"de invitados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضيوف
• ضيوف
• للضيوف
• الضيافة
• المدعوين
• كضيوف
• ضيوفنا
• بالضيوف
• المرجعية
• ضيوفا

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.
وتابع المهرجان ما يربو على 200 صحفي محلي وأجنبي، وزهاء العدد ذاته من الضيوف الذين شاركوا في مختلف أنشطة المهرجان.

Ésta es la lista de invitados, y unas sugerencias para el menú.
على أية حال، هذي قائمة الضيوف وأيضاً ، قائمة الأقتراحات

Justo después del sí, empezamos a hacer la lista de invitados y durante unos minutos estaba en ella.
بعد أن قلتُ نعم, بدأنا بتحضير قائمة الضيوف و بعد عدة دقائق , كنت فيها

Vamos a ampliar la casa... pondremos una habitación de invitados, un despacho.
سوف نتوسع سوف نعمل غرفة ضيوف مناسبة مكتب في المنزل

- ¡Desde luego! ¡Y cuarto de invitados, para que podáis venir!
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي.

El Pabellón de invitados del Gobierno alemán, completado en 1990 en el Petersberg, puede utilizarse para actividades especiales y actos de representación.
ويمكن استخدام دار الضيافة للحكومة اﻷلمانية، التي استُكملت في ٠٩٩١ على نهر بيترسبيرغ، لتنظيم أحداث خاصة واحتفالات.

Está prevista la intervención del Secretario General, así como la de un pequeño número de invitados de alto nivel.
ويُتوقع أن يقوم الأمين العام، إلى جانب عدد صغير من المدعوين الآخرين الرفيعي المستوى، بتقديم إحاطات.

Llévala a la casa de invitados para que podamos continuar nuestra conversación más tarde.
اصطحبها إلى بيت الضيوف حتى نتمكن من مواصلة حديثنا في وقت لاحق

Está molesta porque Ia negra usa el baño de invitados. como nosotras.
إنها غاضبة وحسب لأن الزنجية تستخدم حمام الضيوف ونحن كذلك.

Cariño, no podemos pagarle nada y nuestra casa de invitados esta ocupada.
عزيزتي، لا نستطيع ان ندفع لها شيء وغرفة الضيوف مشغولة.

Un montón de invitados que han venido se pelean con la penúltima curva.
الكثير من الضيوف أتوا هنا وعانوا مع المنعطف الثاني قبل الأخير

Estas en la lista de invitados, no harás ... no harás cola, ¿si?
أنت في قائمة الضيوف اذاً لا تقف في الطابور ، حسناً

- ¿No recibieron la lista de invitados?
ألمْ تستلموا قائمة الضيوف التي أرسلناها؟

Parece que Brad encontró un teléfono mejor en la casa de invitados.
يبدو أن براد وجد لنفسه هاتف جديد في غرفة الضيوف

Y mientras estoy aquí, ¿me das esa lista de invitados para tu pijamada?
وبما أنني هنا أيمكنني أخذ قائمة الضيوف من أجل يوم المبيت؟

Durante estas sesiones, se hicieron 10 ponencias y declaraciones de Estados Partes y 20 ponencias y declaraciones de invitados en la Reunión.
واستمع الاجتماع في هذه الجلسات إلى 10 عروض وبيانات من الدول الأطراف و20 عرضاً وبياناً من ضيوف الاجتماع.

No se permitirá la entrada de invitados a las zonas restringidas.
ولن يسمح لأي ضيوف بدخول المناطق المحظورة في أي وقت.

Sólo para la primera cena de invitados.
فقط للضيوف الذين يأتون لأول مرة

En muchos casos, había un lago artificial, con islotes artificiales decorativos, situado de tal manera que todas las dependencias de invitados tuvieran acceso a él.
وفي أغلب اﻷحيان كانت هناك بحيرة صناعية بها جزر تجميلية موزعة بحيث تصل كل دار من دور الضيافة بالبحيرة.

La oficina tiene una copia de la lista de invitados a la cena en la que viste al sujeto.
لقد حصل مكتبنا على نسخة من قائمة المدعوين من حفل العشاء الذي قابلتِ فيه هذا الشخص

Asistieron también, por primera vez, personalidades internacionales en calidad de invitados distinguidos.
وحضر اجتماع اللجنة كذلك شخصيات دولية تمت دعوتها، لأول مرة، كضيوف مميَّزين.

Creo que nuestra lista de invitados es irrelevante para el caso.
ضيوفنا ليس لهم علاقة بالتُهم

Quizá pueda obtener la lista de invitados.
ربما يمكنني الحصول على قائمة بالضيوف

Pero el guardia no mira la lista de invitados que está en sus manos.
إنها إحدى المتفوقات." لكن لا ينظرُ الحارس في القائمة المرجعية التي في يديه.

Noruega, Suiza, las Naciones Unidas y China asistieron en calidad de invitados de los copatrocinadores.
وحضر الاجتماع النرويج، وسويسرا، والأمم المتحدة، والصين ضيوفا على البلدين اللذين يرعيان الاجتماع.