| Asimismo, estimamos que la compilación de la lista de oradores para el debate de la Asamblea General también debe ser un proceso transparente. | UN | ورأينا المدروس أيضا هو أن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة ينبغي أن تكون عملية تتسم بنفس القدر من الشفافية. |
| Si un orador no está presente, su delegación será automáticamente desplazada al final de la lista de oradores. | UN | وإذا ما تغّيب صاحب كلمة، يُدرج هو أو وفده بصورة تلقائية في آخر قائمة المتكلمين. |
| Cierre de la lista de oradores (tema 109) | UN | الموعد النهائي ﻹقفال قائمة المتكلمين بشأن البند ٩٠١ |
| Lunes 18.00 horas Cierre de la lista de oradores para el debate general | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة |
| Hemos llegado al final de la lista de oradores. ¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? | UN | لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين. هل توجد أية وفود أخرى ترغب في التحدث اﻵن؟ |
| Sin embargo, el orden de la lista de oradores en este debate no se prepara de manera similar. ¿Cuál es la justificación para que todos los años se coloque a ciertas naciones al final de la lista? | UN | لكن نظام قائمة المتكلمين في هذه المناقشة لا يتبع نفس الطريقة. |
| Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 67 del programa | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٧ من جدول اﻷعمال |
| Fecha de apertura de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 8 del programa | UN | موعـد افتتاح قائمة المتكلمين في لمناقشة العامة للبند ٨ من جدول اﻷعمال |
| Lunes 18.00 horas Cierre de la lista de oradores para el debate general | UN | إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة |
| Para la organización de la lista de oradores se presentaban las tres opciones siguientes: | UN | وقدمت ثلاثة خيارات فيما يتعلق بتنظيم قائمة المتكلمين هي: |
| Organización de la lista de oradores para la reunión conmemorativa extraordinaria: nota del Presidente | UN | تنظيم قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص: مذكرة من الرئيس |
| Opciones propuestas para la organización de la lista de oradores | UN | الخيارات المقترحة لتنظيم قائمة المتكلمين |
| Organización de la lista de oradores de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General de celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas | UN | تنظيم قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة |
| Cuando un orador esté ausente, su delegación pasará a ocupar automáticamente el último lugar de la lista de oradores de esa sesión. | UN | فإذا تخلف متكلم عن الحضور، يوضع ذلك الوفد، تلقائيا، في نهاية قائمة المتكلمين في تلك الجلسة. |
| Cuando una delegación esté ausente, pasará a ocupar automáticamente el último lugar de la lista de oradores de esa sesión. | UN | وفي حالـة غياب أحــد الوفود، سيتم وضعه بصورة تلقائية في آخر قائمة المتكلمين. |
| Cierre de la lista de oradores para el debate general sobre el tema 66 del programa | UN | إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند ٦٦ من جدول اﻷعمال |
| Si algún orador o alguna oradora estuviera ausente, su delegación quedará automáticamente relegada al último lugar de la lista de oradores de la sesión. | UN | وإذا كان احد المتكلمين غائبا سيؤخر دور وفده تلقائيا إلى الموقع اﻷخير في قائمة المتكلمين في الاجتماع. |
| C. Establecimiento de la lista de oradores en el debate en sesión plenaria del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | UN | إعداد قائمة المتكلمين في مناقشة الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة |
| Organización de la lista de oradores y las mesas redondas para la Cumbre del Milenio | UN | تنظيم قائمة المتكلمين واجتماعات المائدة المستديرة لمؤتمر القمة للألفية |
| Preparación de la lista de oradores para el debate en sesión plenaria del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | UN | وضع قائمة المتكلمين خلال مناقشات الجلسة العامة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة |
| Los miembros recordarán que el Comité Preparatorio ha estado examinando la preparación de la lista de oradores. | UN | ولعل اﻷعضاء يذكرون أن اللجنة التحضيرية كانت تنظر في تنظيــم قائمة المتحدثين. |
| Cierre de la lista de oradores y derecho a contestar | UN | المادة 46: إقفال قائمة المتكلِّمين وحق الرد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 