"de la celda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزنزانة
• زنزانته
• من الخلية
• الزنزانات
• زنزانتهم
• من زنزانة

Asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
ويقاسي المعتقلون مـــن البرد ﻷنهم لا يزودون إلا بغطاء واحد يتدثرون به بينما تُسحب جميع الحشايا من الزنزانة في الصباح.

Por su artritis, el autor nunca salió de la celda salvo para buscar comida y vaciar el cubo.
ونظراً لإصابته بالتهاب بالمفاصل فإنه كان يغادر الزنزانة للحصول على الطعام وتفريغ دلو الفضلات فقط.

Además, en tres ocasiones no le permitieron salir de la celda durante todo un día y no le dieron alimentos ni agua.
وعلاوة على ذلك، حدث ثلاث مرات أنه لم يسمح له بمغادرة زنزانته مدة يوم كامل ومنع عنه الطعام والشراب.

A continuación, según los informes, le llevaron a una celda donde la policía instigó a otros ocupantes de la celda a que le atacaran.
وذكر أنه اقتيد بعد ذلك إلى زنزانة تابعة للشرطة حيث قام أفراد الشرطة بتشجيع بقية نزلاء الزنزانة على الاعتداء عليه.

El autor sostiene que, debido a las condiciones insalubres de la celda y a la falta de privacidad, no pudo preparar adecuadamente su defensa.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم يتسنَّ له، في ظل تردي الظروف الصحية في الزنزانة وانعدام الخصوصية، إعداد دفاعه كما يجب.

Con un cortauñas he cavado alrededor de la reja trasera de la celda.
لقد أخذت قلامة اظافر، وقمت بعمل فجوة دائرية في نهاية الزنزانة.

Verá las barras de la celda. ¿Por qué seguimos hablando de esto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

Pero el chaval estaba bien cuando me lo quitaron de la celda.
وكان اللاعب بشكل جيد عندما سمحوا له بالخروج من الزنزانة.

En un registro de rutina se descubrió que una de las losas del piso de la celda estaba suelta.
وتبين أثناء تفتيش عادي أن إحدى قطع البلاط من أرضية الزنزانة كانت مخلخلة.

Se habían acortado los paseos fuera de la celda y las visitas de familiares no tenían lugar como de costumbre.
وأشارت المحامية أيضا في رسالتها الى أن فترات المشي خارج الزنزانة قصرت ولم تعد زيارات أفراد اﻷسرة ممكنة كالعادة.

No podía llegar al inodoro por sí mismo y tenía constante diarrea. Evacuaba fuera de la celda, en el piso del pasillo, cuando intentaba llegar al inodoro y todo quedaba en el piso.
ولم يكن الرجل يقوى على الذهاب إلى دورة المياه بنفسه، وكان مصابا بإسهال دائم، فكان يلطخ بفضلاته أرض القاعة خارج الزنزانة عندما كان يحاول الوصول إلى دورة المياه.

Finalmente, todos los de la celda juntaron su dinero para poder sobornar al guardia.
فجمع كل من كانوا في الزنزانة ما معهم من نقود ليقدموها رشوة للحارس.

Aparte de eso, no había otra iluminación que un tubo de neón fluorescente, instalado fuera de la celda, encima de la puerta, que permanecía encendido 23 horas al día.
وكان مصدر الضوء الآخر الوحيد هو مصباح أنبوبي فلوري مضاء على امتداد 23 ساعة في اليوم ويقع خارج الزنزانة فوق الباب.

Unos pocos días después de su detención, el Sr. Al-Rawi fue trasladado de la celda Nº 42 a una de las presuntas celdas de tortura.
وبعد أيام قليلة من اعتقاله، نقل من الزنزانة رقم 42 إلى إحدى زنزانات التعذيب المزعومة.

También dice que ha tenido problemas oculares debido a la oscuridad de la celda.
كما أن الظلام الذي كان يخيّم على زنزانته قد أصابه بمشاكل بصرية.

Sólo se le permitía salir de la celda unos pocos minutos por día y a veces permanecía encerrado las 24 horas.
ولم يكن مسموحاً له بالخروج من زنزانته إلا بضع دقائق يومياً بل كان يظل في بعض اﻷحيان في زنزانته طوال ٤٢ ساعة.

Las celdas calientes están dotadas de un sistema de extracción de aire capaz de mantener una ligera presión negativa y equipadas con filtros de partículas del aire de gran eficiencia que impiden el desprendimiento de aerosoles de la celda caliente en el medio.
وتزود الخلايا الساخنة بنظام لسحب الهواء قادر على الحفاظ على الضغط سالبا بدرجة طفيفة ومزود بمرشحات هوائية عالية الكفاءة لاحتجاز الجسيمات، تمنع تسرب الهباءات من الخلية الساخنة إلى البيئة.

Como en la Butyrskaya, los presos pueden salir de la celda una hora por día.
وكما في بوتيرسكايا، يسمح للمعتقلين بالخروج من الزنزانات لمدة ساعة يومياً.

Aproximadamente una vez al mes, podían hacer ejercicio fuera de la celda, siempre esposados.
وكانوا يتمتعون مرة واحدة في الشهر تقريباً بالتريض مكبلي الأيدي خارج زنزانتهم.

Eres famosa. de la celda de Leman Street a primera página en un día.
أنت شهيرة,من زنزانة في سجن شارع ليمان إلى الصفحة الأولى خلال يوم