"de la mujer en el desarrollo sostenible" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرأة في التنمية المستدامة

- Del papel crucial de la mujer en el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente;
● بالدور الحاسم الذي تؤديه المرأة في التنمية المستدامة وحماية البيئة؛

- Del papel decisivo de la mujer en el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente;
● بالدور الحاسم الذي تؤديه المرأة في التنمية المستدامة وحماية البيئة؛

Sin embargo, la importancia de la función de la mujer en el desarrollo sostenible se ha convertido en un postulado central de la política para el desarrollo.
ولكن أهمية دور المرأة في التنمية المستدامة تظل من المنطلقات الأساسية للسياسة الإنمائية.

FUNCION de la mujer en el desarrollo sostenible 170 - 196 58
البرنامج ٧- دور المرأة في التنمية المستدامة ١٧٠-١٩٦

PROGRAMA 7. FUNCION de la mujer en el desarrollo sostenible
البرنامج ٧ - دور المرأة في التنمية المستدامة

El objetivo de un gran número de actividades de la FAO es destacar la función de la mujer en el desarrollo sostenible.
٣١ - يهدف عدد كبير من أنشطة منظمة اﻷغذية والزراعة إلى تعزيز دور المرأة في التنمية المستدامة.

El papel de la mujer en el desarrollo sostenible y la mujer en situaciones de conflicto armado podrían considerarse esferas prioritarias del programa de investigaciones del Instituto.
ويمكن اعتبار دور المرأة في التنمية المستدامة وفي حالات النزاع المسلح من المجالات التي تعطى أولوية في برنامج بحوث المعهد.

Para la Conferencia se preparó un examen de los logros obtenidos y de los obstáculos que han surgido en la promoción del papel de la mujer en el desarrollo sostenible a fin de que pudieran incorporarse en las deliberaciones las cuestiones de género.
وأعد استعراض للتقدم المحرز والمعوقات التي تمت مصادفتها في تعزيز دور المرأة في التنمية المستدامة من أجل المؤتمر مما أتاح تعميم القضايا الجنسانية في مداولات المؤتمر.

En ese contexto, se acogió con agrado el aumento de la cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, a fin de promover la participación de la mujer en el desarrollo sostenible.
ورحبوا، في هذا السياق، بزيادة التعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بغية تعزيز مشاركة المرأة في التنمية المستدامة.

Al dar la bienvenida a los integrantes de la Junta, puso de relieve algunas de las actividades importantes que se habían realizado en el curso del año anterior tales como la participación del INSTRAW en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el Curso Práctico Interregional organizado en Beijing sobre " El papel de la mujer en el desarrollo sostenible y racional desde el punto de vista ambiental " .
وقد أبرزت، في معرض ترحيبها بأعضاء المجلس، بعض اﻷنشطة الهامة التي تم الاضطلاع بها السنة الماضية، مثل اشتراك المعهد في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والحلقة التدريبية اﻷقاليمية التي نظمت في بكين، عن دور المرأة في التنمية المستدامة السليمة بيئيا.

Parte de esta incorporación sería garantizar que los recursos que propiciaran la participación de la mujer en el desarrollo sostenible se asignaran con cargo a los presupuestos de otros sectores y velar por que esos recursos contribuyeran a integrar los proyectos destinados a la mujer en esfuerzos más amplios de desarrollo sostenible.
وينبغي أن تشتمل عملية اﻹدماج على ضمان تخصيص الموارد اللازمة ﻹشراك المرأة في التنمية المستدامة من ميزانيات القطاعات اﻷخرى، وضمان أن تساعد هذه الموارد على إدماج المشاريع التي تستهدف المرأة في الجهود اﻷوسع نطاقا الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Tras la celebración de la CNUMAD se ha hecho mayor hincapié en los derechos y el papel de la mujer en el desarrollo sostenible en otras conferencias mundiales, en especial en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y se ha reconocido la necesidad de potenciar el papel de la mujer en ese sentido.
وفي أعقاب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، تم إيلاء مزيد من التركيز على حقوق وأدوار المرأة في التنمية المستدامة في المؤتمرات العالمية اﻷخرى، ولا سيما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومع الاعتراف بضرورة تمكين المرأة في هذا المضمار.

