"de la convención y sus protocolos anexos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها
• الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها
• للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها
• إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها
• للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها
• إلى الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة
• بالاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة
• إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة
• الاتفاقية والبرتوكولات الملحقة بها
• للاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة

Por último, la Argentina espera que se ponga en práctica un mecanismo con miras al pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos.
واختتم قائلاً إن الأرجنتين تدعو إلى إنشاء آلية لكفالة الامتثال التام لأحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

Proyecto de llamamiento para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos
مشروع النداء لجعل الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها عالمية

Examen del alcance y el funcionamiento de la Convención y sus Protocolos anexos
خطة عمل بشأن جعل الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها عالمية؛

Examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y sus Protocolos anexos.
استعراض نطاق الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها وسير عملها.

Criterio alternativo para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos
نـهج بديـل لتعزيـز الامتثـال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

La Conferencia pidió asimismo a las Altas Partes Contratantes que promoviesen una adhesión más amplia al Protocolo II Enmendado en sus respectivas regiones, como prevén las medidas 2 y 5 del Plan de acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos adoptados por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes.
وناشد المؤتمر أيضاً الأطراف المتعاقدة السامية الترويج للانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل في مناطقها على نطاق أوسع، وفقاً للإجراءات من 2 إلى 5 من خطة العمل لتحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف المتعاقدة السامية.

Criterio alternativo para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos
نهج بديل لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

En particular, la Reunión expresó su satisfacción por las medidas tomadas para la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
وأعرب الاجتماع عن ارتياحه للخطوات المتخذة من أجل تنفيذ خطة عمل تعزيز عالمية الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

El Secretario General vuelve a insistir en la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
وشدد مرة أخرى على تنفيذ خطة العمل الرامية إلى تعزيز عالمية الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

GE.04-61972 (S) 050704 050704 ii) Adoptar la presentación de informes anuales al Depositario de la Convención que contengan información sobre las medidas destinadas a aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos;
`2` عرض تقديم التقارير السنوية على وديع الاتفاقية، على أن تتضمن التقارير معلومات عن التدابير الرامية إلى وضع أحكام الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها موضع التنفيذ؛

Medida Nº 6: Adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y sus Protocolos anexos por personas o en territorios bajo su jurisdicción o control.
الإجراء 6: اتخاذ كل الإجراءات المناسبة لمنع وقمع انتهاكات الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها من قبل أشخاص خاضعين لولايتها القضائية أو لسيطرتها أو على الأراضي الخاضعة لولايتها أو سيطرتها.

V. Prioridad principal: universalización de la Convención y sus Protocolos anexos
خامساً - الأولوية الرئيسية: تحقيق الانضمام العالمي إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

Medida Nº 7: Adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir y reprimir las violaciones de la Convención y sus Protocolos anexos por personas o en territorios bajo su jurisdicción o control.
الإجراء 7: اتخاذ كل الإجراءات المناسبة لمنع وقمع انتهاكات الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها من قبل أشخاص خاضعين لولايتها القضائية أو لسيطرتها أو على الأراضي الخاضعة لولايتها أو سيطرتها.

Consideración del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y sus Protocolos anexos
خطة عمل بشأن جعل الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها عالمية؛

Criterio alternativo para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos
نهج بديل لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

9. Posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos.
9- الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها

3. Consideración de posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos.
3- النظر في الخيارات الممكنة لتشجيع الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها().

La Conferencia pidió asimismo a las Altas Partes Contratantes que promoviesen una adhesión más amplia al Protocolo II Enmendado en sus respectivas regiones, como prevén las medidas 2 a 5 del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos, adoptado por la Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención.
وناشد المؤتمر أيضاً الأطراف المتعاقدة السامية الترويج للانضمام إلى البروتوكول الثاني المعدل في مناطقها على نطاق أوسع، وفقاً للإجراءات من 2 إلى 5 من خطة العمل لتشجيع انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية.

En particular, la Reunión expresó su satisfacción por las medidas tomadas para la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
وأعرب الاجتماع عن ارتياحه للخطوات المتخذة من أجل تنفيذ خطة العمل لتشجيع الطابع العالمي للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

35. En esa misma sesión, los Estados Partes en la Convención recomendaron que el Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Depositario de la Convención y sus Protocolos anexos, y el Presidente designado, en nombre de los Estados Partes, hicieran valer su autoridad para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.
35- وفي الجلسة ذاتها أوصت الدول الأطراف في الاتفاقية بأن يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها، وبأن يمارس الرئيس المختار، نيابة عن الدول الأطراف، سلطة هذه الدول لتحقيق هدف عالمية الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها.

Reconociendo la función específica del Comité Internacional de la Cruz Roja y alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a ellos, difundir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus Protocolos anexos,
وإذ تدرك الدور الحاسم الذي تؤديه لجنة الصليب الأحمر الدولية وإذ تشجعها على مواصلة العمل للمضي في تيسير عمليات التصديق والانضمام إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها، وعلى نشر محتوياتها وعلى الإسهام بدرايتها في المؤتمرات المقبلة وغيرها من الاجتماعات المتصلة بالاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها،

Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos
تحقيق انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة

Se prevé la celebración de conferencias anuales de los Estados Partes para examinar la operación y del estatuto de la Convención y sus Protocolos anexos, considerar la cooperación y la asistencia internacionales para facilitar la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos, y considerar las cuestiones que se desprenden de los informes anuales de los Estados Partes.
وهو ينص على عقد الدول الأطراف مؤتمرات سنوية لاستعراض سير وحالة الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، وللنظر في التعاون والمساعدة على تيسير عملية وضع الاتفاقية والبرتوكولات الملحقة بها موضع التنفيذ، والنظر في المسائل الناشئة عن التقارير السنوية للدول الأطراف.

* Su determinación en relación con la aplicación y el cumplimiento cabales de la Convención y sus Protocolos anexos, y su decisión de seguir examinando las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos anexos para asegurar que sus disposiciones sigan siendo pertinentes a los conflictos contemporáneos,
:: التزامها بالتنفيذ الكامل للاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها والامتثال لها، والإبقاء على أحكام الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها قيد الاستعراض وذلك لضمان استمرار صلة أحكامها بالنزاعات المعاصرة،