| La mayoría cambia de preferencia cuando les digo que el de la izquierda es Hitler y el de la derecha es Martin Luther King. | TED | ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ. |
| En esta foto, que bajé de internet, la persona de la izquierda es una parte importante de la foto. | TED | هذه الصورة والتي جئت بها من شبكة الانترنت.. الشخص على اليسار جزء مهم من هذه الصورة. |
| Corre al cuarto en la maleta de la izquierda encontrarás mi hacha favorita. | Open Subtitles | أهرب لغرفة النوم في الحقيبة التي على اليسار ستجد فأسي المفضل |
| Hay 10 participantes que fluctúan de la izquierda a la derecha, y viceversa. | TED | لدينا 10 مشاركين تحولوا من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين. |
| ¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada? | TED | هل الشكل في اليسار يدور مثل الشكل الذي في اليمين ؟ |
| Si piensan que la de la izquierda es Jazz y la de la derecha es Swing, den una palmada. | TED | اذا اعتقدت ان الذي الى اليسار هو جاز والذي الى اليمين هو سوينج, صفقو بايديكم |
| Yo tomare los cien de la derecha. Ingrid, tu tomaras los cien de la izquierda. | Open Subtitles | أنا سأتولى الـ100 الذين على اليمين إنجريد تولي أمر الـ100 الذين على اليسار |
| Oh, ya lo sé. En la de la izquierda donde está la bandera americana. | Open Subtitles | أني أعرف من الأن ذلك الذي على اليسار الذي عليه علم أميريكا |
| Yo me encargo del de la derecha. Tú el de la izquierda. | Open Subtitles | انا سأهتم بالذي على اليمين انت اهتم بالذي على اليسار |
| Propongo que se suprima esta frase porque el texto de la izquierda es solo un título. | UN | أقترح حذف هذه العبارة نظراً لأن النص الموجود على اليسار ليس إلا عنواناً |
| Probablemente piensen que la foto de la izquierda es masculina y que la de la derecha es femenina. | TED | مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى |
| Y fue construido no por el chico de la izquierda, sino por el chico de la derecha. | TED | وهو لم يبنى بواسطة الشخص الذي على اليسار بل الذي على اليمين |
| El otro de la izquierda se aleja porque ya lo sabe. esa no es una buena prueba para ella. | TED | التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها. |
| Y la imagen de la izquierda es la imagen normal en rojo. | TED | الصورة على اليسار هي الصورة بالأحمر العادي. |
| Miren los núcleos. El núcleo en la célula de la izquierda está en el animal, el de la derecha está en un plato. | TED | انظروا إلى النواة, نواة الخلية الموجودة على اليسار موجودة في الحيوان. والتي على اليمين موجودة في الصحن |
| La mayoría de la gente. La de la izquierda fue refrigerada por 10 días. | TED | معظم الناس. الخس على اليسار تم حفظه في الثلاجة لعشرة أيام. |
| Ambas máquinas son capaces de identificar automáticamente un objetivo humano y disparar contra él, la de la izquierda a una distancia de más de un kilómetro. | TED | كل من هذه الآلات القادرة على تحديد أهداف بشرية وإطلاق النار عليها تلقائياً، الموجود على اليسار مداها أكثر من كيلومتر. |
| Pero lo que absolutamente me impactó a través de todo este trabajo es recibir las misma críticas severas de la izquierda laica, la misma vehemencia que la derecha religiosa. | TED | ولكن الشيئ الذي صدمني تمامًا طوال كل هذا العمل هو أني تلقيت قدرًا من النقد اللاذع من اليسار العلماني، بنفس مقدار العنف من اليمين المتدين. |
| ¿Cuántos de ustedes lo han hecho rotando la de la izquierda mentalmente, para ver si correspondía con la de la derecha? | TED | كم واحد منكم فعلها بتدوير الواحدة التي في اليسار في عين دماغك , لترى إذا كانت تتوافق مع التي في اليمين |
| La de la izquierda es Jazz y la de la derecha es Swing. Pero, ¿saben algo? | TED | الذي الى اليسار هو جاز والذي الى اليمين هو سوينج, لكن تعلمون ماذا؟ |
| En la columna de la izquierda se indican los recursos naturales y los sectores económicos relacionados con ellos. | UN | ويتضمن العمود الأيسر قطاعات الموارد الطبيعية والقطاعات الاقتصادية ذات الصلة. |
| ¿Ves aquel árbol de la izquierda, el de doble tronco? | Open Subtitles | أترى هذه الشجرة التي على الجهة اليسرى جذع الشجرة المقسوم |
| Nota 1: Los porcentajes que figuran a la derecha del gráfico pueden no corresponder exactamente a las cifras de la izquierda en razón del redondeo. | UN | ملاحظة 1: قد لا تقابل النسب المئوية الواردة إلى يمين الشكل، بدقة، النسب الواردة إلى يسار الشكل بسبب تقريبها. |
| El movimiento nacional aprovecha el triunfo de la izquierda en las elecciones legislativas francesas para pedir la independencia de Túnez. | UN | واستغلت الحركة الوطنية نجاح اليسار في الانتخابات التشريعية الفرنسية من أجل المطالبة باستقلال تونس. |
| No me gusta la forma en que aquel de la izquierda me está mirando. | Open Subtitles | أنا لا أَحْبُّ الطريقَ الذي واحد على اليسارِ يَنْظرُ لي. |
| Ley de la naturaleza. El de la derecha primero coge cosas de la izquierda. | Open Subtitles | لكن من حيث تقف , انا إلى إنّ اليمين، أنت على يسارها. |
| Está incluido en el número total de Estados Miembros y en el Grupo de los Estados Africanos en la columna de la izquierda. | UN | وقد أُدرِجت في مجموع عدد الدول الأعضاء وفي مجموعة الدول الأفريقية في العمود الأيمن. |
| En virtud de esa orden el Gobierno también imponía una disposición de cumplimiento obligatorio conforme a la cual las funciones de la administración local pasaban a ser competencia de un nuevo concejo municipal integrado por las ramas locales del Partido Socialista de Serbia (SPS) y de la izquierda Unida de Yugoslavia (JUL), que constituían la coalición gobernante en Serbia. | UN | وقد سنت الحكومة بموجب هذا اﻷمر قانونا إلزاميا يخضع مهام اﻹدارة المحلية لسلطة مجلس بلدية جديد مؤلف من فروع محلية تابعة للحزب الاشتراكي واليسار اليوغوسلافي، وهو الائتلاف الحكومي الحاكم في صربيا. |
| Pero lo más importante del resultado de la contienda electoral es el regreso de la izquierda al gobierno, por segunda vez (nada más) en 31 años. Hay que agregar que cuando François Mitterrand ganó en 1981, la izquierda llevaba fuera del poder desde 1957. | News-Commentary | ولكن الأهمية الجوهرية لنتائج الانتخابات تتلخص في عودة اليسار إلى السلطة للمرة الثانية فقط في واحد وثلاثين عاما. وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيداً عن السلطة منذ عام 1957. |
| Las cosas de la – las de la izquierda del diagrama, esas son las cajas. | TED | الأشياء التى بـ , بإتجاه اليد اليسرى من الرسم التخطيطى هذه هى الصناديق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 