"de la física" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفيزياء
• للفيزياء
• الفيزيائية
• لفيزياء
• من فيزياء
• في مجال فيزياء
• لأحداث فيزيائية
• بالفيزياء
• نظرية الحقل الكموَمي

En este contexto, las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura porque no habría un solo número, habría muchos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Pero cuando quieres hacer algo nuevo tienes que aplicar la estrategia de la física.
لكن عندما تريد عمل شيءٍ جديد، لا بد أن تطبِّق مبادئ الفيزياء.

Me dedico a escribir libros sobre la historia cultural de la física.
ما أقوم به هو كتابة الكتب حول تاريخ ثقافة الفيزياء.

Durante el 32° período de sesiones de su Conferencia General, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) aprobó por aclamación una resolución en la que se proclama el año 2005 Año Internacional de la física.
وقد اعتمدت اليونسكو بالتزكية، خلال الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر العام، قرارا يعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

La búsqueda de la materia oscura podría ser la clave para una nueva comprensión de la física y de nuestro lugar en el universo.
قد يكون البحث عن المادة المظلمة بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء ومكاننا في الكون.

En aquel instante de la creación, todas las leyes de la física.
في تلك اللحظه من الخلق كل القوانين الفيزيائية والقوى العظمى

Bueno, la historia de la física nos hace creer que la regla para el universo debe ser bastante complicada.
حسن، تاريخ الفيزياء يدفعنا للإعتقاد أنّ قاعدة تأسيس الكون يجب ان تكون معقدة إلى حد ما.

Esto es parte de la física que pocos se atrevería a tocar.
إنه مجال من الفيزياء تجرأ القليل على إقحام أنفسهم فيه

Tal vez con diferentes leyes de la física dentro de cada universo.
وتولد أكوان جديده ربما بقوانين مختلفه من الفيزياء لكل كون

Considéralo como la ley sicológica de la física. Mientras más le temas a algo, más poder le das.
خذ نفسيتك كأنّها قانون من قوانين الفيزياء كلمّا خفت من شيء، كلّما مددتهُ قوة أكبر

Y yo dije, "eso no cuadra con la visión que tenemos de la física".
و قُلت أن ذلك لا يتوافق مع الرؤية التي لدينا عن الفيزياء.

Es el mayor avance de la física desde la división del átomo.
هذا أعظم تطور في الفيزياء الحديثة منذ إكتشاف إنقسام النواة.

Dime, ¿qué hago que es tan monumental que las leyes de la física se rompen para enviarte a perseguirme?
قل لى، ما الشىء الفظيع الذى فعلته الذى أدى إلى كسر قوانين الفيزياء حتى يرسلوك لمطاردتى؟

¡Acabas de reescribir las leyes de la física! No sonríes, ni nada.
لقد أعدت للتو كتابة قوانين الفيزياء ابتسم أو أي شيء

Los progresos en el ámbito de la física, la química y la biología están generando rápidamente nuevos productos que comienzan a sustituir las materias primas tradicionales.
فالتقدم الجاري إحرازه في علوم الفيزياء والكيمياء واﻷحياء يؤدي على نحو سريع الى ظهور مواد جديدة، بدأت تحل محل المواد الخام التقليدية.

Esta misión ha permitido comprender mejor algunos aspectos de la física espacial y las ciencias de la vida así como del entrenamiento físico y del metabolismo mediante proyectos en tierra.
وقد مكنت هذه الرحلة من تحسين فهم جوانب معينة من الفيزياء الفضائية وعلوم الحياة، وأسفرت عن نتائج في سياق المشاريع الأرضية المتعلقة بالتدريب والتحول الغذائي.

Y su cabeza debe de haber estado nublada de tanto estudiar... porque cuando me vio... dijo que mi cabeza parecía el elemento básico de la física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Bueno, primero que nada, sé que el elemento básico de la física es la materia.
أولاً، أعرف أن العنصر الأساسي للفيزياء هي مسألة

Según la teoría de las supercuerdas... sería posible que, en ciertas constelaciones... las leyes universales de la física fueran locales.
لكن هناك جزء من نظرية الخيط الفائق يقول أنه ربما أنه في مجموعات معينة فإن القوانين الكونية للفيزياء تكون محلية فحسب

Y, quizá más extraordinariamente, a través de la física teórica y de las matemáticas, podemos calcular cómo será el Universo en un futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

Y es posible que exista un factor predictivo, como un simulador neuronal de la física corporal y de los sentidos.
قد يكون لديك جهاز توقع صغير، وجهاز محاكاة عصبية، لفيزياء جسمك وحواسك.

Ahora pasemos de la física del patín a la física teórica.
ننتقل من فيزياء التزحلق إلى فيزياء النظريّة.

Se espera que permita comprender mejor diversos procesos y fenómenos de la física del plasma espacial.
ومن المتوقع أن يحسن هذا الساتل درجة تفهم عدد من العمليات والظواهر في مجال فيزياء البلازما الفضائية.

Los desastres naturales son momentos estresantes en los que la gente atribuye mayores significados a los eventos aleatorios de la física.
... الكوارث الطبيعية أوقات عصيبة لذا الناس ينسبون معانٍ عالية لأحداث فيزيائية تحدث صدفـة

El profesor Frink bajará el interruptor, lo que nos responderá a incógnitas oscuras de la física subatómica o destruirá el universo.
الدكتور فرينك الآن سيضغط على القابس, الذي إما سيجيبنا عن سؤال مبهم متعلق بالفيزياء دون الذرية أو سيدمر الكون

Para él, las leyes de la física cuántica son "fiat lux", "que se haga la luz".
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.