Los principales temas del programa fueron la cultura y el papel de la mujer en el desarrollo sostenible del Asia central; los desafíos de la globalización: la protección de la diversidad cultural y del pluralismo de las identidades; la mujer en las políticas culturales para el desarrollo y la mujer y los nuevos medios de información.
وكانت المواضيع الأساسية في جدول الأعمال هي الثقافة ودور المرأة في التنمية المستدامة في آسيا الوسطى؛ والتحديات التي تفرضها العولمة: حماية التنوع الثقافي وتعدد الهويات، ودور المرأة في وضع السياسات الثقافية من أجل التنمية، والمرأة ووسائط الإعلام الجديدة.

El autor de un comentario relativo a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Duddy, 2002) señaló que hace 10 años, en casi todas las páginas del Programa 21 se incluían una referencia al papel de la mujer en el desarrollo sostenible.
25 - يلاحظ كاتب التعليق على مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (Duddy, 2002) أنه " قبل عشر سنوات مضت كانت كل صفحة تقريبا من برنامج القرن 21 تتضمن بيانا عن دور المرأة في التنمية المستدامة.

Tengo el honor de informarle de que se ha creado un fondo fiduciario de apoyo a las organizaciones no gubernamentales, con el fin de ayudarlas a fortalecer su capacidad para erradicar la pobreza, mejorar los medios de vida de las familias y comunidades pobres y reforzar el papel de la mujer en el desarrollo sostenible.
يشرفني أن أبلغكم بإنشاء صندوق استئماني للمنظمات غير الحكومية لمساعدة تلك المنظمات على تعزيز قدراتها بالنسبة للقضاء على الفقر وتحسين الظروف المعيشية للأسر والمجتمعات الفقيرة وتقوية دور المرأة في التنمية المستدامة.

En este contexto, se destaca que Uzbekistán está tomando progresivamente medidas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que van dirigidas, en primer lugar, a reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida, y a activar la función de la mujer en el desarrollo sostenible de la sociedad.
وفي هذا السياق، أُكد أن أوزبكستان تنفذ تدريجيا تدابير فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تتجه، أولا وقبل كل شيء، إلى الحد من الفقر وتحسين المستويات المعيشية، لتنشيط دور المرأة في التنمية المستدامة للمجتمع.

25. En lo concerniente a la venidera conferencia de Río, la oradora insiste en que el papel de la mujer en el desarrollo sostenible es decisivo, ya que su empoderamiento no sólo librará a millones de personas de la pobreza, sino que también surtirá un enorme efecto en el crecimiento económico de los países en desarrollo.
25 - وفيما يتعلق بالمؤتمر القادم الذي سيُعقَد في ريو، شدّدت على أن دور المرأة في التنمية المستدامة هو دور حاسم لأن تمكين المرأة سوف يؤدّي ليس فقط إلى إنقاذ الملايين من براثن الفقر المدقع بل ستكون له أيضاً آثار كبيرة على النمو الاقتصادي في البلدان النامية.

Tomando nota de que el programa 7, El papel de la mujer en el desarrollo sostenible, del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001, tiene que reformularse aún a la luz del Programa 21* Para el debate, véase el capítulo II.
واذ تلاحظ أن البرنامج ٧ )دور المرأة في التنمية المستدامة( من الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة يجب أن تعاد صياغته في ضوء " جدول أعمال القرن ٢١ " )٣٧(،

f) Hay un reconocimiento generalizado de que los organismos de las Naciones Unidas prestarán mayor atención a la creación de bases de apoyo y a la participación de la mujer en el desarrollo sostenible.
)و( يوجد اعتراف على نطاق واسع بأن وكالات اﻷمم المتحدة ستولي التركيز على بناء الركائز ومشاركة المرأة في التنمية المستدامة اهتماما أكبر.

5. Invita a los gobiernos y al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) a que refuercen su colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias competentes para facilitar la participación de la mujer en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;
٥ - تدعو الحكومات ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( الى تعزيز تعاونها مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المرتكزة على المجتمعات المحلية ذات الصلة في تسهيل اشتراك المرأة في التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية؛