"de la economía de esos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اقتصادات تلك
• اقتصادات هذه

Los obstáculos tradicionales al desarrollo en los PMA se habían visto exacerbados aún más por los procesos en marcha de mundialización y liberalización y 20 años de medidas internacionales en favor de los países menos adelantados no habían redundado en avances apreciables en la transformación de la economía de esos países.
لكن العقبات التقليدية التي تصادف التنمية في أقل البلدان نموا زادت تفاقما بفعل عمليتي العولمة والتحرير الجاريتين، في حين أن عقدين من العمل الدولي لصالح أقل البلدان نموا لم يفضيا إلى إحراز تقدم ملموس في تحويل اقتصادات تلك البلدان.

El proyecto de resolución insta a todos los Estados y a los organismos especializados a que presten asistencia moral y material a los Territorios, y pide a las Potencias administradoras que tomen medidas para obtener y utilizar eficazmente toda la asistencia posible, tanto bilateral como multilateral, para el fortalecimiento de la economía de esos territorios.
ويحث مشروع القرار جميع الدول والوكالات المتخصصة على تقديم المساعدة المعنوية والمادية للأقاليم ويطلب أن تستخدم الدول القائمة بالإدارة كل مساعدة ممكنة، سواء على أساس ثنائي أو متعدد الأطراف، في تعزيز اقتصادات تلك الأقاليم.

Aunque esas mejoras despiertan cierto optimismo, es motivo de preocupación el hecho de que no se hayan ido acompañadas de una transformación estructural de la economía de esos países, pues ello supone un elevado grado de vulnerabilidad en caso de turbulencias o crisis.
وإذا كان هذا التحسن يبعث على التفاؤل إزاء المستقبل، فثمة وجه للقلق إذ لم يكن هذا التحسن مصحوباً بتحول هيكلي في اقتصادات هذه البلدان، الأمر الذي يوحي بأن هذه الاقتصادات معرضة إلى حد كبير للهزات والأزمات.

36. Al reafirmar la responsabilidad de las Potencias Administradoras de promover el desarrollo socioeconómico y de preservar la identidad cultural de dichos territorios, el Comité Especial recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria al fortalecimiento y la diversificación de la economía de esos territorios.
٣٦ - وأضاف قائلا إن اللجنة الخاصة توصي، بعد أن أكدت مرة أخرى مسؤولية الدول القائمة بالادارة في المساعدة في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية لهذه اﻷقاليم والحفاظ على تراثها الثقافي، بالاستمرار في إعطاء اﻷولية لتعزيز وتنويع اقتصادات هذه اﻷقاليم.