| El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión para lo que queda del período de sesiones. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان عن برنامج عمل اللجنة خلال الفترة المتبقية من الدورة. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración y responde a las preguntas formuladas. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان وأجاب على اﻷسئلة المطروحة. |
| La Secretaria de la Comisión formula una declaración en relación con el proyecto de resolución. | UN | أدلى أمين اللجنة ببيان بشأن مشروع القرار. |
| La Secretaria de la Comisión formula una declaración oral relativa a las consecuencias del proyecto de resolución para los servicios de conferencias. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان شفوي يتعلق باﻵثار المترتبة على مشروع القرار في خدمات المؤتمرات. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración sobre la organización de los trabajos. | UN | أدلى أمين اللجنة ببيان بشأن تنظيم اﻷعمال. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración y corrige oralmente el texto del proyecto de resolución. | UN | أدلى سكرتير اللجنة ببيان ونقح نص مشروع القرار شفويا. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración y responde a las preguntas planteadas. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان ورد على الأسئلة المطروحة. |
| La Secretaria de la Comisión formula una declaración oral en relación con el proyecto de resolución revisado. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان شفوي يتعلق بمشروع القرار المنقح. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración con respecto a las consecuencias para el presupuesto por programas. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración respecto de los procedimientos a seguir durante el examen de este tema del programa. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان فيما يتعلق بالإجراءات التي ستتبع خلال النظر في هذا البند من جدول الأعمال. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración sobre las consecuencias presupuestarias del proyecto de resolución. | UN | وأدلـى أمين اللجنة ببيان حول الآثار المترتبة عن مشروع القرار في الميزانية. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración con respecto a los procedimientos que se emplearán durante el examen de este tema. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان فيما يتعلق بالإجراءات التي يتعين اتباعها أثناء النظر في هذا البند. |
| El Secretario de la Comisión formula una declaración sobre las consecuencias de la propuesta para el presupuesto. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان حول الآثار المترتبة على الاقتراح في الميزانية البرنامجية. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración en relación con los procedimientos que deberán seguirse durante el examen de este tema. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن الإجراءات التي يتعين اتباعها أثناء النظر في هذا البند. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre la revitalización de la labor de la Sexta Comisión. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن تنشيط أعمال اللجنة السادسة. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración en relación con los procedimientos que deberán seguirse durante el examen de este tema. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان عن الإجراءات التي ستتبع خلال النظر في هذا البند. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el Secretario de la Comisión formula una declaración. | UN | وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى أمين اللجنة ببيان. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración en relación con los procedimientos que deberán seguirse durante el examen de este tema. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان يتعلق بالإجراءات الواجب اتباعها أثناء النظر في هذا البند. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el Secretario de la Comisión formula una declaración. | UN | وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى أمين اللجنة ببيان. |
| La Secretaria de la Comisión formula una declaración en relación con el proyecto de programa de trabajo. | UN | وأدلى أمين اللجنة ببيان بشأن مشروع برنامج العمل. |
| El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre cuestiones organizativas y sustantivas. | UN | أدلى رئيس الهيئة ببيان بشأن المسائل التنظيمية والموضوعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 