| Estudiantes de instituciones de enseñanza media especial | UN | للطلاب في مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص |
| En su defecto, la comunidad musulmana dispone actualmente de escuelas coránicas privadas y sobre todo de instituciones de enseñanza turcas. | UN | وريثما يتوفر ذلك تتوفر للطائفة المسلمة حالياً مدارس قرآنية خاصة فضلاً عن مؤسسات التعليم التركية. |
| La Comisión Nacional estableció una beca para prestar apoyo a las estudiantes de instituciones de enseñanza superior. | UN | وقد أنشأت اللجنة منحة للبنات اللاتي يدرسن في مؤسسات التعليم العالي تمنح للمتفوقات من اﻷسر الريفية الكبيرة. |
| i) Consultas con ministerios de educación y funcionarios de instituciones de enseñanza superior para promover la incorporación de cursos sobre derecho de los refugiados en los programas de estudios de ciencias sociales. | UN | )ط( وستعقد مشاورات مع وزراء التعليم ومسؤولو معاهد التعليم العالي بغية العمل على إدخال مقررات عن قانون اللاجئين في مناهج الدراسات الاجتماعية. |
| La Asociación Internacional de Presidentes de Universidades, fundada en 1964 en Oxford (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), es una asociación de rectores de instituciones de enseñanza superior de todo el mundo. | UN | أنشئت الرابطة الدولية لرؤساء الجامعات سنة 1964 في أكسفورد، إنكلترا، كجمعية للرؤساء التنفيذيين لمؤسسات التعليم العالي على نطاق العالم. |
| 99. Los alumnos de instituciones de enseñanza y los pensionistas también tienen derecho a constituir sindicatos. | UN | 99- والطلاب في المؤسسات التعليمية وأرباب المعاشات لهم الحق أيضا في تشكيل اتحاداتهم. |
| Las madres que trabajan tienen a su disposición un amplio sistema de instituciones de enseñanza preescolar, que ofrecen servicios de atención y entretenimiento para los niños en edad preescolar. | UN | ويتاح للأمهات المنخرطات في حقل العمل شبكة واسعة من المؤسسات التعليمية الحكومية لمرحلة ما قبل الدراسة، تقدم خدمات الرعاية للأطفال في مرحلة ما قبل الدراسة. |
| Las becas destinadas a los estudiantes de los centros de formación profesional equivalen actualmente al 70% del salario mínimo; representan el 75% de este salario en el caso de los alumnos de instituciones de enseñanza secundaria especializada, y el 85% en el caso de los alumnos de instituciones de enseñanza superior. | UN | وتبلغ المنح المقدمة للطلبة في مؤسسات التدريب المهني ٠٧ في المائة من الحد اﻷدنى لﻷجور وتبلغ هذه النسبة ٥٧ في المائة في حالة الطلبة الملتحقين بمؤسسات التدريب المهني المتخصصة على مستوى الثانوي و٥٨ في المائة في حالة الطلبة الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي. |
| Estudiantes de instituciones de enseñanza superior | UN | للطلاب في مؤسسات التعليم العالي |
| Número de instituciones de enseñanza superior por órganos de los que dependen | UN | توزيع مؤسسات التعليم العالي حسب الهيئات التي تتبع إليها |
| En el cuadro 4 se presenta la distribución de los alumnos de escuelas diurnas de enseñanza general, por nivel de enseñanza, y de estudiantes de instituciones de enseñanza superior. | UN | ويرد في الجدول 4 توزيع تلاميذ المدارس النهارية للتعليم العام حسب مستوى التعليم، وطلبة مؤسسات التعليم العالي. |
| Número de estudiantes de instituciones de enseñanza superior que han dejado los estudios | UN | عدد الطلبة في مؤسسات التعليم العالي الذين انقطعوا عن التعليم |
| Composición por sexo de los graduados de instituciones de enseñanza superior | UN | توزّع الطلاب الخريجين حسب الجنس في مؤسسات التعليم العالي |
