"de la memoria institucional de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذاكرة المؤسسية
• بالذاكرة المؤسسية

Se seguirá adelante con el fomento de la capacidad y el fortalecimiento de la memoria institucional de la Subdivisión.
وسوف يستمر العمل في بناء القدرات وتعزيز الذاكرة المؤسسية.

Por consiguiente, aconseja prudencia en cuanto a la prosecución de la aplicación del programa actual de movilidad, si no hay garantías de la preservación de la memoria institucional de la Organización.
ولذلك فهما يحذران من مواصلة تنفيذ برنامج التنقل الحالي دون وجود ضمانات للحفاظ على الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

Opiniones del Presidente de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General
آراء رئيس الجمعية العامة بشـأن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

La propuesta eliminación de las actas resumidas podría ir en detrimento de la memoria institucional de la Organización, por lo que desea saber qué relación guardan dichas medidas con otras decisiones adoptadas recientemente por la Asamblea General.
فالإلغاء المقترح للمحاضر الموجزة قد يضر بالذاكرة المؤسسية للمنظمة، وتساءلت عما إذا كانت خطوة كهذه تتفق مع القرارات الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة.

Fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General
تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Opiniones del Presidente de la Asamblea General sobre el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General I. Introducción
آراء رئيس الجمعية العامة بشأن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة

Durante el anterior período de sesiones, el Presidente de la Asamblea General presentó un valioso informe sobre el fortalecimiento de la memoria institucional de su Oficina.
خلال الدورة السابقة قدم رؤساء الجمعية العامة تقريرا قيما عن تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتبه.

Ello se reflejó en el llamamiento en favor de la racionalización del programa y de los métodos de trabajo y de un fortalecimiento de la memoria institucional de la Presidencia.
ويتجلى ذلك في الدعوة لترشيد جدول الأعمال وأساليب العمل وتعزيز الذاكرة المؤسسية للرئاسة.

Para concluir, también deseo sumar nuestra voz a aquellas que se han mostrado a favor de fortalecer la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, en su calidad de guardián de la memoria institucional de la Comisión.
وأخيرا، أود أيضا أن أعرب عن تأييدنا لتعزيز مكتب دعم بناء السلام باعتباره القيم على الذاكرة المؤسسية للجنة.

Cuarto, quisiera referirme al fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.
رابعا، أود أن أتطرق لتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة.

También se subrayó la necesidad de abordar la cuestión de la conservación de la memoria institucional de la Comisión, teniendo en cuenta la posibilidad de que se eligiera una Comisión completamente nueva si ninguno de los miembros titulares eran reelegidos.
وجرى التأكيد على ضرورة تناول مسألة الاحتفاظ بالذاكرة المؤسسية للجنة، في ضوء احتمال انتخاب لجنة جديدة تماما إن لم يُعد انتخاب أي من أعضاء اللجنة الحاليين.