| Como se indica en el artículo 1 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, no sólo " todo ser humano " sino " todos los pueblos " tienen ese derecho. | UN | ومثلما يرد في الفقرة 1 من إعلان الحق في التنمية، لا يحق " لكل إنسان " ، بل يحق " لجميع الشعوب " التمتع بهذا الحق. |
| Teniendo presente que en 2011 se celebra el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, | UN | وإذ يضع في الاعتبار أن عام 2011 يصادف الذكرى الخامسة والعشرين لإعلان الحق في التنمية، |
| La Sra. Banda hizo hincapié en la necesidad de aplicar el artículo 8 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo. | UN | وشددت السيدة باندا على ضرورة تنفيذ المادة 8 من إعلان الحق في التنمية. |
| 4. Tal derecho es, de conformidad con el artículo 1 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo | UN | ٤- والحق في التنمية هو، وفقا للمادة ١ من إعلان الحق في التنمية، |
| Teniendo presente que en 2011 se celebra el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, | UN | وإذ يضع في الاعتبار أن عام 2011 يصادف الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان الحق في التنمية، |
| Son estas cuestiones las que han inspirado el debate en torno a la promulgación de la Declaración sobre el derecho al Desarrollo. | UN | وهذه هي الشواغل التي غذّت المناقشة التي أدت إلى إصدار الإعلان بشأن الحق في التنمية. |
| En ese sentido, se aguarda con gran interés el próximo 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo. | UN | ومن هذه الناحية فإن الاحتفال بمرور خمسة وعشرين عاماً على صدور إعلان الحق في التنمية يجري انتظاره بلهفة. |
| Han pasado más de dos décadas desde la aprobación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo. | UN | وقد انقضى أكثر من عامين على اعتماد الإعلان المتعلق بالحق في التنمية. |
| En virtud de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, se trata de un derecho de los individuos tanto como de los pueblos, y en la garantía de su pleno goce tienen responsabilidad tanto los gobiernos como la comunidad internacional. | UN | ويقضي الإعلان الخاص بالحق في التنمية بأن الحق في التنمية، حق من حقوق الشعوب والأفراد على حد سواء، وبأن كفالة إعماله بشكل تام مسؤولية لا تقع على عاتق الحكومات وحدها، وإنما تقع أيضا على عاتق المجتمع الدولي. |
| Recordando que en 2011 se celebra el 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al Desarrollo, | UN | وإذ يذكّر بأن عام 2011 يصادف ذكرى مرور خمس وعشرين سنة على اعتماد إعلان الحق في التنمية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 