| Las decisiones que se tomaron allí ayudarán a los países en desarrollo a beneficiarse de las oportunidades de la mundialización de la economía. | UN | والقرارات التي اتخذت هناك ينبغي أن تساعد البلدان النامية على الاستفادة من فرص العولمة الاقتصادية. |
| La clave reside en establecer un nuevo orden económico más justo y equitativo para responder a los requisitos de la mundialización de la economía. | UN | ويكمن الحل الرئيسي في إقامة نظام اقتصادي عالمي جديد منصف وعادل، استجابة لمتطلبات العولمة الاقتصادية. |
| De hecho, esto se menciona explícitamente en el Plan de Acción de San José, que sitúa a la CEPD en el contexto de la mundialización de la economía. | UN | وهذا ما يتجلى أثره في الواقع في خطة عمل سان خوسيه التي تضع التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية في سياق العولمة الاقتصادية. |
| En las reuniones también se tratará de cuestiones más amplias de carácter intersectorial, como la problemática del desarrollo en el contexto de la mundialización de la economía internacional por una parte y las cuestiones relativas a los países menos adelantados por otra. | UN | كما ستجري مناقشات لمسائل أوسع نطاقا مشتركة بين القطاعات مثل قضية التنمية في سياق العولمة الاقتصادية من جهة والقضايا المتصلــــة بأقــــل البلدان نموا من جهة أخرى. |
| Mientras tanto, los países deberían acelerar sus intercambios y cooperación en materia económica y técnica y transformar paulatinamente el orden económico internacional desigual e irracional para que todos salgan ganadores y coexistan como resultado de la mundialización de la economía. | UN | وفي الوقت ذاته، ينبغي للبلدان أن تزيد التبادل والتعاون الاقتصاديين والتقنيين فيما بينها وأن تحوِّل تدريجيا النظام الاقتصادي العالمي غير المنصف وغير الرشيد إلى نظام يمكِّن الجميع من التعايش ومن الاستفادة من العولمة الاقتصادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 