| El evento se organizó conjuntamente con el Instituto Polaco de Asuntos Internacionales y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre la Paz de Estocolmo. | UN | وقد نظمه المعهد البولندي للشؤون الدولية بمشاركة معهد ستكهولم الدولي لبحوث السلام. |
| Miembro del Consejo de la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz | UN | 1971-1974 عضو مجلس الرابطة الدولية لبحوث السلام. |
| Las cifras del Instituto Internacional de Investigaciones sobre la Paz de Estocolmo correspondientes a 2009 indican que en solo 10 países se concentran más de 1,5 billones de dólares en gastos militares. | UN | إن الأرقام من معهد ستكهولم لبحوث السلام الدولي لعام 2009 تشير إلى أن 10 بلدان فقط استأثرت بأكثر من 1.5 تريليون دولار من الإنفاق العسكري. |
| Nicholas Marsh, Investigador, Instituto Internacional de Investigaciones sobre la Paz, Red Internacional de Acción sobre Armas Ligeras | UN | نيكولاس مارش، باحث، معهد بحوث السلام الدولي، شبكة العمل الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة |
| En mayo se realizó un taller en el Instituto de Investigaciones sobre la Paz en Frankfurt (Alemania). | UN | وعُقدت حلقة عمل بحثية في أيار/مايو في معهد بحوث السلام في فرانكفورت، ألمانيا. |
| John Graz René Villeneuve Oficina Internacional de Investigaciones sobre la Paz de Ginebra | UN | مكتب جنيف الدولي لبحوث السلم غيولا تسورغاي |
| La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad organizó la coalición, en la que participaron Amnistía Internacional, la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz, el Llamamiento de La Haya por la Paz, la Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados e International Alert. | UN | وتولت تنسيق التحالف الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، وشمل منظمة العفو الدولية والرابطة الدولية لبحوث السلام ومنظمة نداء لاهاي من أجل السلام ولجنة النساء المعنية باللاجئين من النساء والأطفال ومنظمة الإشعار الدولية. |
| Un proyecto de investigación realizado conjuntamente por la Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Oslo de Investigaciones sobre la Paz dio lugar a la reciente publicación de World Religions and Norms of War. | UN | 22 - أسفر مشروع بحثي اشترك في الاضطلاع به جامعة الأمم المتحدة، والمعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، عن منشور صدر مؤخرا بعنوان الأديان العالمية وأعراف الحرب. |
| Por conducto de su Programa de paz y gobernanza, la Universidad de las Naciones Unidas, en colaboración con el Instituto Internacional de Oslo de Investigaciones sobre la Paz, puso en marcha el proyecto de un libro que examinase cómo justifican las principales religiones el uso de la fuerza con respecto a la participación en la guerra y los medios justos de guerra. | UN | 8 - برنامج السلام والحكم - في إطار برنامجها للسلام والحكم، استهلت جامعة الأمم المتحدة، وبالتعاون مع المعهد الدولي لبحوث السلام في أوسلو، مشروع كتاب سيبحث مسألة تبرير استخدام القوة في التعاليم الدينية الرئيسية، من حيث الدخول في الحرب وسبلها العادلة. |
| Del 3 al 10 de diciembre de 1994, en colaboración con la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz y en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), IA celebró el “Curso de capacitación Jal-El-Deeb” (Líbano) cuyo objetivo era realzar las capacidades de las organizaciones no gubernamentales libanesas en materia de solución de conflictos. | UN | قامت منظمة التنبيه الدولية، في الفترة من ٣ إلى ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٤٩٩١، بالاشتراك مع الرابطة الدولية لبحوث السلام وبالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، بعقد " حلقة جال الديب التدريبية " )لبنان(، التي استهدفت تعزيز قدرات المنظمات غير الحكومية اللبنانية في مجال حل المنازعات. |
| El proyecto fue realizado en colaboración con el Instituto de Investigaciones sobre la Paz, de Frankfurt, Alemania; el Centro de Estudios sobre la no Proliferación, del Instituto Monterrey de Estudios Internacionales, de los Estados Unidos; el Centro de Investigaciones Estratégicas de la República Islámica del Irán y el Instituto de Estudios Políticos e Internacionales de la República Islámica del Irán. | UN | ونُفِّذ المشروع بالتعاون مع معهد بحوث السلام بفرانكفورت، ألمانيا؛ ومركز دراسات عدم الانتشار النووي؛ ومعهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة؛ ومركز البحوث الاستراتيجية بجمهورية إيران الإسلامية؛ ومعهد الدراسات السياسية والدولية بجمهورية إيران الإسلامية. |
| PRIF, Instituto de Investigaciones sobre la Paz de Frankfurt | UN | معهد بحوث السلام في فرانكفورت PRIF |
| PRIF, Instituto de Investigaciones sobre la Paz de Frankfurt | UN | معهد بحوث السلام في فرانكفورت PRIF |
| - Universidad de Upsala, Departamento de Investigaciones sobre la Paz y los Conflictos, Resolución de conflictos (Upsala, Suecia, 1988) | UN | - جامعة أوبسالا، قسم بحوث السلام والنزاعات وحلها (أوبسالا، السويد، 1988) |
| En 2011 y 2012, Alemania respaldó proyectos sobre seguridad cibernética internacional y medidas de fomento de la seguridad y la confianza, desarrollados por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR) y el Instituto de Investigaciones sobre la Paz y Políticas de Seguridad de la Universidad de Hamburgo. | UN | وفي عامي 2011 و 2012، قدمت ألمانيا الدعم للمشاريع المتعلقة بأمن الفضاء الإلكتروني وتدابير بناء الثقة والأمن التي يقوم بها على الصعيد الدولي معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ومعهد بحوث السلام والسياسات الأمنية في جامعة هامبورغ. |
| Johan Galtung, fundador del Instituto de Investigaciones sobre la Paz de Oslo, escribió lo siguiente: " Para quien cree en la democracia, o sea el gobierno basado en el consentimiento de los gobernados, la democracia mundial es una necesidad. | UN | وكتب يوهان غالتونغ، مؤسس معهد بحوث السلام في أوسلو، ما يلي: " إن الديمقراطية العالمية بالنسبة إلى أي شخص يؤمن بمفهوم الديمقراطية - أي الحكم القائم على موافقة المحكومين - هي جزء من هذا المفهوم. |
| A ese respecto, se ha prestado atención especial a las actividades relacionadas con la solución de conflictos y la educación para los derechos humanos, la paz y la democracia, particularmente al programa patrocinado por la Asociación Internacional de Investigaciones sobre la Paz y a las reuniones organizadas por el Club de Leones y el Comité Libanés para la Paz. | UN | وأوليت في هذا الصدد عناية خاصة لﻷنشطة المتعلقة بفض الصراعات والتثقيف في مجال حقوق الانسان والسلم والديمقراطية، ولاسيما للبرنامج الذي ترعاه الرابطة الدولية لبحوث السلم والاجتماعات التي ينظمها نادي الليونز ولجنة السلم اللبنانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 