"de la caja desde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للصندوق منذ

Los gráficos ponen de manifiesto el drástico aumento de las distintas disposiciones relativas a la separación del servicio previstas en los Estatutos y Reglamentos de la Caja desde 1971.
ويثبت هذان الرسمان البيانيان الزيادة الكبرى في عدد مختلف الأحكام المتعلقة بترك الخدمة، التي ينص عليها النظامان الأساسي والإداري للصندوق منذ عام 1971.

Evolución del déficit (superávit) actuarial de la Caja desde 1976 expresado como porcentaje de la remuneración pensionable, en dólares de los EE.UU. y como porcentaje de las obligaciones proyectadas
تطور العجز )الفائض( الاكتواري للصندوق منذ عام ٩٧٦١ كنسبـة مئويـة مـن اﻷجــر الداخــل فــي حسـاب المعاش التقاعدي، بدولارات الولايات المتحدة، وكنسبة مئوية من الالتزامات المسقطة

Evolución del déficit (superávit) actuarial de la Caja desde 1978, expresado como porcentaje de la remuneración pensionable, en dólares de los Estados Unidos, y como porcentaje de las obligaciones proyectadas
تطور العجز (الفائض) الاكتواري للصندوق منذ عام 1978 كنسبة مئوية من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي بدولارات الولايات المتحدة، وكنسبة مئوية من الالتزامات المسقطة

A petición de la Comisión Consultiva, se le suministró un cuadro que mostraba la evolución de la evaluación actuarial de la Caja desde 1976, presentada a la vez en valores absolutos y como porcentaje de las obligaciones proyectadas (véase el anexo del presente informe).
وتم تزويد اللجنة، بناء علـى طلبها، بجـدول يبين تطور التقييم الاكتـواري للصندوق منذ عام ١٩٧٦ بالقيمة المطلقة وكنسبة مئوية من الخصوم المسقطة على السواء )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.

Se presentó a la Comisión un cuadro en el que se registraba la evolución de las evaluaciones actuariales de la Caja desde 1976 tanto en valores absolutos como expresadas como porcentaje de las obligaciones previstas (véase el anexo del presente informe).
وزودت اللجنة بجدول يبين تطور التقييم الاكتواري للصندوق منذ عام 1976 بالقيم المطلقة وكنسبة مئـوية للالتزامات المتوقعة (انظر المرفق لهذا التقرير).

Se presentó a la Comisión Consultiva un cuadro que mostraba la evolución de la evaluación actuarial de la Caja desde 1976, en términos absolutos y en porcentaje de los pasivos proyectados (véase el anexo infra).
وقُدم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبين تطور التقييم الاكتواري للصندوق منذ عام 1976 بالأرقام المطلقة وكنسبة مئوية من الالتزامات المتوقعة (انظر المرفق أدناه).

Se presentó a la Comisión un cuadro con los resultados de las evaluaciones actuariales de la Caja desde 1978, tanto en valores absolutos como en porcentaje de las obligaciones proyectadas (véase anexo I infra).
وقُدم إلى اللجنة الاستشارية جدول يبين نتائج التقييمات الاكتوارية للصندوق منذ عام 1978 بالأرقام المطلقة وكنسبة مئوية من الالتزامات المتوقعة (انظر المرفق الأول أدناه).

La Comisión de Actuarios concluyó que no debería asumirse que los elementos positivos que habían contribuido a la mejora de la situación financiera de la Caja desde 1990 seguirían alcanzándose en la misma medida en el futuro, por lo que se debería actuar con prudencia al decidir cómo administrar el superávit del 1,29% de la remuneración pensionable.
35 - وخلصت لجنة الإكتواريين إلى أنه لا ينبغي افتراض أن العناصر الإيجابية التي أسهمت في تحسين الوضع المالي للصندوق منذ عام 1990 سيستمر تحقيقها بنفس القدر في المستقبل، وأنه ينبغي لذلك توخي الحذر لدى البت في كيفية إدارة الفائض الإكتواري البالغ 1.29 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

La Comisión de Actuarios concluyó que no debería suponerse que los elementos positivos que habían contribuido a la mejora de la situación financiera de la Caja desde 1988 seguirían alcanzándose en la misma medida en el futuro, por lo que se debería actuar con prudencia al decidir cómo administrar el superávit actuarial del 0,49% de la remuneración pensionable.
36 - وخلصت لجنة الاكتواريين إلى أنه لا ينبغي افتراض أن العناصر الإيجابية التي أسهمت في تحسين الوضع المالي للصندوق منذ عام 1988 سيستمر تحقيقها بنفس القدر في المستقبل، وأنه ينبغي لذلك توخي الحذر لدى البت في كيفية إدارة الفائض الاكتواري البالغ 0.49 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Agradeciendo a la Comisión de Actuarios su importante labor y detallada presentación de informes, la oradora señala la mejora de las valoraciones actuariales de la Caja desde 1999, debido en gran medida, desde 2013, al aumento de la edad de jubilación normal y la edad de jubilación anticipada para los nuevos funcionarios.
٧٦ - وتوجهت بالشكر إلى لجنة الإكتواريين للعمل الهام الذي تقوم به والتقارير التفصيلية التي تقدمها، فأشارت إلى تحسن التقييمات الاكتوارية للصندوق منذ عام 1999، الذي رأت أنه يعزى بشكل كبير منذ عام 2013 إلى زيادة سن التقاعد العادية والمبكرة للموظفين الجدد.

No obstante, se informó a la Comisión, a solicitud de ésta, de que, habida cuenta de la experiencia anterior, probablemente la relación real entre los gastos administrativos periódicos y la remuneración pensionable total efectiva se situaría en torno a un 0,18% de la remuneración pensionable, lo cual se ajusta a la suma estimada por concepto de gastos administrativos en la evaluación actuarial de la Caja desde la evaluación de 1986.
غير أنه عند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأنه استنادا إلى الخبرة الماضية، يتوقع أن تكون النسبة الفعلية للتكاليف اﻹدارية المتكررة إلى المجموع الفعلي لﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في حدود ٠,١٨ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، وهو ما يتمشى مع المبلغ المقدر للتكاليف اﻹدارية من التقييم الاكتواري للصندوق منذ التقييم الذي أجري عام ١٩٨٦.