمين العام عن الترتيبات القائمة لتنفيذ الالتزام بإبلاغ الجمعية العامة بمقتضى النظام الأساسي، فإنها لم تتلق أي رد. |
| Tengo el placer de informar a la Asamblea General de que mañana, durante la visita del Presidente Lula a Mozambique, las autoridades mozambiqueñas inaugurarán la primera fase de una planta construida con el apoyo del Brasil para fabricar fármacos antirretrovirales, que esperamos que beneficie no sólo a ese país sino también a toda el África meridional. | UN | ويسرني أن أبلغ الجمعية العامة بأنه غدا وخلال زيارة الرئيس لولا إلى موزامبيق ستقوم السلطات الموزامبيقية بتدشين المرحلة الأولى من مصنع شـُيد بمساعدة البرازيل لإنتاج العقاقير المضادة للفيروسات والذي نأمل ألا يستفيد منه ذلك البلد فحسب، بل جميع بلدان الجنوب الأفريقي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Australia y Costa Rica se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/57/L.77. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أبلغ الجمعية العامة بأن استراليا وكوستاريكا أصبحتا من مقدمي مشروع القرار A/57/L.77. |
| Sr. Abdul Momim (Brunei Darussalam) (interpretación del inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Asia por el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que la República de Corea es el único candidato que ha recibido apoyo para ocupar el cargo de miembro no permanente del Consejo de Seguridad correspondiente a la región de Asia para el período comprendido entre 1996 y 1997. | UN | السيد عبد المؤمن )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بصفتي رئيسا لمجموعة الدول اﻵسيويــة في شهر تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، يشرفني أن أبلغ الجمعية العامة بأن جمهورية كوريا هي المرشــح الوحيد الذي يحظــى بتأييد مجموعتنا للانتخــاب للمقعــد غيــر الدائــم في مجلس اﻷمن المخصص للمنطقة اﻵسيوية للفترة ١٩٩٦ - ١٩٩٧. |
| El Secretario General tiene el honor de informar a la Asamblea General de que el informe resumido de la mesa redonda figura en el documento A/HRC/27/34. | UN | ويتشرف الأمين العام بإبلاغ الجمعية العامة بأن التقرير الموجز عن حلقة النقاش هذه يرد في الوثيقة A/HRC/27/34. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 