| En virtud de la Ley de instituciones de enseñanza superior, dichas instituciones tienen derecho a contratar a sus empleados y a fijar su retribución. | UN | وضمن قانون مؤسسات التعليم العالي يكون لتلك المؤسسات الحق في تعيين العاملين فيها وتحديد مكافآتهم. |
| Las normas y niveles del establecimiento de instituciones de enseñanza superior de conformidad con los cuales se concede la acreditación se aprobaron en 2003. | UN | وقد اعتمدت معايير ومقاييس إنشاء مؤسسات التعليم العالي، والتي تتم بموجبها التزكية، في عام 2003. |
| A fin de resolver estas cuestiones, el Ministerio de Educación ha recomendado diversos medios para mejorar la red de instituciones de enseñanza, en particular: | UN | ولمعالجة هذه القضايا، توصي وزارة التعليم باتباع طرائق مختلفة لتحسين شبكة مؤسسات التعليم العام، وعلى وجه الخصوص: |
| i) Consultas con ministerios de educación y funcionarios de instituciones de enseñanza superior para promover la incorporación de cursos sobre derecho de los refugiados en los programas de estudios de ciencias sociales. | UN | )ط( وستعقد مشاورات مع وزراء التعليم ومسؤولو معاهد التعليم العالي بغية العمل على إدخال مقررات عن قانون اللاجئين في مناهج الدراسات الاجتماعية. |
| El Consorcio de Género es un equipo compuesto por representantes del mundo académico, profesores de instituciones de enseñanza superior e investigadores orientados a la acción, que trabajan para mejorar y promover la educación y los estudios con una perspectiva de género. | UN | والاتحاد المعني بالشؤون الجنسانية هو فريق يضم أكاديميين وأساتذة تابعين لمؤسسات التعليم العالي وباحثين يعملون من أجل تحسين وتعزيز الثقافة الجنسانية والدراسات الجنسانية. |
| Alumnos de instituciones de enseñanza | UN | التلاميذ في المؤسسات التعليمية |
| Se garantiza el acceso universal y gratuito a los 12 años de escolaridad, incluidas la enseñanza elemental y la enseñanza escolar media, así como a los nuevos tipos de instituciones de enseñanza, a saber, los liceos académicos y colegios profesionales. | UN | ويتاح للجميع متابعة تعليم مجاني لاثنتي عشرة سنة بما فيه التعليم الأساسي والتعليم الثانوي غير الكامل، وكذلك الدراسة في أنواع جديدة من المؤسسات التعليمية هي المؤسسات الثانوية الأكاديمية والمؤسسات الإعدادية المهنية. |
| Aumentar los conocimientos de informática de los estudiantes de instituciones de enseñanza superior y de universidades en un 50% y de los alumnos de las escuelas primarias y secundarias en un 25% para 2015 | UN | الهدف 26 - زيادة الدراية بالحاسوب فيما بين الطلبة بمؤسسات التعليم العالي والجامعات بنسبة 50 في المائة وفي المدارس الابتدائية والثانوية بنسبة 25 في المائة بحلول عام 2015 |
| En el curso 1999-2000 había 607 instituciones de este tipo, lo cual equivale al 0,9% del número total de instituciones de enseñanza general (en 1997, 570, o el 0,8%; en 1998, 568, o el 0,8%). | UN | وخلال السنة المدرسية 1999/2000، كان عدد هذا النوع من المعاهد 607 معهد، أو ما يمثل 0.9 في المائة من العدد الكلي لمعاهد التعليم العام (كان عددها 570 في 1997، أي 0.8 في المائة؛ و568 في عام 1998، أي 0.8 في المائة). |
| Se había invitado a los Estados miembros de la red de instituciones de enseñanza e investigación en ciencia y tecnología espaciales para los países de Europa centrooriental y sudoriental a que participaran en el coloquio y contribuyeran a él. | UN | وقد دعيت الدول الأعضاء في شبكة معاهد تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وأبحاثهما الخاصة بأوروبا الوسطى الشرقية وجنوب شرقي أوروبا الى المشاركة في المنتدى والاسهام فيه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 